文言文翻译《季雅买邻》

供稿:hz-xin.com     日期:2024-05-14
季雅买邻寓意

季雅认为,好的邻居比房子更重要,这和孟母三迁有相同点,好的环境对我们来说很重要!

社会实践:纸上得来终觉浅 绝知此事要宫刑(代价很高啊)
季雅买房: 万两黄金容易得;一个知心最难寻
居必择乡,游必择士。——《荀子》
是以与善人居,如入芝兰之室,久而自芳也《孔子家语》
余音绕梁:不懂老兄啥意思。

翻译:
  南朝宋人季雅被贬在南康(今江西赣县)做当地的太守以后,买下了当时辅国将军吕僧珍隔壁的一处宅院。吕僧珍问房价多少,季雅回答:“一千一百万钱。”吕僧珍认为太贵,季雅补充说:“我是用一百万钱买房子,而用一千万钱买邻居啊!” 后来吕僧珍的儿子出生,季雅去祝贺,在拜帖上写着:“礼金一千。”看门的看到他带的红包太少,不让他进门,季雅好说歹说总算进了门。吕僧珍怀疑季雅的作为,打开红包一看,里面(不是铜钱)竟然是金币。

注释:

居:居住
市:买
僧珍:吕僧珍
问:询问
价:价格

翻译:

  南朝宋人季雅被贬在南康(今江西赣县)做当地的太守以后,买下了当时辅国将军吕僧珍隔壁的一处宅院。吕僧珍问房价多少,季雅回答:“一千一百万钱。”吕僧珍认为太贵,季雅补充说:“我是用一百万钱买房子,而用一千万钱买邻居啊!” 后来吕僧珍的儿子出生,季雅去祝贺,在拜帖上写着:“礼金一千。”看门的看到他带的红包太少,不让他进门,季雅好说歹说总算进了门。吕僧珍怀疑季雅的作为,打开红包一看,里面(不是铜钱)竟然是金币。

南朝宋人季雅被贬在南康(今江西赣县)做当地的太守以后,买下了当时辅国将军吕僧珍隔壁的一处宅院。吕僧珍问房价多少,季雅回答:“一千一百万钱。”吕僧珍认为太贵,季雅补充说:“我是用一百万钱买房子,而用一千万钱买邻居啊!” 后来吕僧珍的儿子出生,季雅去祝贺,在拜帖上写着:“礼金一千。”看门的看到他带的红包太少,不让他进门,季雅好说歹说总算进了门。吕僧珍怀疑季雅的作为,打开红包一看,里面竟然是金币。

南朝宋人季雅被贬在南康(今江西赣县)做当地的太守以后,买下了当时辅国将军吕僧珍隔壁的一处宅院。吕僧珍问房价多少,季雅回答:“一千一百万钱。”吕僧珍认为太贵,季雅补充说:“我是用一百万钱买房子,而用一千万钱买邻居啊!”

字词注析:
居:居住
市:买
僧珍:吕僧珍
问:询问
价:价格

宋季雅被贬在南康做当地的地方官,买下了当时辅国将军吕僧珍隔壁的一处宅院。吕僧珍问房价多少?季雅回答:“一千一百万钱。”吕僧珍认为太贵,季雅补充说:“我是用一百万钱买房子,而用一千万钱买邻居

高价买邻这则寓言故事主要写了什么?
答:说来也巧,吕家隔壁的人家要搬到别的地方去,打算把房子卖掉。季雅赶快去找这家要卖房子的主人,愿意出1100万钱的高价买房,那家人很是满意,二话不说就答应了。于是季雅将家眷接来,就在这里住下了。吕僧珍过来拜访这家新邻居。两人寒暄一番,谈了一会儿话,吕僧珍问季雅:“先生买这幢宅院,花...

