《格林童话》中,灰姑娘和她的两个姐姐分别叫什么名字?

供稿:hz-xin.com     日期:2024-05-05
格林童话灰姑娘中的王子名字

Q:What is cinderella's prince charming's name?
A:In the original German tale recorded by the Brothers Grimm, the Prince has no name. Calling him (or anyone else) Prince Charming seems to be a fairly recent convention to give audiences an easy way to identify his personality.

Grimm's Complete Fairy Tales, 1993 Barnes & Noble Books (publisher)

从维 基问答中找出来的

翻译如下:
问:灰姑娘中的“迷人王子”的名字?
答:在格林兄弟最早的德国童话中,王子是没有名字的,称呼他为迷人王子只是从最近才固定下来的,以便向读者/观众传达对他的印象。

迪士尼卡通里面的王子也没有名字

http://www.magicalkingdoms.com/animation/cinderella.html

Cast List

Cinderella Ilene Woods
Stepmother Eleanor Audley
Anastasia Lucille Bliss
Drizella Rhoda Williams
Fairy Godmother Verna Felton
Jaq And Gus James MacDonald
King And Duke Luis Van Rooten
【Prince Charming】 William Phipps
Lucifer June Foray
Narrator Betty Lou Gerson
Mice Clint McCauley
Mice Helen Siebert
Mice Lucille Williams
Mice June Sullivan

下面还有一个fun facts 有趣的事实
The Prince's name is never mentioned during the film, and he is never referred to as Prince Charming.

翻译:王子的名字从没有在电影中提及,而且他也没被唤作“迷人王子”

因此Prince Charming只是一个代指,而王子的名字更是不得而知了╮(╯_╰)╭

灰姑娘的故事


欧洲有记载的最早的灰姑娘故事,是意大利人乔姆巴迪斯塔·巴西尔在《故事集》(1636)中讲述的。根据那个故事,灰姑娘留下的,并不是什么拖鞋。

这个小姑娘的名字叫齐左娜,全名是露克里扎西娅。她很快就让人看出她有杀人倾向。她跟保姆一起,设计要害死恶毒的继母。她想办法引诱继母去看一口旧箱子,然后让沉重的箱盖倒下来,压断了她的脖子。

哀悼的日子还没完,她就设法说服自己的父亲,让他娶了保姆,可是,齐左娜很快就结束了她自己快乐的生活,因为保姆自己带来了6个女儿。她得日复一日地清洗炉栅,因而得了个“煤灰猫”的诨名。

煤灰猫终于得到了一棵有魔力的椰枣树,从这树里面跳出一个仙人,说可以让她实现一个愿望。

她要念的魔语不是“毕普佩迪波佩迪布”,而是这样一句话:

啊,我金色的椰枣树,

……现在请你脱光自己的衣服,让我穿上吧!

灰姑娘现在穿上了极奢华的衣服,因此参加了很多皇室的聚会。国王一下子就爱上她了,他派一名仆人去找她,却没有找到。这位被爱情焚烧的国王极端愤怒,冲着仆人大声喊叫起来,一点也不像迪斯尼里面所描述的样子:“我以祖先的名义发誓,如果你找不到那个姑娘,我一定用棍子狠揍你的屁股,你有多少根胡子,我就抽你多少下!”

这个仆人为了保住自己的屁股,下次开舞会的时候,整夜守在灰姑娘的身边,然后几乎是爬上了她的车。灰姑娘命令车夫狠劲抽马。车身一抖,国王的仆人掉下车来,可是,姑娘身上的一件东西也掉了下来。

仆人将这东西带回来交给国王,国王拿起这东西就是一阵狂吻。那件东西是什么呢?是很精巧的丝质拖鞋吗?是一只金鞋?一只玻璃鞋?

