谁能帮我翻译这首法语歌

看了上面几位朋友的翻译，哭笑不得啊。
虽然我的法文和英文都是初学，也勉强翻译一下吧。
提醒注意的是：虽然基本是逐句译的，但很多还是没有字面直译呀。

个人感觉这里面，除了第一句à deux pas d'ici（=tout près）有点难度外，基本上学过法语的都能看懂吧。
当然，翻译是看不懂的。哪句是中文，哪句是英文就不用说了吧？多说一句，有几个词是问题里写错了，尤其对于重音符号：）


《我已全部忘记》
I have all forgotten

马克（唱）：
A deux pas d'ici j'habite
我住在这附近，
It’s so near from where I live,

Peut-être est-ce ailleurs
或许是在别处
Or maybe it’s anywhere else?

Je n'reconnais plus ma vie
我已无法看清自己的生活
I lose my way in my life

Parfois je me fais peur
有时我会让自己恐惧
Sometimes I’m afraid of myself

Je vis dans un monde
我生活在一个
I’m living in a world

Qui n'existe pas
不存在的（世界）
Which is not existed

Sans toi je n'suis plus tout à fait moi
没有你我不再完整
Without you, i’m not the one I was

克里斯蒂娜（唱）
A deux pas d'ici j'ai égaré ce que j'étais
我已迷失了我的所在
I’m lost, so near from here

Mon nom ne me dit rien ni la photo sur mes papiers
我的名字已经再不是那个称呼或是证件上的照片
My name is neither a designation nor those photos in my certificates

On peut bien m'appeler un tel ou un tel
我们彼此只要称呼某某或是某某就好
We just call each other so-and-so

Sans toi peu m'importe qui appelle
没有你，我叫什么都无所谓。
Without you, my name doesn’t matter to me .

马克 与 克里斯蒂娜（合唱）
Comment dit-on bonjour
我们如何说！（我们如何打招呼）
How to say hello.

Je ne sais plus
我再也不清楚
I don’t know

Le parfum des beaux jours
那美好时光的芬芳
Even the fragrance of the bright days

Je le sens plus
我再也感觉不到
I cann’t smell

Comment fait-on l'amour
我们如何缠绵
How we make love

Si j'avais su
即使我曾经明白
Even if I have known it before

J'ai tout oublié quand tu m'as oublié
也已经在你将我遗忘的时候，全部忘记
I have all forgotten while you have forgotten me.

Les mots doux de velours
那些甜言蜜语
Thoes honey-sweet words

Je n'écris plus
我不会再写
I will never write again

Et le sens de l'humour
而那份幽默感
And that sens of humour

Je l'ai perdu
我也已经将它失去
I have lost it

Comment faire l'amour
该如何缠绵
How to make love

Si j'avais su
即使我曾经知道
Even if I have known it before

J'ai tout oublié quand tu m'as oublié
也已经在被你遗忘的时候全部忘记
I have all forgotten while you have forgotten me.

A deux pas d'ici j'ai essayé de revenir
就在此地，我已经尝试着重新来过
I have tried to get new life right here

De mettre un peu d'ordre à mes idées
整理我的思绪
Put all my thoughts in order.

Les rafraicirc;chir
使一切焕然一新
To take on an altogether new aspect

Je m' suis coupé les cheveux
剪短了我的长发
I have cut my hair

J'ai rasé les murs
将墙壁修葺一新
I have smoothed the walls

Ce que je fais je n'en suis pas sucirc;re
我做的这一切，连自己也不确信
Those things i did，I’m not sure by myself.

水平有限，欢迎高手指正~
:)

une lettre pour toi

Avril sait, c'était en septembre la rentrée
C'est ce jour là que je t'ai rencontré
La matin, je me levais pour te voir
Tu m'ignorais sans même le savoir

[Refrain :]
Mais est-ce qu'au moins tu savais
Que près de toi, j'existais
Oh oh en secret
Et quand tu ne regardais pas
Moi j'étais comme au cinéma
Oh les yeux sur toi
Je me disais peut-etre un jour
Tu me rendras mon amour
Quand je serai prêt
En attendant, je laisserai ici
Une lettre pour toi

J'ai passé une année à t'admirer
Mais je n'ai jamais osé te parler
Au mois d'août, tu partais loin de moi
Et je t'ai vu pour la dernière fois

Ça servait à rien,
On avait rien en commun
Et après tout,j'en avais pas besoin
Ça servait à rien, de connaitre la fin