诗词中买邻一词在古代有何说法
答:《南史》卷五十六《吕僧珍列传》~397~初,宋季雅罢南康郡,市宅居僧珍宅侧。僧珍问宅价,曰“一千一百万”。怪其贵,季雅曰:“一百万买宅,千万买邻。”及僧珍生子,季雅往贺,署函曰“钱一千”。阍人少之,弗为通,强之乃进。僧珍疑其故,亲自发,乃金钱也。遂言于帝,陈其才能,以为壮...

百金买宅,千金买邻
答:《南史·吕僧珍传》中这段话的意思是:有个叫季雅的人在南康郡被罢了官,迁到京城来住。闻吕僧珍贤,专门把住宅买在他家旁,做邻居。吕僧珍是好客的,不日就到新邻家走动,随意问他房价多少?对方说是一千一百万。吕僧珍感到奇怪,哪有那样贵的房价呢?对方回答很于脆:“一百金买宅,千金买邻。

千万买邻的解释
答:千万买邻的解释谓好 邻居 的可贵。《南史·吕僧珍传》:“初, 宋季雅 罢 南康 郡,市宅,居 僧珍 宅侧, 僧珍 问宅价,曰:‘一 千一 百万。’怪其贵。 季雅 曰:‘一百万买宅,千万买隣。’” 明 高明 《琵琶记·蔡公逼试》:“秀才不必 忧虑 ,自古道千钱买隣,八百买舍,老汉...

百万买宅,千万买邻如何解释?百万买宅,千万买邻的读音是什么
答:成语百万买宅,千万买邻读音bǎwànmǎizhái,qiānwànmǎ释义比喻好邻居千金难买。出处《南史·吕僧珍传》:“宋季雅罢南康郡,市宅居僧珍宅侧。僧珍问宅价。曰:‘一千一百万。’怪其贵。季雅曰:‘一百万买宅,千万买邻。’”举例百万买宅,千万买邻,人生孰若安居之乐?

季雅买邻的原文
答:宋季雅罢南康郡,市宅(买一所院子)居僧珍(即吕僧珍,梁武帝时曾任辅国将军、步兵校尉)宅侧。僧珍问宅价,曰:“一千一百万。”怪其贵。季雅曰:“一百万买宅,千万买邻。”

季雅千金买邻的目的
答:吕僧珍家住在城北,家里并不宽敞,平时再加上不少人在这里出入,就显得更小了。于是有人劝他再买套更宽敞的房屋。他说:“已经够用了,不用再扩大我的居住面积了。”因为吕僧珍的品德高尚,人们都愿意和他接近和交谈。有一个人物地在吕僧珍家隔壁买了一套房屋。有人问:“你买这房子花了多少钱?”...

买宅安邻的典故出自谁人口中
答:吕僧珍听后想了一会儿才明白,跟着笑了起来。原文:宋季雅罢南康郡,市宅居僧珍宅侧。僧珍问宅价。曰:"一千一百万。"怪其贵。季雅曰:"一百万买宅,千万买邻。"李延寿,生卒年代不祥,安遐龄,相州(今河南安阳)人,唐朝著名史学家。参加编纂《五代史志》、《晋书》,并继承父亲遗志,用16年时间...

以德为邻的意思是什么
答:1.用好的品德作世界人民的好邻居。2.形容品德高尚,时刻文明。典故 南北朝时代,季雅罢官回乡,在吕僧珍旁买了一套房。僧珍问花了多少钱,季雅说一千一百万钱。僧珍认为太贵了,季雅却说:“一百万买房子,一千万买邻居。”为了能与有德行的人为邻,不惜一掷千金。

买邻的解释
答:买邻的解释谓择邻而居。《南史·吕僧珍传》:“初, 宋季雅 罢 南康郡 ,市宅居 僧珍 宅侧。 僧珍 问宅价,曰‘一 千一 百万’。怪其贵, 季雅 曰:‘一百万买宅,千万买邻。’” 明 高明 《琵琶记·蔡公逼试》:“秀才不必 忧虑 ,自古道千钱买邻,八百买舍,老汉既忝在 邻居 ,...