日语的方言差别大吗

供稿:hz-xin.com     日期:2024-05-08
日语跟汉语差别大吗?

日语跟汉语差别大。
区别:
一、历史起源不同
1、日语
日语的起源一直是争论不休的问题。明治时代的日本人把日语划为阿尔泰语系,但阿尔泰语系这个说法已经普遍遭到否定,霍默·赫尔伯特(Homer Hulbert)和大野晋认为日语属于达罗毗荼语系。
西田龙雄认为日语属于汉藏语系,白桂思(Christopher I. Beckwith)认为日语属于日本-高句丽语系(即扶余语系),列昂·安吉洛·塞拉菲姆(Leon Angelo Serafim)认为日本语和琉球语可以组成日本语系。
有一种假设认为南岛语系、壮侗语族和日本语系可以组成南岛-台语门(Austro-Tai languages),即认为三者都有共同的起源。
2、汉语
汉语属于汉藏语系。汉藏语系起源尚无定论,一说汉藏原始语言源于中国的北方地区,大约六千年前分化形成了汉藏语系的各种语言。另一种假说则认为该语系来自当今中国的西南部四川,大约在一万年前就已开始分化。汉语是从汉藏语系中分化出的语言之一。

二、结构不同
1、日语
1)固有词
固有词是日本民族原来的词汇,又称“和语”,主要是日常生活中的动词和具象的名词。

2)汉字词
日语受到汉语的影响很大。在日语里,有语法实意的词都含有汉字且大部分与实意相关。所以通常懂汉语的朋友,即便不懂日语,看到一个短句也能大概明白意思。不过因为影响日语的是文言文而不是白话文,所以有些词也不能以现代汉语的角度去理解。
2、汉语
汉语是一种孤立语(分析语),不同于印欧语系的很多具有曲折变化的语言,汉语的词汇只有一种形式而没有诸如复数、词性、词格、时态等曲折变化。
汉语的语素绝大部分是单音节的(手│洗│民│失)。语素和语素可以组合成词(马+路→马路│开+关→开关)。有的语素本身就是词(手、洗),有的语素本身不是词,只能跟别的语素一起组成复合词(民→人民│失→丧失)。
三、方言不同
1、日语
日语大致可分为东部方言、西部方言和九州方言、又可以进一步分为北海道方言、东北方言、关东方言、东海东山方言、八丈岛方言、北陆方言、近畿方言、中国方言、云伯方言、四国方言、丰日方言、肥筑方言和萨隅方言等。
2、汉语
汉语一般划分为9种方言,各方言又可划分为多种次方言。国际标准化组织制定的国际语种代号标准ISO 639-3把汉语分为9种一级方言。
闽方言(cdo)、晋方言(cjy)、官话方言(cmn)、徽方言(czh)、赣方言(gan)、客家方言(hak)、湘方言(hsn)、吴方言(wuu)、粤方言(yue)。此外还存在平话、湘南土话等个别语言学分类有争议的汉语方言。
参考资料来源:百度百科-汉语
参考资料来源:百度百科-日语

每个国家的都有自己的语言,即便是同一个语系的,也存在口音等不同,比如美英等国都是讲英语,但是两国之间的口音却存在比较大的区别。
另外,即便是同一个国家,受生活习惯、地域等不同,其语言表达也存在差异性,又或者他们都有属于自己的地域方言。日本虽小,其不同地方,方言差异很大,充分说明了这点。
日本国土面积不太,但人口多,且分布广,地域划分也比较多,比如有九州、关东、关西、四国等地区。为此就演变出了多种的方言,比如有京都、八丈、琉球、北海道、
冲绳、九州等日语方言。
虽然方言挺多,但是日本人对自己国家的大多数方言还是能听懂的,因为他们的共通语普及程度高。据说,日本一些地区的方言发音,类似于我国某些地区的方言发音,而我们都知道,历史上的日本,曾受到过我国文化的影响。
现在,日本人所认为的标准音为“东京音”,这就相当于我们国家官方认定的普通话“北京音”一样。所以,我们经常看到的日本影视剧作品,其发音多为“东京音”。
说实在的,还好日本国土面积小,传媒发达,共通语普及程度高,要不估计他们走出社区,就听不懂隔壁邻居骂人的方言了。
反观我们国家,中国有八大语系,包括北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽南方言、闽东方言和粤方言。就仅仅八大语系,很多人大概也就只懂一种,甚至一个都不懂,所以一些地地道道在城里长大的人到了乡下,不配个翻译,基本只能靠揣测来理解村民所说的话了。
鲁迅先生曾在《门外文谈》中写道:“方言土语,很有些意味深长的话,我们那里叫‘炼话’,用起来是很有意思的。恰如文言的用古典,听者也觉得趣味津津。”方言这东西在很早以前就存在了,它被视为文化的活化石。作为一种民族文化,保护和传承方言,还是很有必要的。

首都圏方言,関西共通语,唐芋标准语,トン普通语(奄美大岛),

冲绳式日语(ウチナーヤマトグチ,或ウチナーヤマトゥーグチ??)

