《周礼·考工记》翻译

供稿:hz-xin.com     日期:2024-04-20
来自《周礼·考工记》的翻译,谁会啊?

匠人营建都城,九里见方,[都城的四边]每边三门。都城中有九条南北大道、九条东西大道,每条大道可容九辆车并行。[王宫的路门外]左边是宗庙,右边是社稷坛;[王宫的路寝]前面是朝,[北宫的后面]是市。每市和每朝各百步见方。 夏后氏的世室,堂前后深七步,宽是深的四倍[为二十八步]。堂上[四角和中央分布]有五个室,[每室四步见方,每边都有]三个四步见方;[每边都有四道墙,每道墙厚三尺,每边都有]四个厚三尺。[堂的四周]有九层台阶。[每室的]四方[各开一门],每门两旁有两窗相夹。[用蛤灰]把墙涂饰成白色。门堂是正堂的三分之二,[堂后的]室是正堂的三分之一。殷人的重屋,堂深七寻,堂高三尺,[堂上]有四注屋,[四注屋上]有重屋。周人的明堂,用长九尺的筵来量度,[它的南堂]东西宽九筵,南北深七筵,堂高一筵,共有五室,每室二筵见方。室中用几来度量,堂上用筵来度量,宫中用寻来度量,野地用步来度量,道路用车轨来度量。庙门的宽度可容七个大扃,闱门的宽度可容三个小扃,路门的宽度容不下五辆乘车并行,应门的宽度为三轨。路寝内有九室,九嫔居住在那里。路门外有九室,九卿在那里处理政事。把国事划分为九个方面,由九卿负责治理。王宫门屋屋脊的建制高五雉,宫墙四角[浮思]建制.高七雉,城墙四角[浮思]建制高九雉。[城内]南北大道宽九轨,环城大道宽七轨,野地大道宽五轨。用王宫门阿建制[的高度],作为[公和王子弟]大都之城四角[浮思]高度的标准。用王宫宫墙四角[浮思]建制的高度,作为诸侯都城四角[浮思]高度的标准。用王都环城大道的宽度,作为诸侯都城中南北大道宽度的标准;用王畿野地大道的宽度,作为[公和王子弟]大都城中南北大道宽度的标准。

嗯,的确出自《周礼·考工记》的鲍人篇。
鲍人是古代鞣制皮革的工匠,这句话也是讲的皮甲的鞣制。
“若苟一方缓一方急,则及其用之也,必自其急者先裂。”的意思就是:如果(皮甲)一部分鞣的急而另一部分鞣的慢,那么等到它使用的时候,一定会从鞣的急的地方开始破裂。
若苟,表示如果、假设。
一方,指物的一部分或事的一方面。

匠人营建都城,九里见方,[都城的四边]每边三门。都城中有九条南北大道、九条东西大道,每条大道可容九辆车并行。[王宫的路门外]左边是宗庙,右边是社稷坛;[王宫的路寝]前面是朝,[北宫的后面]是市。每市和每朝各百步见方。 夏后氏的世室,堂前后深七步,宽是深的四倍[为二十八步]。堂上[四角和中央分布]有五个室,[每室四步见方,每边都有]三个四步见方;[每边都有四道墙,每道墙厚三尺,每边都有]四个厚三尺。[堂的四周]有九层台阶。[每室的]四方[各开一门],每门两旁有两窗相夹。[用蛤灰]把墙涂饰成白色。门堂是正堂的三分之二,[堂后的]室是正堂的三分之一。殷人的重屋,堂深七寻,堂高三尺,[堂上]有四注屋,[四注屋上]有重屋。周人的明堂,用长九尺的筵来量度,[它的南堂]东西宽九筵,南北深七筵,堂高一筵,共有五室,每室二筵见方。室中用几来度量,堂上用筵来度量,宫中用寻来度量,野地用步来度量,道路用车轨来度量。庙门的宽度可容七个大扃,闱门的宽度可容三个小扃,路门的宽度容不下五辆乘车并行,应门的宽度为三轨。路寝内有九室,九嫔居住在那里。路门外有九室,九卿在那里处理政事。把国事划分为九个方面,由九卿负责治理。王宫门屋屋脊的建制高五雉,宫墙四角[浮思]建制.高七雉,城墙四角[浮思]建制高九雉。[城内]南北大道宽九轨,环城大道宽七轨,野地大道宽五轨。用王宫门阿建制[的高度],作为[公和王子弟]大都之城四角[浮思]高度的标准。用王宫宫墙四角[浮思]建制的高度,作为诸侯都城四角[浮思]高度的标准。用王都环城大道的宽度,作为诸侯都城中南北大道宽度的标准;用王畿野地大道的宽度,作为[公和王子弟]大都城中南北大道宽度的标准。

根据2003年7月第三版《中国城市建设史》
建筑师丈量土地及建设城市,每边长九里,每边开三门。城内有九条直街、九条横街(也可能是三条南北向三条东西向主要干道,每条干道由三条并列的道路),经涂为车轨的九倍(可以并排走三辆车,约18米)。左边为祖庙,右边为社稷坛,前面为朝廷后面市场,市场和朝廷各方百步。

