请问Shaking rattle是什么意思？谢谢。

字面意思是，摇拨浪鼓
不知道你用在哪个语境下，有时指“把麻烦（矛头）指向（转向）..."

你可以这么理解

疑问句
原文
やったのは本当にお前なのですか。
变成简体（です变成だ或者干脆省略です）
就有了
やったのは本当にお前なのか。
最后省略掉末尾的　か
やったのは本当にお前なの？

の　在广辞苑中有个解释：终助词，疑问句句尾省略掉か后的形式。
例：何を话しているの（か）

なの是因为结尾是名词或者形容动词的原因

陈述句
同理，なの就是なのです的简体

不知道LZ是否听说过二茂铁？二茂铁就是由一个铁原子和两个茂环（环戊二烯基）构成的一种金属夹心配合物，其中铁原子位于两个茂环之间。类似的化合物还有二苯铬等，无机化学、配位化学教材上都把此类化合物称为“夹心配合物”，因为“夹心”这个词用在这里既形象又简洁。关于nanorattle，如果LZ不认可“夹心”这种说法，那我建议可以译为纳米层状化合物，或者纳米多层结构。其实天然矿物也有类似结构的，比如膨润土就是一种典型的插层化合物。插层法也是一种新型的材料改性方法。

在Chemical Review的一篇综述“Hollow Nano- and Microstructures as Catalysts”中，有关于空心结构的分类，其中就包括楼主所说的：
Yolk-shell particle：单层球壳内层含有独立的单个颗粒；Rattle-type particle：球壳内层含有多个、相同组成的颗粒
我直接把前者翻译为“蛋黄型球壳颗粒”，比较形象，后者我就姑且称之为“多黄蛋球壳颗粒”。

纳米层级