今天咱们必须把这事说清楚！怎么翻译？
供稿：hz-xin.com 日期：2024-05-10
把这个故事说给家人听，要说清楚石猴是怎样出世的，又是怎样成为猴王的？
肯定与否定是两个完全对立的概念，容不得半点含糊。然而，英语的否定形式相当繁杂，稍有不慎，难免有“谬以千里”之虞。本文拟将英汉两种语言对否定概念的表达方式作一概括性分析，并简述部分翻译技巧。英语否定概念的表达形式大致可分为两类——显形否定与隐形否定。前者一般借助否定词或含否定意义的句型表达，其否定含义较为直观，故有明否定之称；后者无明显否定词，其否定含义往往要靠上下文或语境来推定，比较难以把握，故有暗否定或间接否定之称。现分述如下：
一、显形否定
1、常用否定词
a)no，not，never，none，nobody，nothing，nowhere，neither，nor，neither...nor，but，without，unless，but for，but that，in the absence of，regardless of，instead of，exclusive of，short of，rather than，anything but，any more than，out of the question，would no more...than
b)由a-，dis-，il-，im-，ir-，un-，non-，anti-，mal-，under-等前缀及-less，-free，-proof等后缀合成的否定词
c)hardly，scarcely，barely，little，few，seldom等半否定词
d)avoid，ban，call off，cancel，deny，deprive，exclude，escape，evade，forbid，free...from，free from/of，fail，hate，ignore，lack，lose，miss，naught，neglect，prohibit，quit, refuse，rid，rule out，stop以及above，against，beneath，beyond，far from，off，out of，past和absent，bad，bare，empty，last，poor，vaccant等可用于表达否定概念的词。
1)这类否定句要注意如下三个问题：
否定程度的强弱，说话者的态度以及否定句式表肯定概念
He is not richer than I.他不比我富。
He is no richer than I.他和我一样，也不富。
He is not a statesman.他不是政治家。
He is no statesman.他绝非政治家。(弦外音：他不懂政治)
No less than fifty people were killed in the accident.
事故中多达五十人死亡(够多的，≈as many as，多达)。
Write a short passage of not less than 200 words.
写一段短文字数不少于二百(多则不限)。
We have not learned more than 1,000 English words.
我们学了不超过一千个英语单词(顶多一千个，可能比这还少)。
We have learned no more than 1,000 English words.
我们学了一千个英语单词(不够多)。
I could not feel better.我感觉再好不过了。
I can not agree more.我完全同意。
You can誸be too careful when driving.开车时愈小心愈好(或尽可能小心)。
There is no smallest wind today.今天一点风也没有。
There is no small wind today.今天的风可真不小。
It leaves nothing to be desired.这已完美无缺。
2)错位否定
It doesn't seem to be logical.这似乎不合逻辑。
I don't think you are right.我认为你不对。
He didn't go there by bus.他不是乘公共汽车去的。
I don't teach because teaching is easy for me.我之所以教书，并不是因为教书容易。
In no circumstances should we be conceited.我们绝不应该骄傲自满。
但有些否定词的位置不同，含义也不同。
I haven't decided to go there.我没决定去不去那儿。
I have decided not to go there.我已决定不去那儿。
这类词还有advise，tell，ask，require，request，pretend等。
3)部分否定(或不完全否定)
除了上述c)类词以外，当all，both，every，everything，everybody，everywhere，always，often，completely，wholly，entirely，necessarily与not连用时，也表示部分否定：
I do not remember all those names.我记不得所有的名称。
He does not often come here.他不是老来这儿。
Don't always ask for help.不要老让人帮忙。
另外，d)类词属多义词，必须多加小心，尤其是beyond等介词，要注意其
搭配关系。
如：It's quite beyond me (above me, past me, beyond my depth).这个我理解不了。
beyond: ~ expectation(出乎意料)，~ debate / controversy(无可争议，无疑的)，~ dispute(无可辩驳)，~ description(无法描述)，~ cure(不可救药)，~ one誷grasp or conception(不可理解)，~ control (无法控制)，~ belief(难以置信)，~ all comparison(不能相提并论，不能相比)
out of：~ sight(看不见)，~ humour(不高兴)，~ breath (喘不过气来)，~ cash(没有钱)，~ mind(不去想)，~ bounds(不准进入)，~ date / style / fashion(过时，不时髦)，~ work(失业)，~ danger(脱离危险)
beneath criticism(不值得批评)；past repair(无法修补)，past all belief(不可思议)；off one誷mind (不放在心上)，off colour(精神不好，身体不舒服)
2、常用否定句型
1)too...to...，too...for...