您好:
根据2003年7月第三版《中国城市建设史》
建筑师丈量土地及建设城市,每边长九里,每边开三门。城内有九条直街、九条横街(也可能是三条南北向三条东西向主要干道,每条干道由三条并列的道路),经涂为车轨的九倍(可以并排走三辆车,约18米)。左边为祖庙,右边为社稷坛,前面为朝廷后面市场,市场和朝廷各方百步。

匠人营建都城,九里见方,[都城的四边]每边三门。都城中有九条南北大道、九条东西大道,每条大道可容九辆车并行。[王宫的路门外]左边是宗庙,右边是社稷坛;[王宫的路寝]前面是朝,[北宫的后面]是市。每市和每朝各百步见方。

《考工记译注》已经上传。

《考工记》是中国目前所见年代最早的手工业技术文献,该书在中国科技史、工艺美术史和文化史上都占有重要地位。 在当时世界上也是独一无二的。全书共7100余字,记述了木工、金工、皮革、染色、刮磨、陶瓷等六大类30个工种的内容,反映出当时中国所达到的科技及工艺水平。此外《考工记》还有数学、地理学、力学、声学、建筑学等多方面的知识和经验总结。

关于《考工记》的作者和成书年代,长期以来学术界有不同看法。数学者认为,《考工记》是齐国官书(齐国政府制定的指导、监督和考核官府手工业、工匠劳动制度的书),作者为齐稷下学宫的学者;该书主体内容编纂于春秋末至战国初,部分内容补于战国中晚期。




周礼考工记的名词解释?什么是周礼考工记?
答:天文历象;小至沟洫道路,草木虫鱼.凡邦国建制,政法文教,礼乐兵刑,赋税度支,膳食衣饰,寝庙车马,农商医卜,工艺制作,各种名物、典章、制度,无所不包.堪称为上古文化史之宝库.《考工记》,是作为《周礼》的一部分.是中国目前...

《周礼·考工记》“匠人营国,方九里,旁三门。国中九经九纬,经涂九轨...
答:1步为6尺(《论语》马融注引《司马德》),则1里应为1800尺。世传周代铜尺7种,长度22.5厘米至23.1厘米不等;骨尺1种,长21.92厘米;缕牙尺长23厘米。据商鞅方升测算,晚周1尺当为23.1厘米。据《隋书·律历...

高中文言文,有关“而”字的句子及翻译
答:ér ①<名>颊毛;胡须。《周礼·考工记》:“深其爪,出其日,作其鏻之而。”②<代>通“尔”你,你的。《记王忠肃公翱事》:“而翁长铨,迁我京职,则汝朝夕侍母。”③<动>通“如”。好像《察今》:“军惊...

...fú]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?
答:róu fú ㄖㄡˊ ㄈㄨˊ 揉辐(揉辐) 烤木使直,以作车辐。《周礼·考工记·轮人》:“揉辐必齐,平沉必均。” 郑玄 注:“揉,谓以火槁之,众辐之直齐如一也。” 更多→ 揉辐 [揉辐]英文翻译 Rub.

刘备的字为何叫玄德
答:”然而,“玄德”和“备”是什么关系呢?读清人桂馥学术笔记《札朴》卷三“蜀先主名字”条,才终于找到答案。原来,“备”是一种五彩的绸缎。 《周礼·考工记》 :“画绘之事,五采备谓之绣。 ”备就是绣,就是在丝...

五兽[wǔ shòu]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?
答:五兽 [wǔ shòu] [五兽]基本解释 五类动物。[五兽]详细解释 五类动物。《周礼·考工记·梓人》:“天下之大兽五:脂者、膏者,臝者,羽者,鳞者。” 郑玄 注:“脂,牛羊属。膏,豕属。臝者,谓虎豹...

“不行”在文言文中有什么意思
答:“不行”在文言文中的意思:1、指水流不畅通 凡沟逆地阞,谓之不行;水属不理逊,谓之不行。 《周礼·考工记·匠人》 。2、不行进;不前进 君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲。 《楚辞·九歌·湘君》 于是穰侯不行,引...

文言文中含有“而”字的句子 要翻译
答:①颊毛;胡须.《周礼·考工记》:“深其爪,出其日,作其鏻之而.”②通“尔”你,你的.《记王忠肃公翱事》:“而翁长铨,迁我京职,则汝朝夕侍母.”③通“如”.好像《察今》:“军惊而坏都舍.”④1.表并列关系...

“他十分认真的地培育花种”一句中“十分“一词可以换成什么词?_百度...
答:可以换成“非常”。这句话中“十分”的含义为“很,甚,非常,极其”,而“十分”也有“很,极,特别”的意思。所以二者可以进行替换。解释:一、十分:1、很,甚,非常,极其;2、达到极端的程度;3、总是,老是;4...

中璋[zhōng zhāng]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是...
答:中璋 [zhōng zhāng] [中璋]基本解释 1.古代天子灌祭山川用的一种玉器。 2.古代用以发兵的一种玉制符节。[中璋]详细解释 古代天子灌祭山川用的一种玉器。《周礼·考工记·玉人》:“大璋中璋九寸,边璋...