猎户方言?(マタギ言叶,含很多阿伊努语的借词),

カラゴ

1.横滨洋泾浜日语,2.宜兰克里奥耳语,3.小笠原混合语,4.协和语,5.兵队支;那语

  1. 山窝族语(サンカ语,被称日本的吉普赛人,关于山窝族电影有《濑降物语》等),

  2. 爱努语,3.韩国人祖先的尼夫赫语,4.在日朝鲜语,5.桦太族鄂罗克语

6.ケセン语 岩手县气仙地方(旧气仙郡)方言,有人指出此地方言有古代虾夷语言的影响。

青年话(若者言叶),辣妹语(涩谷弁),海滨话(浜言叶),日本手话的方言

侯文,女话,武士方言,官话等等多如繁星 

日语分东日本方言、八丈方言、西日本方言、九州方言和琉球日语方言五种,每种都比天上的星星还多。 

琉球日语 与论日语 冲绳日语 

琉球诸民族的语言及方言: 琉球语 北琉球方言 奄美方言 奄美大岛方言 喜界岛方言 德之岛方言 国头方言 冲永良部岛方言 与论岛方言 冲绳北部方言(冲绳本岛北部、伊平屋岛、伊是名岛) 冲绳方言(冲绳本岛中南部、庆良间群岛、久米岛、渡名喜岛、粟国岛) 南琉球方言 宫古方言 宫古岛方言 伊良部岛方言 多良间岛方言 八重山方言 石垣岛方言 竹富岛方言 黑岛方言 小滨岛方言 新城岛方言 西表岛方言 鸠间岛方言 波照间岛方言 与那国方言 

濒危琉球语言 八重山语 · 冲永良部语 · 与论语 · 与那国语 · 冲绳语 · 国头语 · 奄美语 · 宫古语 阿伊努语 · 八丈语



和中国一样,有各地的方言,而且不仅仅表现在发音上,连写法也有所区别.如果你打算学习日语应尽可能去关东地区学习东京口音.不要象很多去日本的中国留学生一样,回来说的尽是含地方方言的日语,那样就不规范了.

关西话和日本标准话还是差异挺大的,口音就不用说了,特别重,语法上也有一些差异。同样是关西,大阪和京都也有差别。但日本人都能听的懂。
还有一些乡下会用比较难懂的方言,但一般在城市生活很少见到

一般比较广为大家所知的是关西腔和日语标准语的区别,但实际上日本各地都有自己的方言,除了偏远农村以外,日本基本每个县都有自己的方言,比较有名的像冲绳话等等,都和日语标准语差距非常大。

语言差异,方言的不同一直,存在原因是为何?
答:现在,在我国南方,这种方言的差异还是很明显的。省与省之间,市于县之间,甚至是乡镇之间的方言都是完全不一样的。方言其实也是小镇的一种文化,它有一种神奇的亲和力,能让家乡的人听了觉得很亲切。如果远在异乡求学或者...

现代汉语方言的差异性在哪方面表现最大?为什么?
答:事实上,粤语跟普通话的差别已经大于葡萄牙语跟西班牙语的差别。这正是部分学者认为粤语跟汉语普通话是两种不同语言的理由之一。 语言学家根据汉语方言的不同特点,把汉语划分为七大方言。在这七大方言内部,仍存在不同的次方言...

方言和土语有区别吗
答:一个方言具有不同于其它亲属方言,也不同于民族共同语的某些语音特征。汉语的各个方言之间,各个方言和普通话之间,主要差别表现在语音上。同一方言中不同地方的话,如果在语言上又有一些明显的、互不一致的特点,那么,又可以...

如何区别方言和语言呢?
答:语音演变的途径有:方言和亲属语言、文字、古代借词 方言的含义:方言(topolect、dialect),最早出自汉扬雄的《輶轩使者绝代语释别国方言》一书,在不同的人群中指代不同,中国人口中所称“方言(Topolect)”是一个政治...

说粤语的也是汉人为什么粤语和普通话差别这么大?
答:说通古斯语的满人得天下,当时尝试说汉语,但通古斯语背景学另一种汉语普通话就成了现在的普通话发音。主要流行于北京和直隶。真正的老北京方言和普通话差别很大。西方的传教士肯定很早就发现了这种问题。既然定义为满族成年人,说明他们当时...

汉语各方言的差别较大,所以国外有些语言学家把汉语方言看成是不同的...
答:当然不对。一楼概念不清。少数民族语言不是汉语。朝鲜族的朝鲜语蒙古族的蒙古语怎么会是汉语呢?那不是看成一种语言,人家就是一种语言。方言首先是同一种语言,但是由于地域隔开等历史原因形成了差别。这种差别首先表现在...

详谈“方言”和“语言”的区别
答:方言是一个地方的语言,是特指的一个地方 。语言虽然没有指定,但是是一个国家的语言。

山东话和普通话差别大吗?山东方言有什么特点
答:章丘、邹平等又有五个声调。方言词汇,山东话有一大批特有的方言词,如:俺、小厮(男孩儿)、妮子(女孩儿)、汉子(男人、丈夫)、两乔儿(连襟)、黄子(东西、家伙)、棒子(玉米)、地瓜(白薯)、...

普通话与方言的主要区别是什么??
答:例如:领导干部在乡村中走访时使用方言,与百姓的距离感缩短,真正走入群众中间。方言是一门学问,有专门研究方言的方言学。因此,在日常的口语交流中普通话也并非万能的,方言也有其独特的价值,普通话与方言并行不悖。2、顿歇...

普通话和方言的最大差异表现在哪个方面是语音,是语汇还是语法
答:普通话,是汉语标准语的通称。它以北京语音为标准音。 普通话语音的特点是:声母除舌尖后擦音r、鼻音n,m 、边音l外,没有浊音;韵母多复元音,鼻韵母有前后之分。较之汉语的其他方言(特别是南方方言),普通话的语音系统性强;声调较少,变...