He is too young to go to school.(=He is not old enough to go to school.)他还不够上学的年龄。
That's too much for me.这我可受不了啦。
但下列句中无否定含义：
He is too ready to speak.(≈He is talkative.)他太爱讲话了。
I'm only too glad to help you.能为您效劳，我高兴极了。
2)stop (prevent，keep，hinder，protect，save，prohibit，dissuade...)...from...
Intact skin can protect the body from being invaded by germs.未受损的皮肤可以保护身体不受细菌侵害。
3)利用虚拟语气表否定
You should (ought to) have done it better.
你本应做得更好。(还不够好)
I could have come earlier.
我本来能早点来的。(实际上没有早来)
I wish he were here now.
我希望他现在能在这儿。(实际上他不在)
If only he had asked for my advice!
他当初要能征求我的意见就好了！(实际上没有)
They would rather die than surrender.
他们宁死不降。
4)用before引导的从句表“来不及……,不等，未……先……，以防”等否定含义
The bell rang before I could look over my answers.
我还没来得及看一下答案铃就响了。
Put on more clothes before you catch cold.
多穿点衣服以防感冒。
5)预先安排的事未办到或计划落空
I had hoped to save some more money to buy a new car.
我本希望多攒点钱买辆新车。
6)用比较级句型表否定
He knows more than he lets on.
这件事他了解得很多，但不肯承认。
I know better than to believe him.
我才不相信他那一套呢。
He誷more brave than resourceful.
他勇敢有余，谋略不足(有勇无谋)。
7)其它含否定概念的句型
God knows how high the mountain is.
谁知道这山究竟有多高。
What's the use of complaining?抱怨有什么用？
Mind your own business！莫管闲事！
How is it possible？哪有这种可能?
二、隐形否定
此类否定既无特定句型，又无否定词，其否定含义多为习惯用语或引申义，颇为费解，也最易出错，切不可望文“生译”，如：
I'll buy it .
我答不上来(或不晓得)。
Catch me making the same error again.
我决不再犯同样的错误。
I dare him to jump.
我量他也不敢跳。
You are telling me！(=Tell me about it！)
这事还用你说？
Keep it dark!这事不可泄露出去。
She bears her age well.她一点不显老。
For all I care!这事我才不管呢。(我才不在乎呢！)
It's anyone's guess.这事谁也不清楚。
三、英汉否定互译技巧
从上述例句不难看出，有否定词的句子，未必是否定，没有否定词的未必是肯定，这与语法上所称之否定句、肯定句并不完全一致。汉语的否定词少得多，常用的词有：不、未、无、非、别、莫、勿、毋、休、没、没有、失、免、缺、禁、忌、戒、防等，其中以副词居多，只有个别形容词或少数动词。而英语的否定词几乎应有尽有，包括名、代、动、形、副、介、连七种词性。在这以繁对简的转换过程中，其困难可想而知。本文只简述部分翻译技巧：
1、对应法：此法为最基本的译法，直陈式的句子多采用此法翻译，即肯定译肯定，否定译否定，双重否定仍译双重否定。
There is no smoke without fire.
无风不起浪。
It is unlikely but not impossible.
这事可能性不大，但也不是不可能。
2、转移法：多用于错位否定的句子〔参见一.1.2)〕。
At no time and in no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.
任何时候，任何情况下，中国决不首先使用核武器。
Neither of the substances dissolves in water.