都不是,那是一种像高跷的、用软木做的鞋衬,文艺复兴时代的那不勒斯妇女用这种东西套在鞋外面。这种像高跟鞋的东西,是为了保护妇女在豪华舞会上穿的鞋,以免好鞋在过街的时候弄脏,还可以增加身高,以免裙子之类的衣物拖在地上弄脏。

对我们来说,这东西看上去就像迪斯科热的时候,有人经常穿的那种6到18英寸的高跟木鞋,上面缀有很多装饰物。

国王举行盛大宴会,让其王国所有的妇女都来参加,然后亲自一个个地试那只鞋,直到最后找到那只“煤灰猫”为止。

北欧版本是这样写的:国王在舞厅外面铺下一排沥青,灰姑娘的一只鞋刚好就粘上了。他开始在全王国内寻找,在每个女人的脚上试这只鞋,直到最后才找到这户人家。

因为要试鞋,继母的女儿当中有一个大一点的姐姐就悄悄走进卧室。可是,不管她怎么想尽办法,最后还是穿不上那双鞋。

她母亲找到一把刀,说“把你的脚趾头砍下来,如果成了王后,你也用不着再在地上走了。”这姑娘照办了,最后也把脚挤进去了。幸福的王子将她扛上马背,这对新人就骑马远走,准备结婚去了。可是,他们经过灰姑娘亲生母亲的坟头时,突然有两只鸟儿唱起歌来:

回头看,回头看,
鞋上在滴血,
鞋子太小了,
身后的新娘可不是你要找的。

他回头一看,果真看见鞋子在滴血。因此,王子回到那个人家,让继母带来的另外一个姐姐来试。继母又提出类似的主意。这次,姑娘削掉了自己的脚后跟,忍住疼痛不作声,终于又跟王子一起骑上了马。鸟又唱同样的“回头看”歌。“王子回头一看,果真就有血从她鞋上流下来,袜子都染红了。”

他又回去了,最后找到了亲爱的灰姑娘,他娶了灰姑娘,两个姐姐也因为嫉妒而双目失明。

灰姑娘当然是所有时代最著名的一个童话故事,在2500多年的时间内,它有约700多种不同版本。最早的一种,可以追溯至古代埃及人。在埃及人的版本里,有个漂亮的妓女在河里洗浴,有只老鹰叼走了她的一只木屐,并飞到了一位法老跟前。法老在全国追寻鞋子的主人。当然,当他找到“罗多皮丝”时,他就娶了她。

格林童话中,灰姑娘叫辛德瑞拉(Cinderella),两个姐姐分别叫安娜塔莎(Anastacia),还有一个是杜苏拉(Drusilla)。

Cendrillon是灰姑娘的法文名字,但它其实不是此人物真正的名字,而是一个外号。Cendrillon一词由cendre和souillon这两个法文单词合成而来。构成Cendrillon的第一部分的“cendre”在法文中是“灰”的意思,这样取名是因为灰姑娘工作后躺在炭灰上休息,总是脏兮兮的;souillon是“贱人”的意思,是两位姐姐对灰姑娘的蔑称。

灰姑娘还有另外一个外号,叫Cucendron(cu是cul的意思,即中文的“屁股”;cendron跟上述的cendre的意思一样,即“灰”),也是她俗气的姐姐所取。

灰姑娘的这两个外号皆来自于一直象征着羞辱与苦修的灰(cendre)一词:《圣经》、《奥德赛》与教会父老都曾使用过。

辛德瑞拉(Cinderella)是故事《灰姑娘》中的女主角。希腊史学家斯特拉波曾在公元前1世纪记叙了一位嫁到埃及的希腊少女洛多庇斯的故事,这被认为是《灰姑娘》故事的最早版本。1697年《鹅妈妈的故事》和1812年《格林童话》中的版本最为人熟知,经久不衰。



一个是Anastacia,也可以写做Anastasia,还有一个是Drusilla,也写做Drucilla.
中文译名就很多了,常见的是安娜塔莎(阿纳斯塔西娅)和杜苏拉(德鲁塞拉)。

