趣味(しゅみ) 和 兴味(きょうみ) 的区别是什么

我们老师讲课的时候说过，从有没有行动来进行区分。
兴味只是感兴趣，但没有实际行动。趣味是爱好，是一直在从事的爱好。
比如：你对文言文感兴趣，但是并没有去写文言文，没有发展成为爱好。
所以是兴味，而不是趣味。

一个是兴趣爱好的意思。一个是感兴趣的爱好。新标准日本语初级下册有讲

兴味：きょうみ
趣味：しゅみ

兴味是对事物有关心，注意的心理倾向
趣味指非专业的业余专长与爱好。
兴味 是你对一样东西或一件事物又没有兴趣
趣味 是指“爱好”，“嗜好”

兴味【きょうみ】
基本释义是
[kyoumi]
兴趣,兴味,兴致;〔気のり〕兴头;〔偶然わいた〕兴会.
例句如下：
■ 兴味のある仕事／有兴趣的工作.
■ 兴味がある／有兴趣.
■ 兴味を持つ／感兴趣;喜爱;爱好.
■ 兴味をそえる／助兴.
■ 兴味がない／兴味索然.
■ たまたま兴味がわいてこの文章を书いた／乘一时的兴头写了这篇文章.
■ 兴味がなくなる／败兴;扫兴.
■ 兴味をそぐ／扫兴.
■ わたしは音楽に兴味がある／我爱好音乐.
■ 法律にはなんの兴味もない／对于法律一点也不感兴趣.
■ はなはだ兴味をそそるニュース／非常令人兴奋的消息.
■ スポーツに対する兴味が薄らいでいる／对体育的兴致淡薄了.
■ 兴味しんしんと语る／津津乐道.
■ 兴味本位の书物／以趣味为中心的书.

趣味【しゅみ】
基本释义是：
[shumi]
（1）〔おもしろみ〕趣味;〔洒脱な〕风趣;〔趣きのある〕情趣.
例句如下：
■ 趣味のない庭／没有风趣的庭园.
■ 趣味豊かに饰られた部屋／装饰得很有风趣的房间.
（2）〔美的感覚〕趣味.
■ 上品な趣味／高雅的趣味.
■ 彼はいつも趣味のいいネクタイをしている／他的领带总是很雅致.
■ 彼女はぼくの趣味に合わない／她不合我的趣味.
■ あの吃茶店は趣味が悪い／那个咖啡馆很不雅致.
■ 趣味の人／风雅的人.
（3）〔爱好〕爱好,喜好;〔道楽〕嗜尚.
■ ご趣味は／您的爱好是什么?
■ わたしの趣味は切手収集です／我的爱好是集邮.
■ 音楽に趣味をもつ／爱好音乐.
■ 彼は诗に趣味がない／他不爱好诗.
■ 趣味は人によって违う／爱好因人而异.
■ 仕事以外にはなんの趣味もない／他除了工作以外没有任何爱好.
■ 趣味に合った仕事／合乎嗜尚的工作.
■ 趣味と実益とを兼ねた仕事／既让人感兴趣又有实惠的工作.

兄台，你太看得起咱这些写代码的了~

请会日语的朋友帮我标注几个当用汉字的读音。谢谢
答：1.初 ：はつhatsu或者しょsyo 2.趣味：しゅみsyumi 3.卒业 ：そつぎょうsotsugyou 4.一所悬命 ：いっしょうけんめいissyoukenmei(两个s表示促音)5.申 ：しんsin 6.愿 ：ねがいnegai 长春理工大学：ちょうしゅん りこう だいがく 大致注了一下常用的读音,但每个字根据不同的用法读音也...

日语 私の兴味は、読书、音楽を聴いて、歩いている 怎么念??
答：翻译：我的兴趣爱好是读书和边听音乐边走路。②私の趣味は読书、音楽聴（き）くこと、歩（ある）くことです。翻译：我的兴趣爱好是读书，听音乐，走路。趣味的意思是：风趣；情趣、爱好，喜好；嗜尚。（兴味的读法：きょうみ 意思是：兴趣，兴味，兴致；兴头；兴会。兴味　的用法应该类似下面这样...

麻烦哪位帮我把这300多个字的短文翻译成日语[带假名的,高分]
答：こうして、今（いま）は既（すで）に日本语（にほんご）は私（わたし）の趣味（しゅみ）となりました。毎日（まいにち）もいくつかのアニメを见（み）たり。歌（うた）を聴（き）いたりして、もちろん、ヒアリングのレベルを上（あ）げるためです。勉强（べんきょう）に対（た...

哪为日语高手帮我翻译一下?谢谢
答：TooyaandAya的翻译很精彩，但是我觉得有几处并不是很恰当。第一；一方自本は日本语に趣味が持ています。这句话里的你说；自己对日语很有兴趣。这里的兴趣应该用“兴味（きょうみ）”而不是“趣味（しゅみ）”（XXXに兴味を持つ）＝（对xxx感兴趣。）固定的句型。第二；一方は将来そして良い...

日语翻译
答：32游泳-スイミンング、水泳（すいえい）33食堂-食堂（しょくどう）34上课-授业（じゅぎょう）35预习-予习（よしゅう）36宿舍-宿舎（しゅくしゃ）寮（りょう）37返回-戻る（もどる）38洗衣服-洗濯（せんたく）39家庭-家庭（かてい）40教师-教师（きょうし）41打工-アルバイト ...

日语翻译
答：您能把您要我们翻译的内容用引号引出来吗？我看了你的问题打算回答了，一看下面回答的。。把你整句都给翻译了。。到底是要翻译哪一部分呢？不解中。。

日语中的"喜欢"除了すき还有哪些说法?
答：是的，其实日本人说话很贫乏的，就那么几句反过来到过去的。正如你所说自己腻了，对方也听腻了。除了「すき」以外，还可以说「梦中」（むちゅう）（入迷）、気に入る（也是喜欢、中意的意思）好み（このみ）（爱好，兴趣）驯染む（なじむ）（习惯）执着（しゅうちゃく）爱好（趣味しゅみ）マニ...

日文里的汉子叫什么
答：单个注音是没有任何含义的 比如说家,日文写作うち(wu chi),好像粤语中的屋企(不过粤语发音是wou kei) 不过本身的う和ち没有任何含义 (不知道为何中国内地完全删除中国注音,其实注音和日韩注音也都有些相似之处的,学文字的时候相当不方便,虽然说什么和国际接轨,其实英语的发音和拼音还是有一些区别,反而更容易混;...

日语达人来一下!
答：みなさん はじめまして、私（わたし）の名前（なまえ）は×××です、私は日本人（にほんじん）ではなく中国人（ちゅうごくじん）です、今(いま）建筑（けんちく）を勉强（べんきょう）してる大学生（だいがくせい）です。趣味（しゅみ）はテニス（てにす）とパソコン（ぱそこ...

日语这2句有区别吗?
答：2、“兴味（きょうみ）”和“趣味（しゅみ）”是不同的。不同之处不是用法，而是含义。前者是指 一时的兴趣或刚刚产生的兴趣 而后者是指 持久的兴趣或一直以来的兴趣 以上，希望我的回答能给你帮助。这是你的问题补充的回复：要改正的话，保持意思不变，有两种。一种呢，就像你说的，改成第...