爱的故事上集 粤语翻译国语
《爱的故事上集》
作曲：George TakahashI（高桥恭司）
作词：潘伟源
编曲：唐奕聪
演唱：孙耀威
编导：郭嘉萍
主唱：孙耀威
星的光点点洒于午夜，人人开开心心说说故事 。
偏偏今宵所想讲不太易，迟疑地望你想说又复迟疑 。
秋风将涌起的某夜， 遗留她的窗边有个故事。
孤单单的小伙子不顾寂寞， 徘徊树下直至天际露月儿。
冬风吹走几多个月夜，为何窗边的她欠缺注视。
刻于窗扉小子写的爱慕字， 完全没用像个飘散梦儿。
今宵的小伙子倾吐憾事， 谁人痴痴的要再听故事。
偏偏痴心小子只知道上集，祈求下集是个可爱梦儿。
知不知对你牵上万缕爱意， 每晚也痛心空费尽心思。
这小子欲断难断这故事，全为(我)爱上了你偏偏你不知。
终于倾出这小子的往事，长年累月的为你怎再自持。
知不知对你牵上万缕爱意， 每晚也痛心空费尽心思。
这小子欲断难断这故事，全为爱上了你偏偏你不知。
知不知每晚想你十次百次， 每晚也去等 因我极心痴。
可不可合力延续这故事，延续这片爱意一生俩相依。
知不知对你牵上万缕爱意， 每晚也痛心空费尽心思。
这小子欲断难断这故事，全为爱上了你偏偏你不知。
知不知每晚想你十次百次， 每晚也去等 因我极心痴。
可不可合力延续这故事，延续这片爱意一生俩相依。
扩展资料：
《爱的故事上集》是香港歌手孙耀威于1994的主打歌。爱的故事上集表达的是男人对心中爱慕的女人的爱意，想表达，可是说不出来，只能用来悄悄的表达。可是确不明白爱人的心思，心中很是忧郁难受，同时希望会跟她永远在一起。该首歌曲曾在日本获得唱片大奖，后来还拍成电影，后来这首歌被很多人改编，英文版，粤语版，国语版都有。
孙耀威成名于20世纪末21世纪初，在80后与90后的青春中占据了浓重的一笔。给人们留下印象最深刻的电视作品有《怀玉公主》里的皇上、《乌龙闯情关》里的刘病已、《雪花女神龙》里的臭豆腐。然后来因遭遇公司雪藏而逐渐在众人视线中消失。
同时，孙耀武在1995年发行了《爱的故事（下集）》，但作词为李敏，作曲为徐日勤，下集太过苦情，没有了上集婉转的旋律，上下集形成完全不同的曲调，完美的将爱的故事谢幕。
爱的故事.上集
专辑：男人深声Unforgettable 20 (新曲+精选)
歌手：孙耀威
星的光点点洒于午夜
人人开开心心说说故事
偏偏今宵所想讲不太易
迟疑地望你想说又复迟疑
秋风将涌起的某夜
遗留她的窗边有个故事
孤单单的小伙子不顾寂寞
徘徊树下直至天际露月儿
冬风吹走几多个月夜
为何窗边的她欠缺注视
我看很多人回复都劝提问者多听几遍粤语歌曲就会了，谐音翻译完全是驴头不对马嘴。这个我承认因为本来粤语有9个音调，普通话只有4个，怎么可能100%一致呢？再说如果提问者真的有那时间跟精力来专研粤语歌曲的纯正发音，就不会来这里提问寻求帮助了不是！
感谢打这个拼音的热心人！
星 的 光 点 点 洒 于 午 夜
SING DICK guong DIM DIM sa yu en ye
人 人 开 开 心 心 说 说 故 事
yen yen HOY HOY SOME SOME xu xu gu SEE
偏 偏 今 宵 所 想 讲 不 太 易
pin pin GUM so xiong gong BUT tai yi
迟 疑 地 望 你 想 说 又 复 迟 疑
qi yi dei mong nei xiong xu yao FOOK qi yi
秋 风 将 涌 起 的 某 夜
cao fong jiong yong hei DICK mao ye
遗 留 她 的 窗 边 有 个 故 事
wai lao ta DICK cong bin yao ge gu SEE
孤 单 单 的 小 伙 子 不 顾 寂 寞
ga dan dan DICK xiu fo ji BUT gu ji MOK
徘 徊 树 下 直 至 天 际 露 月 儿
pui wui xu ha ji ji tin zai lou yu yi
冬 风 吹 走 几 多 个 月 夜
dong fong cui zao gei DOOR GOR yu ye
为 何 窗 边 的 她 欠 缺 注 视