这两种物质都不溶于水。
A number of patients can recall no recent sore throat.
很多患者都想不起近期有过喉痛。
3、反义法：借助反义词翻译，如：difficult = not easy，fail = not succeed, not bad = good, wrong = not right等。
4、近义法：d)类词多用此法处理
He refuses to give up until all hope is gone.他是不到黄河心不死。(refuse“拒绝”，译为“不肯”)
Histroy is silent about it.历史对这件事没有记载。
I hate troubling him.我不想去麻烦他。
You are in charge of the job. How could you evade the issue?你负责这件事，怎么能对此不置可否呢？(evade译成“不闻不问”或“不置可否”)
We will live up to what our country expects of us.我们将不辜负国家的期望(live up to“做得到”，译为“不辜负”)。
He sits silent in the corner.
他坐在角落里一声不吭。
5、转换法：包括肯定译为否定，否定译为肯定，双重否定译为肯定等
We cannot really learn anything until we rid ourselves of complacency.
要认真学习一点东西，必须从不自满开始。
In no area of medicine is accurate diagnosis more important
or in many instances, more difficult.
在医学领域，准确诊断是最为重要的，然而在很多情况下也是最困难的。
No disease is so common as cold.
在所有疾病中，感冒是最常见的。
Differential diagnosis of the disease is not infrequently difficult.
这种病的鉴别诊断往往很难。
In such cases, the condition cannot be otherwise than serious.
这种患者的病情必然是很严重的。
He is too careful not to have noticed it .
他是个细心人，肯定注意到了这一点。
For answer, he merely stared at me.
他不回答，只是两眼死死地盯着我。
Its importance cannot be overemphasized.
其重要性无论怎么强调都不过分。
These investigations are not done for nothing.
这些研究工作自然不会是白做的。
6、引申法：
Your question beats me.
你这个问题令我迷惑不解。
We must talk this question clearly today!
We must settle this issue down today!
We have to get this cleared today.
we should make this clear today
石 猴 出 世 是 因 为 仙 石 （ 据 说 是 女 娲 补 天 的 石 头） 吸 收 花 果 山 的 仙 气 儿 饱 和 了，自 然 而 然 就 出 来 了。
成为猴王仅仅是因为他不怕牺牲，第一个跳进瀑布里，发现了水帘洞，算是给群猴找到了一个安身的住所而已。
你好：
【翻译】：What we must do now is to figure it out .
希望对你有帮助！满意请采纳！
肯定与否定是两个完全对立的概念，容不得半点含糊。然而，英语的否定形式相当繁杂，稍有不慎，难免有“谬以千里”之虞。本文拟将英汉两种语言对否定概念的表达方式作一概括性分析，并简述部分翻译技巧。英语否定概念的表达形式大致可分为两类——显形否定与隐形否定。前者一般借助否定词或含否定意义的句型表达，其否定含义较为直观，故有明否定之称；后者无明显否定词，其否定含义往往要靠上下文或语境来推定，比较难以把握，故有暗否定或间接否定之称。现分述如下：
一、显形否定
1、常用否定词
a)no，not，never，none，nobody，nothing，nowhere，neither，nor，neither...nor，but，without，unless，but for，but that，in the absence of，regardless of，instead of，exclusive of，short of，rather than，anything but，any more than，out of the question，would no more...than
b)由a-，dis-，il-，im-，ir-，un-，non-，anti-，mal-，under-等前缀及-less，-free，-proof等后缀合成的否定词
c)hardly，scarcely，barely，little，few，seldom等半否定词
d)avoid，ban，call off，cancel，deny，deprive，exclude，escape，evade，forbid，free...from，free from/of，fail，hate，ignore，lack，lose，miss，naught，neglect，prohibit，quit, refuse，rid，rule out，stop以及above，against，beneath，beyond，far from，off，out of，past和absent，bad，bare，empty，last，poor，vaccant等可用于表达否定概念的词。
1)这类否定句要注意如下三个问题：
否定程度的强弱，说话者的态度以及否定句式表肯定概念
He is not richer than I.他不比我富。
He is no richer than I.他和我一样，也不富。
He is not a statesman.他不是政治家。
He is no statesman.他绝非政治家。(弦外音：他不懂政治)
No less than fifty people were killed in the accident.