灰姑娘叫辛德瑞拉
不文明的大姐叫夏洛特
稍文明的二姐叫凯蒂

灰姑娘--Cinderella 仙杜瑞娜 至于那两姐妹。。。不用管了,反正是龙套,不重要

一个是Anastacia,也可以写做Anastasia,还有一个是Drusilla,也写做Drucilla.
中文译名就很多了,常见的是安娜塔莎和杜苏拉。

《格林童话》读后感
答:《灰姑娘》的故事是《格林童话》中的故事之一,这个故事应当很多人都明白,它还以电视动画片的方式呈现给大家。故事中的灰姑娘,她聪明、勇敢。 虽然她的继母和她的两个姐姐,心存恶意,百般刁难她,欺负她,而她都以一颗善良的心去对待她们...

《格林童话》读后感100字
答:《灰姑娘》的故事是《格林童话》中的故事之一,这个故事应该很多人都知道,它还以电视动画片的方式呈现给大家。故事中的灰姑娘,她聪明、勇敢。虽然她的继母和她的两个姐姐,心存恶意,百般刁难她,欺负她,而她都以一颗善良的心去对待她们,...

格林童话中除了《白雪公主》还有哪些有趣的故事?
答:《灰姑娘》灰姑娘辛德瑞拉母亲早逝。后母和她的两个女儿,总是想方设法折磨辛德瑞拉,给她做不完的家务。有一位王子要在寻找王妃,灰姑娘在仙女的帮助下得到了美丽的礼服和南瓜马车。12点魔法消失,灰姑娘离开舞会。王子凭借...

《格林童话》读后感
答:《灰姑娘》的故事是《格林童话》中的故事之一,这个故事应当很多人都明白,它还以电视动画片的方式呈现给大家。故事中的灰姑娘,她聪明、勇敢。 虽然她的继母和她的两个姐姐,心存恶意,百般刁难她,欺负她,而她都以一颗善良的心去对待她们...

可否详细地讲述下关于“灰姑娘”和“青蛙王子”的故事?
答:得不睡在炉灶旁边的灰烬中,这一来她身上都沾满了灰烬,又脏,又难看,由于这个原因她 们就叫她灰姑娘。 有一次,父亲要到集市去,他问妻子的两个女儿,要他给她们带什么回来。第一个说: “我要漂亮的衣裳。”第二个叫道:“我要珍珠和...

格林童话中灰姑娘主要写了什么?
答:随着王宫向全国少女发出舞会邀请,瑞拉也希望自己能借机再见基特。但是当然,后母不允许她参加舞会,还撕碎了她的裙子。可就如所有美好童话故事里描绘的一样,仙女教母翩然而至,借用一只南瓜和一群小老鼠,永远改变了灰姑娘的...

格林童话故事《灰姑娘》
答:格林童话故事《灰姑娘》故事简介 年幼丧母的灰姑娘备受继母和两个姐姐的欺凌,在家中沦为女仆一般的角色。一天,皇宫的使者送来舞会的邀请函,得知王子将在舞会上选择一位女孩作为王妃,两个姐姐兴奋不已,然而她们却和继母一...

读《格林童话》有感
答:《格林童话》这本书里有《小红帽》、《白雪公主》、《灰姑娘》等23篇童话故事。其中我最喜欢《一只眼、两只眼和三只眼》这篇童话。两只眼因为跟普通人一样有两只眼睛,她母亲和她的姐妹都讨厌她。女巫帮她想了一个办法...

《格林童话》中的灰姑娘身处逆境,却心怀什么真诚待人。
答:保持善良与积极的心态,最终是会获得幸福生活的。正如一千个人眼中就会有一千个哈姆雷特一样,从灰姑娘这一童话故事中,我们还可以看到更多的东西:守时、个人仪表、母爱、友情、自爱的重要性。

格林童话读后感
答:《格林童话》中《灰姑娘》这则故事中的主人公灰姑娘,尽管受尽了继母与姐姐们的欺负与侮辱,但心地依旧善良,最终获得了幸福。 然而,并不是所有的人都是善良的,恶毒的人总会遭到惩罚。《白雪公主》中的王后就是很好的例子。她千方百计,...