企鹅英语上二 《黑骏马》英文梗概大意

由黑骏马的视点出发，途述他一生多次易主，经历愉快与不幸，逆境与顺境。
Aus der Sicht von Black Junma beschrieb er viele Male in seinem Leben, dass er das Eigentum verändert hatte, Freude und Unglück, Not und Wohlstand erlebt hatte.
它在乡下度过了快乐的童年，随后经历了一次重大疾病和一场可怕的火灾，随后它被转卖，新主人把它当成可出租、公认使唤的马。
Er verbrachte eine glückliche Kindheit auf dem Land, erlebte dann eine große Krankheit und ein schreckliches Feuer, dann wurde es weiterverkauft, und der neue Besitzer betrachtete es als ein rentables, anerkanntes und winkendes Pferd.
在它最终退休之前，它还在伦敦每天辛辛苦苦地拉马车。
Bevor sie sich endlich zurückzog, arbeitete es jeden Tag in London hart, um eine Kutsche zu ziehen.

作品赏析
在黑骏马身上，我们可以看到很多人类的品质：诚实可靠、坚定勇敢、温顺友善······虽然黑骏马历经磨难，却始终没有改变这些品质。就像英国诗人拜伦的诗句所说：“你拥有人类全部美德，却毫无人类的缺陷。
这不禁引发我们思索：作为人类，我们应该具有什么样的品质？我们这样残忍地虐待动物，不正是因为我们漠视动物身上的优秀品质吗？”
黑骏马通过自己的眼睛，用惟妙惟肖的语言，讲述了一个个娓娓动听的故事，向读者们传递着这么一个信息——动物也有感觉，也有思想，人类应该善待动物。

不知道是哪个黑骏马 1.施维尔的《黑骏马》 安娜.塞维尔出于对人类虐待动物的强烈不满，他写下了《黑骏马》，以说服人们对马仁慈一些。 小说主人公“黑骏马”是一匹漂亮的优种黑马，从小生活在贵族人家，受过良好的训练，性格温顺、善良，而且聪明、机智，主人非常喜欢他。但是好景不长，主人家里有了变故，黑骏马不得不被卖掉。他一连被卖过多次，接触过各种人：有喝多了酒就拿马撒气的醉汉，有动辄抽鞭子的出租马车车夫，有不把动物当回事的野蛮人，也有把动物当成朋友的好人家，尝尽了人间的甜酸苦辣。最后它侥幸有了一个好的归宿。作品揭示了马的内心世界，也有作为马冷眼旁观人类社会的描写。 黑骏马通过自己的眼睛，用惟妙惟肖的语言，讲述了一个个娓娓动听的故事，让我们每个读故事的人都感到：动物通人性，我们怎样对待动物，动物就会怎样对待我们…… 像所有的经典小说一样，100多年以来，《黑骏马》已风靡全世界，几度被拍成电影，历演不衰。 2.张承志的《黑骏马》 《黑骏马》既是这篇小说的题目，也是一首古老的民歌的歌名。这首民歌讲的是一个爱情故事，正像我们这篇小说的故事一样，但作者绝不仅仅是向我们单纯地讲这个故事，而是将笔触深入到草原民族凝重的文化积淀的深层，使作品具有了深厚的历史纵深感和深刻的现实感。主人公白音宝力格是一个追求文明进步的蒙古青年，他的追求体现了蒙古人民对美好生活的追求。奶奶和索米娅即是勤劳、善良、纯朴的蒙古人民的象征。但她们对一些传统愚昧的认识和认命式的接受，又可见传统的积淀深深地烙印在她们身上，古老的草原文化中对创造与生命的喜悦这一古老的意识与现代文明在这里发生了冲撞。 主人公面对这强烈的冲撞，感到苦闷、徘徊、失望。他愤然出走。9年以后，经过现代文明的陶冶后。他内心还时刻被“黑骏马”这首沉郁、优美的古老民族牵引着，时常产生自己也说不清的萌动。

黑骏马简介（中文）：小说主人公“黑骏马”是一匹漂亮的优种黑马，从小生活在贵族人家，受过良好的训练，性格温顺、善良，而且聪明、机智，主人非常喜欢他。但是好景不长，主人家里有了变故，黑骏马不得不被卖掉。他一连被卖过多次，接触过各种人：有喝多了酒就拿马撒气的醉汉，有动辄抽鞭子的出租马车车夫，有不把动物当回事的野蛮人，也有把动物当成朋友的好人家，尝尽了人间的甜酸苦辣。最后它侥幸有了一个好的归宿。作品揭示了马的内心世界，也有作为马冷眼旁观人类社会的描写。
黑骏马通过自己的眼睛，用惟妙惟肖的语言，讲述了一个个娓娓动听的故事，让我们每个读故事的人都感到：动物通人性，我们怎样对待动物，动物就会怎样对待我们……

Secret fine horse brief introduction (English): "The black novel leading character in a novel fine horse " is that are one beautiful give kind of black horse preferential treatment, household living in nobleman from childhood, the fine training , character are docile , kindhearted, and clever , quick-witted by the fault, the host is fond of him very much. But a good time never lasts long, the host has had an accident at home , the black fine horse has had to be sold out. He had been sold many times in succession , had been contacted the various people: Drunken man having drinking many liquors having no way with Masa gas right away, have let out taking a whip out easily carriage cart driver, have Hun who an animal is not returned to a thing as if it be, all sorts of joys and sorrows having also, had the world to should become friend's fine household with the animal , having once used up. Finally, it has had a good home to return to luckily. Work reveal horse's self's inner world, also have looking on coldly as a bystander as the horse the human society depicting. The black fine horse passes self eye , uses absolutely lifelike language, have given an account of every story pleasing to the ear, every is read the story people by us feeling: How animal person of wide knowledge and sound scholarship , we treat an animal , how the animal is only capable to do treating us, ...

Penguin English Black Steed

Black Steed