事故中多达五十人死亡(够多的，≈as many as，多达)。
Write a short passage of not less than 200 words.
写一段短文字数不少于二百(多则不限)。
We have not learned more than 1,000 English words.
我们学了不超过一千个英语单词(顶多一千个，可能比这还少)。
We have learned no more than 1,000 English words.
我们学了一千个英语单词(不够多)。
I could not feel better.我感觉再好不过了。
I can not agree more.我完全同意。
You can誸be too careful when driving.开车时愈小心愈好(或尽可能小心)。
There is no smallest wind today.今天一点风也没有。
There is no small wind today.今天的风可真不小。
It leaves nothing to be desired.这已完美无缺。
2)错位否定
It doesn't seem to be logical.这似乎不合逻辑。
I don't think you are right.我认为你不对。
He didn't go there by bus.他不是乘公共汽车去的。
I don't teach because teaching is easy for me.我之所以教书，并不是因为教书容易。
In no circumstances should we be conceited.我们绝不应该骄傲自满。
但有些否定词的位置不同，含义也不同。
I haven't decided to go there.我没决定去不去那儿。
I have decided not to go there.我已决定不去那儿。
这类词还有advise，tell，ask，require，request，pretend等。
3)部分否定(或不完全否定)
除了上述c)类词以外，当all，both，every，everything，everybody，everywhere，always，often，completely，wholly，entirely，necessarily与not连用时，也表示部分否定：
I do not remember all those names.我记不得所有的名称。
He does not often come here.他不是老来这儿。
Don't always ask for help.不要老让人帮忙。
另外，d)类词属多义词，必须多加小心，尤其是beyond等介词，要注意其
搭配关系。
如：It's quite beyond me (above me, past me, beyond my depth).这个我理解不了。
beyond: ~ expectation(出乎意料)，~ debate / controversy(无可争议，无疑的)，~ dispute(无可辩驳)，~ description(无法描述)，~ cure(不可救药)，~ one誷grasp or conception(不可理解)，~ control (无法控制)，~ belief(难以置信)，~ all comparison(不能相提并论，不能相比)
out of：~ sight(看不见)，~ humour(不高兴)，~ breath (喘不过气来)，~ cash(没有钱)，~ mind(不去想)，~ bounds(不准进入)，~ date / style / fashion(过时，不时髦)，~ work(失业)，~ danger(脱离危险)
beneath criticism(不值得批评)；past repair(无法修补)，past all belief(不可思议)；off one誷mind (不放在心上)，off colour(精神不好，身体不舒服)
2、常用否定句型
1)too...to...，too...for...
He is too young to go to school.(=He is not old enough to go to school.)他还不够上学的年龄。
That's too much for me.这我可受不了啦。
但下列句中无否定含义：
He is too ready to speak.(≈He is talkative.)他太爱讲话了。
I'm only too glad to help you.能为您效劳，我高兴极了。
2)stop (prevent，keep，hinder，protect，save，prohibit，dissuade...)...from...
Intact skin can protect the body from being invaded by germs.未受损的皮肤可以保护身体不受细菌侵害。
3)利用虚拟语气表否定
You should (ought to) have done it better.
你本应做得更好。(还不够好)
I could have come earlier.
我本来能早点来的。(实际上没有早来)
I wish he were here now.
我希望他现在能在这儿。(实际上他不在)
If only he had asked for my advice!
他当初要能征求我的意见就好了！(实际上没有)
They would rather die than surrender.
他们宁死不降。
4)用before引导的从句表“来不及……,不等，未……先……，以防”等否定含义
The bell rang before I could look over my answers.
我还没来得及看一下答案铃就响了。
Put on more clothes before you catch cold.