wai HOR cong bin DICK ta HIM ku ju SEE
刻 于 窗 扉 小 子 写 的 爱 慕 字
ha yu cong fei xiu ji xie DICK OIL mou ji
完 全 没 用 像 个 飘 散 梦 儿
yun qun MOOD yong jiong ge piu san mong yi
今 宵 的 小 伙 子 倾 吐 憾 事
GUM xiu DICK xiu fo ji KING tou HUM SEE
谁 人 痴 痴 的 要 再 听 故 事
sui yen qi qi DICK iu JOY ting gu SEE
偏 偏 痴 心 小 子 只 知 道 上 集
pin pin qi SOME xiu ji ji ji dou song za
祈 求 下 集 是 个 可 爱 梦 儿
K kao ha za SEE GOR ho OIL mong yi
#知 不 知 对 你 牵 上 万 缕 爱 意
ji BUT ji dui nei HIN song man lao OIL yi
每 晚 也 痛 心 空 费 尽 心 思
mui man ya tong SOME hong fai zun SOME SEE
这 小 子 欲 断 难 断 这 故 事
jie xiu ji YOOK dun nan dun jie gu SEE
全 为 我 爱 上 你 偏 偏 你 不 知
qun wai o OIL song nei pin pin nei BUT ji
春 风 轻 吹 点 点 火 花 衬 月 夜
cun fong hing cui DIM DIM fo fa cen yu ye
人 人 开 开 心 心 说 说 故 事
yen yen HOY HOY SOME SOME xu xu gu SEE
终 于 倾 出 这 小 子 的 往 事
zong yu KING cu jie xiu zi DICK wong SEE
长 年 累 月 为 你 怎 再 自 持
cong nin lui yu wai nei zem JOY ji qi
今 宵 知 否 对 你 的 暗 示
GUM xiu ji fao dui nei DICK am SEE
为 何 真 的 将 它 当 故 事
wai ho zen DICK jiong ta dong gu SEE
偏 偏 痴 心 小 子 只 知 道 上 集
pin pin qi SOME xiu ji ji ji dou song za
祈 求 下 集 是 个 可 爱 梦 儿
K kao ha za SEE GOR ho OIL mong yi
repeat #
知 不 知 每 晚 想 你 十 次 百 次
ji BUT ji mui man song nei SUP qi ba qi
每 晚 也 去 等 因 我 极 心 痴
mui man ya hui deng yen wo GIG SOME qi
可 不 可 合 力 延 续 这 故 事
ho BUT ho ha LIK yin zu jie gu SEE
延 续 这 片 爱 意 一 生 俩 相 依
yin zu jie pin OIL yi YUK sen long xiong yi
星的光点点洒于午夜
我觉得Carlet说得很对！虽然我不是很懂粤语但我还是会那么一点。这点我还是看得出来的，如果你用谐音来唱这首歌你肯定唱不出这首歌的味道。
我总是这样告诉想把粤语"翻译"成国语(普通话)的朋友
用普通话的字注音的所谓“谐音歌词”和用普通话拼音乱拼出来的“拼音歌词”，发音都是很不准确的,因为绝大多数粤语在普通话是找不到同音字的,普通话拼音也是拼不出绝大多数的粤语读音的,强行来拼粤语发音只会越弄越错。
如果你还是坚持一定要这种所谓的 “谐音歌词”或“拼音歌词”的话,你完全可以自己一边听歌一边注上你认为"准确"的读音,别人注上的读音不见得就比你自己注的"准确".
想准确只有用粤语拼音,但会粤语拼音的人自然会粤语,不会粤语拼音的人注了粤语拼音也看不懂.
最实用的办法还是看着歌词反复听，在发音难的地方做一下记号。