[Refrain]



on a tous le droit
On a le droit
谁都有权力
Quand personne ne nous voit,
当没人看望时,
De pleurer en silence,
默默哭啼。
De regretter son enfance,
抱恨孩童时，
De se laisser aller en
regardant tomber la pluie.
闲荡雨中戏。
On a le droit
Quand personne nous croit,
当没人相信时，
De sortir sa violence,
有权愤怒之极，
Tous ces mots qu’on dit
pas mais qu’on pense,
说他人不言词。
De parler à Dieu,
与上帝交真谛，
De parler à qui on veut.
与他人推心志。
On a tous le droit
谁都有权力
D’aimer sa vie ou pas,
爱生活或放弃，
De faire sa route,
走路靠自己，
De faire son choix.
选择在自己。
On a tous raison
谁都有理，
De se poser des questions,
自己问自己，
D’oser dire non,
否定在自己。
On a tous le droit
谁都有理，
D’aimer sa vie ou pas,
爱生活或放弃，
De faire sa route,
走路靠自己，
De faire son choix,
选择在自己。
On a tous une chance.
谁都有好时机，
C’est pas perdu d’avance,
不会提前丢失，
La différence !
差别在与此。
On a le droit
谁都有权力，
Comme rien n’est pleuré ou pas,
如同怜悯与哭啼，
De chercher son étoile,
寻找心中明星,
De jeter l’encre de son journal,
抛弃日记的笔，
De changer sa vie,
改变生活旧习，
De quitter l’ennui,
远离苦闷愁思。
Et puis,
On a le droit
谁都有权力
Et qui nous en empêchera,
虽有阻力,
De rêver d’un monde
un peu moins laid,
梦寻平凡人世，
De rêver d’un monde
où on pourrait,
梦想自我天地，
Rien qu’une fois,
哪怕只一次,
Tous vous et moi!
只有我和你。
On a tous le droit
谁都有权力
D’aimer sa vie ou pas,
爱生活或放弃，
De faire sa route,
走路靠自己，
De faire son choix.
选择在自己。
On a tous raison
谁都有理，
De se poser des questions,
自己问自己，
D’oser dire non.
否定在自己。
On a tous le droit
谁都有权力
D’aimer sa vie ou pas,
爱生活或放弃，
De faire sa route,
走路靠自己，
De faire son choix.
选择在自己。
On a tous une chance,
谁都有好时机，
C’est pas perdu d’avance,
不会提前丢失，
La différence !
差别在与此。
On a tous le droit
谁都有权力
D’aimer sa vie ou pas,
爱生活或放弃，
De faire sa route,
走路靠自己，
De faire son choix.
选择在自己。
On a tous raison
谁都有理，
De se poser des questions,
自己问自己，
D’oser dire non.
否定在自己。
On a tous le droit
谁都有权力
D’aimer sa vie ou pas,
爱生活或放弃，
De faire sa route,
走路靠自己，
De faire son choix.
选择在自己。
On a tous une chance,
谁都有好时机，
C’est pas perdu d’avance,
不会提前丢失，
La différence !
差别在与此。

On a tous le droit
谁都有权力
D’aimer sa vie ou pas,
爱生活或放弃，
De faire sa route,
走路靠自己，
De faire son choix.
选择在自己。
On a tous raison
谁都有理，
De se poser des questions,
自己问自己，
D’oser dire non.
否定在自己。
On a tous le droit
谁都有权力
D’aimer sa vie ou pas,
爱生活或放弃，
De faire sa route,
走路靠自己，
De faire son choix.
选择在自己。
On a tous une chance,
谁都有好时机，
C’est pas perdu d’avance,
不会提前丢失，
La différence !
差别在与此。

Céline Dion 的 《En Attendant ses pas》。把歌词给你附上。
En attendant ses pas等待他的脚步 celine dion(席琳.迪翁)

attendant ses pas 在等待他的脚步时
Je mets la musique en sourdine, tout bas我给音乐插上弱音器，很小声
Trop bête, on ne sait pas, s'il sonnait太傻，但谁能知道呢，如果他按门铃了呢
Si je n'entendais pas cette fois如果这次我没听到呢
En attendant ses pas ce matin-la那是个等他脚步的早晨

RE
Un soir? Un matin? 一个晚上，一个清晨
Un hiver, une aube一个冬季，一个晨曦
Un printemps qu'il choisira还是他会选择一个春天
Rien, je n'en sais rien, 不知道，我什么也不知道
Je mets des lumières我只是亮着灯
Les nuits au bord des chemins沿着街道的夜晚
En attendant ses bras 等待他的怀抱
Je peins des fleurs aux portes我给门上画了花
Il aimera ça喜欢的
En attendant le doux temps de ses bras等待着他拥抱我的甜蜜时光

Et je prends soin de moi 我精心打扮自己
Rouge à mes lèvres ,à mes joues上点口红，抹点胭脂
Pour qu'il ne voit pas为了让他别看到
Quand trop pale parfois, ne surtout pas偶尔太苍白的我，千万别
Qu'il me surprenne comme ça 让他在这种时候撞见我