多穿点衣服以防感冒。
5)预先安排的事未办到或计划落空
I had hoped to save some more money to buy a new car.
我本希望多攒点钱买辆新车。
6)用比较级句型表否定
He knows more than he lets on.
这件事他了解得很多，但不肯承认。
I know better than to believe him.
我才不相信他那一套呢。
He誷more brave than resourceful.
他勇敢有余，谋略不足(有勇无谋)。
7)其它含否定概念的句型
God knows how high the mountain is.
谁知道这山究竟有多高。
What's the use of complaining?抱怨有什么用？
Mind your own business！莫管闲事！
How is it possible？哪有这种可能?
二、隐形否定
此类否定既无特定句型，又无否定词，其否定含义多为习惯用语或引申义，颇为费解，也最易出错，切不可望文“生译”，如：
I'll buy it .
我答不上来(或不晓得)。
Catch me making the same error again.
我决不再犯同样的错误。
I dare him to jump.
我量他也不敢跳。
You are telling me！(=Tell me about it！)
这事还用你说？
Keep it dark!这事不可泄露出去。
She bears her age well.她一点不显老。
For all I care!这事我才不管呢。(我才不在乎呢！)
It's anyone's guess.这事谁也不清楚。
三、英汉否定互译技巧
从上述例句不难看出，有否定词的句子，未必是否定，没有否定词的未必是肯定，这与语法上所称之否定句、肯定句并不完全一致。汉语的否定词少得多，常用的词有：不、未、无、非、别、莫、勿、毋、休、没、没有、失、免、缺、禁、忌、戒、防等，其中以副词居多，只有个别形容词或少数动词。而英语的否定词几乎应有尽有，包括名、代、动、形、副、介、连七种词性。在这以繁对简的转换过程中，其困难可想而知。本文只简述部分翻译技巧：
1、对应法：此法为最基本的译法，直陈式的句子多采用此法翻译，即肯定译肯定，否定译否定，双重否定仍译双重否定。
There is no smoke without fire.
无风不起浪。
It is unlikely but not impossible.
这事可能性不大，但也不是不可能。
2、转移法：多用于错位否定的句子〔参见一.1.2)〕。
At no time and in no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.
任何时候，任何情况下，中国决不首先使用核武器。
Neither of the substances dissolves in water.
这两种物质都不溶于水。
A number of patients can recall no recent sore throat.
很多患者都想不起近期有过喉痛。
3、反义法：借助反义词翻译，如：difficult = not easy，fail = not succeed, not bad = good, wrong = not right等。
4、近义法：d)类词多用此法处理
He refuses to give up until all hope is gone.他是不到黄河心不死。(refuse“拒绝”，译为“不肯”)
Histroy is silent about it.历史对这件事没有记载。
I hate troubling him.我不想去麻烦他。
You are in charge of the job. How could you evade the issue?你负责这件事，怎么能对此不置可否呢？(evade译成“不闻不问”或“不置可否”)
We will live up to what our country expects of us.我们将不辜负国家的期望(live up to“做得到”，译为“不辜负”)。
He sits silent in the corner.
他坐在角落里一声不吭。
5、转换法：包括肯定译为否定，否定译为肯定，双重否定译为肯定等
We cannot really learn anything until we rid ourselves of complacency.
要认真学习一点东西，必须从不自满开始。
In no area of medicine is accurate diagnosis more important
or in many instances, more difficult.
在医学领域，准确诊断是最为重要的，然而在很多情况下也是最困难的。
No disease is so common as cold.
在所有疾病中，感冒是最常见的。
Differential diagnosis of the disease is not infrequently difficult.
这种病的鉴别诊断往往很难。
In such cases, the condition cannot be otherwise than serious.
这种患者的病情必然是很严重的。
He is too careful not to have noticed it .
他是个细心人，肯定注意到了这一点。
For answer, he merely stared at me.
他不回答，只是两眼死死地盯着我。
Its importance cannot be overemphasized.
