红楼梦迎春判词英译赏析

　　贾迎春是中国古典小说《红楼梦》中的登场的人物，金陵十二钗之一。迎春老实无能，懦弱怕事，有“二木头”的诨名，结局也很凄惨。下面是我分享的迎春判词的英译赏析，欢迎大家阅读!

　　迎春判词

　　子系山中狼，得志便猖狂。

　　金闺花柳质，一载赴黄粱。

　　杨译：

　　For husband she will have a mountain wolf,

　　his object gained he ruthlessly berates her;

　　Fair bloom, sweet willow in a golden bower,

　　Too soon a rude awakening awaits her.

　　霍译：

　　Paired with a brute like the wolf in the old fable,

　　Who on his savior turned when he was able,

　　To cruelty not used, your gentle heart

　　Shall in a twelve month only break apart.

　　解析：

　　1)首句 “中山狼”出自明代《东田传》中“东郭先生和中山狼的故事”，“中山狼”代指忘恩负义之人。而“子系中山狼”中“子系”二字合成“孙”的繁体字，指的是迎春的'丈夫孙绍祖。 当初孙家希望借一门亲事攀上贾家，但到迎春嫁给孙绍祖之时，贾家已今非昔比，孙绍祖对迎春恶言相向，百般蹂躏。两位译者都完整道出了判词第一句的深层含义以及代指对象。

　　2)“金闺花柳质”一句，比喻迎春体质较弱，禁不起摧残。两位译者采用不同的翻译方法。杨译为“Fair bloom, sweet willow in a golden bower”，运用暗喻，将迎春塑造成养在金贵处的娇弱花柳，表明迎春养在深闺，经受不起风雨摧残。而霍译为"To cruelty not used, your gentle heart......",直接表明还未怎么受摧残，便要香消玉损。且霍克斯把“花柳质”译为“gentle heart"可能更侧重于展现迎春脆弱的内心，注定其短暂的一生必定是个悲剧。

　　3)最后一句“赴黄粱”， 出自元代马致远《黄粱梦》，是死亡的委婉语，人们也常用“黄粱美梦”比喻人生虚幻短暂。霍译为“heart……break apart”并不能很好展现其深层“死亡”的含义，杨译“a rude awakening”虽含有“梦醒”之意，但也无关死亡。

;

金陵十二钗的判词及解释
迎春虽然感到“数年之情难舍”,掉了眼泪,但司棋求她去说情,她却“连一句话也没有”。如此怯懦之人,最后终不免悲惨的结局。 4、正册判词之探春 判词:才自精明志自高,生于末世运偏消。清明涕送江边望,千里东风一梦遥。 解析: 贾府的三小姐探春,浑名“玫瑰花”,她在思想上性格上与同是庶出的姊妹“二木头”迎...

<<红楼梦>>中"金陵十二钗判词"分别指哪位女子?
红楼梦金陵十二钗判词 (林黛玉\/薛宝钗)年叹停机德,堪怜永絮才.玉带林中挂,金簪雪里埋. (贾元春)二十年来辩是非,榴花开处照宫闱.三春争及初春景?虎兔相逢大梦归. (贾探春)才白清明志自高,生于末世运偏消.清明涕泣江边望,千里东风一梦遥. (史湘云)富贵又为何?襁褓之间父母违.展眼吊斜辉,湘江水逝楚云飞. ...

红楼梦第五回判词原文
欲洁何曾洁?云空未必空。可怜金玉质，终陷淖泥中。（妙玉判词）后面忽画一恶狼，追扑一美女，欲啖之意。其下书云：子系中山狼，得志便猖狂。金闺花柳质，一载赴黄粱。（迎春判词）后面便是一所古庙，里面有一美人在内看经独坐。其判云：勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆。可怜绣户侯门女，独卧...

《红楼梦》判词解析十二金钗判词及解析是什么?
判词首句勘破三春景不长中三春景不长是双关语。字面上指暮春,即春末,所以说景不长。实际上指惜春的三个姐姐即元春、迎春、探春这三春的遭际悲苦,所以说景不长。 第二句缁衣顿改昔年妆,缁衣指的是尼姑穿的黑色服装。 这两句是说惜春从她三个姐姐的遭遇中,看到了封建统治阶级的好景不长,决心摆脱世俗,遁入空门...

红楼梦开篇的判词详细内容。
2014-01-10 红楼梦开篇冷子兴的判词。 11 2013-09-20 《红楼梦》里面每个人的判词 1289 2008-02-01 红楼梦判词 17 2013-12-01 红楼梦里的所有判词 4 2013-11-30 《红楼梦》金陵十二钗的判词内容 2014-04-05 红楼梦所有人物判词 11 2013-07-18 《红楼梦》中判词的作用 7 更多类似问题 > ...

<红楼梦>中贾宝玉在太虚幻境中看到的判词预示哪些女子的命运_百度知 ...
元春判词:二十年来辩是非,榴花开处照宫闱。三春争及初春景,虎兕相逢大梦归。探春判词:才自精明志自高,生于末世运偏消。清明涕送江边望,千里东风一梦遥。湘云判词:富贵又何为,襁褓之间父母违。展眼吊斜晖,湘江水逝楚云飞。妙语判词:欲洁何曾洁,云空未必空。可怜金玉质,终陷淖泥中。迎春判词:子系中山狼,得志更...

《红楼梦》金陵十二钗的判词内容
1、林黛玉和薛宝钗 画：两株枯木，木上悬着一围玉带；又有一堆雪，雪下一股金簪。 判词：可叹停机德，堪怜咏絮才。玉带林中挂，金簪雪里埋。枉凝眉：（黛玉）一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他；若说有奇缘，如何心事终虚化？一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是...

红楼梦前五回中的判词
“又副册”“判词”之一云：“霁月难逢，彩云易散。心比天高，身为下贱。风流灵巧招人怨，寿夭多因毁谤生，多情公子空牵念。”“霁月难逢”：雨过天晴时的明月叫“霁月”，点“晴”字，喻晴雯人品高尚，然而遭遇艰难。“彩云易散”隐指晴雯的横遭摧残而寿夭。“彩云”寓“雯”字。“身为下贱...

红楼梦开篇冷子兴的判词。
诗云：甲夹：只此一诗便妙极！此等才情，自是雪芹平生所长，余自谓评书非关评诗也。一局输赢料不真，香销茶尽尚逡巡。欲知目下兴衰兆，须问旁观冷眼人。甲眉：故用冷子兴演说。此诗以下棋来做比喻。“一局输赢”云云，让读者看到每一个封建官僚地主大家族的兴衰，都是与它作为靠山的某派政治...

《红楼梦》中第五回金陵十二钗的判词各指谁
“子系中山狼，得志更猖狂。金闺花柳质，一载赴黄粱。”“子”、“系”合而成“孙”字，指迎春的丈夫孙绍祖。“判词”寓意迎春被“中山狼”般的孙绍祖迫害致死。“才自精明志自高，生于末世运偏消。清明涕送江边望，千里东风一梦遥。”前两句写探春虽然才精志高，但时运不佳。后两句写探春远嫁...