Il y a de l'eau frâiche et du vin这有有新鲜的水和一些酒
Je ne sais pas ce qu'il choisira我不知道他会选择什么
Je ne sais s'il est blond, s'il est brun不知道他是金色头发还是栗色
Je ne sais s'il est grand ou pas也不知道他是高还是矮
Mais en entendant sa voix je saurai但是在期待他声音的时候我知道
Que tous ses mots, tous seront pour moi所有他的话，所有的都是说给我听的
En attendant le doux temps de ses bras等待被他拥抱的甜美时刻

J'y pense tout le temps a cet instant 我一直都在想象这一刻
Oh quand on se reconnaitra哦，当我们遇见
Je lui dirai c'etait bien long, non, 我会告诉他太久了，不
J ne lui dirai surement pas我肯定不会这么跟他说
En attendant ses pas, 在等待他脚步的时候
Je vis, je reve et je respire pour ca我生活，我做梦，我呼吸都是为了这一刻
RE
En attendant juste un sens a tout ça等待只有一个意义就是这一刻

A tout ca只为这一刻

这问题也太飘渺了吧。给的线索太少了 怎么帮你 ？ 你还记的歌词 或者旋律 或者前奏是什么样的吗

谁能告诉我 什么是浪漫 怎么样才算浪漫 求解答
同样略显疲倦的她，接过你手中的东西，微笑的对你说到：“你回来了！”浪漫是什么？听过林忆莲的一首歌，歌名叫《至少还有你》。里面有一段这样的歌词：“我怕来不及，我要抱着你，直到看着你的发线有了白雪的痕迹，直到视线变得模糊，直到不能呼吸，让我们形影不离！！！如果全世界我可以放弃，...

法语常用怎么读
Cela m’a fait grand plaisir 真是让我太高兴了 Je chante faux 我五音不全 Connaissez-vous les paroles de cette chanson? 你知道这首歌的歌词吗 ...un CD-ROM = CD盘 un graveur = 刻录机 QQ MSN法语聊天的常用语 bonne chance 祝你好运 bonne fête 节日快乐 bonne année 新年快乐 bon voyage !

浪漫什么意思?
详情请查看视频回答

怎样叫理性,怎样叫浪漫
13.一定要收集一盘用法语唱的情歌,或者刻录一盘收集你和他最爱情歌的CD,在起居室或办公室播放。14.给他来一个巨熊式的拥抱。15.找一个魔方,每一面...23.把自己当礼物,用巨大的绸带把自己包起来,里面什么也不穿。24.音乐示爱条:放meet the Beatles,我要对你说的话在第六首歌。 抢首赞 已赞过 已...

如何营造浪漫氛围让爱情新鲜?
4、增加两个人一起学习的机会，瑜伽课，美食课，双人泰式按摩……5、准备一些“一天的国王”和“一天的皇后”奖券，抽到的人，有权在24小时内享受国王(皇后)待遇。6、一定要收集一盘用法语唱的情歌，或者刻录一盘收集你和他最爱情歌的CD，在起居室或办公室播放。7、给他来一个巨熊式的拥抱。8、...

怎么去制造浪漫?
4、为两个人报一起学习的课程：瑜伽课，美食课，双人泰式按摩……5、准备一些“一天的国王”和“一天的皇后”奖券，抽到的人，有权在24小时内享受国王(皇后)待遇。6 一定要收集一盘用法语唱的情歌，或者刻录一盘收集你和她最爱情歌的CD，在卧室播放。7、早安吻和上班前的拥抱要准时奉上。8、找...

如何制造浪漫
6一定要收集一盘用法语唱的情歌,或者刻录一盘收集你和他最爱情歌的CD,在起居室或办公室播放。7、给他来一个巨熊式的拥抱。8、找一个魔方,每一面上...18、圣诞节把自己当礼物,用巨大的绸带把自己包起来,里面什么也不穿。19、音乐示爱条:放meettheBeatles,我要对你说的话在第六首歌。20、各满足一次你们...

有什么浪漫的事情吗
同样略显疲倦的她，接过你手中的东西，微笑的对你说到：“你回来了！”浪漫是什么？听过林忆莲的一首歌，歌名叫《至少还有你》。里面有一段这样的歌词：“我怕来不及，我要抱着你，直到看着你的发线有了白雪的痕迹，直到视线变得模糊，直到不能呼吸，让我们形影不离！！！如果全世界我可以放弃，...

怎么定义浪漫?怎样感觉浪漫?
浪漫是什么？你要加夜班，回来时已经午夜一点多了，疲倦的你，爬了三层楼，到了你家的门口，这时，门开了。同样略显疲倦的她，接过你手中的东西，微笑的对你说到：“你回来了！”浪漫是什么？听过林忆莲的一首歌，歌名叫《至少还有你》。里面有一段这样的歌词：“我怕来不及，我要抱着你，...

印象跟映像两个词都可以用不啊?
直接写入方式的重复时间；另外，建立映像文件进行刻录时不会产生许多小容量的文件，这 样