其重要性无论怎么强调都不过分。
These investigations are not done for nothing.
这些研究工作自然不会是白做的。
6、引申法：
Your question beats me.
你这个问题令我迷惑不解。
We must talk this question clearly today!
We must settle this issue down today!
We have to get this cleared today.
we should make this clear today
平凡的世界 第15章
答：福堂又一次满腹狐疑地问女儿:“你二爸他怎能知道兰花女婿的事呢?” “哎呀!我给你说过了,我不清楚这事嘛!”润叶不耐烦地对父亲说。 田福堂只好不再问这事了。过了一会,他突然提醒女儿说:“你还没到石圪节小学取教材哩!” “...
...知道错了!后悔死了!想跟家里坦白说,但又不怎么开口呀!天呐?怎么...
答：去坦白吧，不要怕怕家里人伤心或者怕家里人失望。其实在这世界上最关心你的不就是家里人吗？跟家里人好好坦白，承认自己的错误，是会被得到原谅的。毕竟血浓于水，不就是欠钱吗，又没有作奸犯科，知错能改才是目的...
《白事会》台词(郭德纲 于谦)
答：于：这什么大活儿啊这个！郭：以后是三绷子都有于谦的照片。于：不怎么样！郭：多好啊，羡慕人家。小相声演员啊，比您这有腕儿的，没法比。于：您可不能这么说。郭：啊，我们这存了好几年了，好几十年，买辆破车开...
感人的一件事作文
答：也一起用力,”果然翻开了那块大石头,男同学背着女同学安全的到了一楼,突然又有有一个石头砸到了男同学的脚女同学急忙的跑,不到一分钟,整个学校塌了,直到救援队来无意中看到看那个男孩子,后来他被送到医院,他才把这件事情说出来...
帮我翻译几个句子!!!谢谢!!
答：10.国庆节要到了，咱们把寝室彻底（thorough)打扫一下吧。国庆节 - 就翻成China Day 吧 因为加拿大有Canada Day 也是个national festival It's almost China Day, let's clean up our dorm thoroughly. 或 China Day'...
我还是挺佩服自己的,能把让自己痛的事,笑着讲给别人听。
答：听凭内心的呼声的引导吧,为什么要把我们的每一个行动,像一块饼似的在理智的煎锅上翻来覆去地煎呢?米兰昆德拉 10、人生如路,须要耐心。走着走着,说不定就会在凄凉中走出繁华的风景。 11、不要做让自己后悔的事,要做,就做让别人...
郭德纲相声台词
答：——……你要猜出来我把这两个都给你 ——………5个? 26 ——是一假牙 ——赶紧扔了吧。 ——别扔啊,多可惜。 ——怎么呢? ——栓上个小棍儿,当痒痒挠儿。 27“今天说的这故事啊,离现在不远,家里有老人的可以回去问问...
相亲的对象没聊了几天,对方说把这个亲事就这样定下来,女方该怎么回应...
答：相亲的对象没有聊几天，如果大家情投意合，没有什么意见的话，这个群实是可以定下来的，如果女方对男方没有什么意见的话，觉得可以聊的来，可以作为结的对象，那你就可以顺着他们的意思，你想再考虑考虑，你也可以说再...
相亲。现在怎么氛围是这样的,相亲女在媒人的介绍下,不请吃饭就不和你...
答：陆琪决定私下再去找林妈妈聊聊,林洋性子太软,根本不可能违拗他那个妈的意思,但她陆琪也不是这么好拿捏的,这事必须在婚前说清楚!然而当陆琪特意请了假,拎着大包小包以探病的名义去看林妈妈的时候,正巧在小区的老年活动室门口,见到了林...
老婆出轨后来说回心转意了,到我总把这事放不下怎么办?
答：老婆出轨后回心转意了。面对这种事情一般人确实很难接受很难放的下。每个人都会犯错， 你可以试着给你老婆一次机会， 和她重新开始。如果你心里面真的难以接受。就应该提前和你老婆说清楚。避免以后两个人因为这件事闹得...