Bob Dylan的《Hurricane》 歌词
供稿：hz-xin.com 日期：2025-01-09
求bob dylan 《hurricane》的翻译
歌手:Bob Dylan
专辑:鲍勃迪伦精选集2
Pistol shots ring out in the barroom night
Enter patty valentine from the upper hall.
She sees the bartender in a pool of blood,
Cries out, "my god, they killed them all!"
Here comes the story of the hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Three bodies lyin' there does patty see
And another man named bello, movin' around mysteriously.
"i didn't do it," he says, and he throws up his hands
"i was only robbin' the register, i hope you understand.
I saw them leavin'," he says, and he stops
"one of us had better call up the cops."
And so patty calls the cops
And they arrive on the scene with their red lights flashin'
In the hot new jersey night.
Meanwhile, far away in another part of town
Rubin carter and a couple of friends are drivin' around.
Number one contender for the middleweight crown
Had no idea what kinda shit was about to go down
When a cop pulled him over to the side of the road
Just like the time before and the time before that.
In paterson that's just the way things go.
If you're black you might as well not show up on the street
'less you wanna draw the heat.
Alfred bello had a partner and he had a rap for the cops.
Him and arthur dexter bradley were just out prowlin' around
He said, "i saw two men runnin' out, they looked like middleweights
They jumped into a white car with out-of-state plates."
And miss patty valentine just nodded her head.
Cop said, "wait a minute, boys, this one's not dead"
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
They told him that he could identify the guilty men.
Four in the mornin' and they haul rubin in,
Take him to the hospital and they bring him upstairs.
The wounded man looks up through his one dyin' eye
Says, "wha'd you bring him in here for? he ain't the guy!"
Yes, here's the story of the hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Four months later, the ghettos are in flame,
Rubin's in south america, fightin' for his name
While arthur dexter bradley's still in the robbery game
And the cops are puttin' the screws to him, lookin' for somebody to blame.
"remember that murder that happened in a bar?"
"remember you said you saw the getaway car?"
"you think you'd like to play ball with the law?"
"think it might-a been that fighter that you saw runnin' that night?"
"don't forget that you are white."
Arthur dexter bradley said, "i'm really not sure."
Cops said, "a poor boy like you could use a break
We got you for the motel job and we're talkin' to your friend bello
Now you don't wanta have to go back to jail, be a nice fellow.
You'll be doin' society a favor.
That sonofabitch is brave and gettin' braver.
We want to put his ass in stir
We want to pin this triple murder on him
He ain't no gentleman jim."
Rubin could take a man out with just one punch
But he never did like to talk about it all that much.
It's my work, he'd say, and i do it for pay
And when it's over i'd just as soon go on my way
Up to some paradise
Where the trout streams flow and the air is nice
And ride a horse along a trail.
But then they took him to the jailhouse
Where they try to turn a man into a mouse.
All of rubin's cards were marked in advance
The trial was a pig-circus, he never had a chance.
The judge made rubin's witnesses drunkards from the slums
To the white folks who watched he was a revolutionary bum
And to the black folks he was just a crazy nigger.
No one doubted that he pulled the trigger.
And though they could not produce the gun,
The d.a. said he was the one who did the deed
And the all-white jury agreed.
Rubin carter was falsely tried.
The crime was murder "one," guess who testified?
Bello and bradley and they both baldly lied
And the newspapers, they all went along for the ride.
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool's hand?
To see him obviously framed
Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land
Where justice is a game.
Now all the criminals in their coats and their ties
Are free to drink martinis and watch the sun rise
While rubin sits like buddha in a ten-foot cell
An innocent man in a living hell.
That's the story of the hurricane,
But it won't be over till they clear his name
And give him back the time he's done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
http://music.baidu.com/song/322533
Hurricane是美国知名摇滚乐队30 Seconds To Mars于2009年11月9日推出的乐队第三张专辑《This Is War》的一首主打歌曲。广受歌迷好评。其歌词如下：
No matter how many times did you told me you wanted to leave
无论多少次你告诉我你想离去
No matter how many breaths that you took you still couldn't breath
无论多少次呼吸你仍旧觉得窒息
No matter how many nights did you lay wide awake to the sound of the poison rain
无论多少个夜晚带毒的雨声让你难以入睡
Where did you go? where did you go? where did you go?
你去了哪里 你去了哪里 你去了哪里
Heart beat, a heart beat, I need a... heart beat, a heart beat...
心跳，一次心跳，我要一次…心跳，一次心跳
Tell me would you kill to save for a life?
告诉我你会不会杀戮，只为一次拯救
Tell me would you kill to prove you're right?
告诉我你会不会杀戮，只为证明你的正确
Crash, crash, burn let it all burn
冲击 冲击 烧啊烧了一切
This hurricane's chasing us all underground
这飓风将我们打入地底
No matter how many deaths that I die, I will never forget
无论我死去过多少回，我都不会忘记
No matter how many lives I live, I will never regret
无论我生存过多少世，我都不会后悔
There's a fire inside, of this heart, in a riot, about to explode into flames
心中有火在烧，在躁动，就要在火焰中炸裂
Where is your God? Where is your God? Where is your God? ...
你的上帝在哪 你的上帝在哪 你的上帝在哪
Do you really want?
你真的想要？
Do you really want me?
你真的想要我？
Do you really want me dead?
你真的想要我死？
Or alive to torture for my sins?
还是活着为我的罪恶接受拷问？
Do you really want?
你真的想要？
Do you really want me?
你真的想要我？
Do you really want me dead?
你真的想要我死？
Or alive to live a lie?
还是活着度过虚伪的一生？
Tell me would you kill to save for a life?
告诉我你会不会杀戮，只为一次拯救
Tell me would you kill to prove you're right?
告诉我你会不会杀戮，只为证明你的正确
Crash, crash, burn let it all burn
冲击 冲击 烧啊烧了一切
This hurricane's chasing us all underground
这飓风将我们打入地底
Tell me would you kill to save for a life?
告诉我你会不会杀戮，只为一次拯救
Tell me would you kill to prove you're right?
告诉我你会不会杀戮，只为证明你的正确
Crash, crash, burn let it all burn
冲击 冲击 烧啊烧了一切
This hurricane's chasing us all underground
这飓风将我们打入地底
Do you really want?
你真的想要？
Do you really want me?
你真的想要我？
Do you really want me dead?
你真的想要我死？
Or alive to torture for my sins?
还是活着为我的罪恶接受拷问？
Do you really want?
你真的想要？
Do you really want me?
你真的想要我？
Do you really want me dead?
你真的想要我死？
Or alive to live a lie?
还是活着度过虚伪的一生
枪声响起在深夜的酒吧间。
走进帕蒂情人（酒吧）
在大厅的上层，她看到酒保不幸的倒在血泊中。
哭喊着：“我的上帝”
他们杀了这里的所有人，这些来自一个叫做“飓风”的故事
归咎于他的地位，他被扔进了牢房
虽然关于此事，他没有做过任何事
一次 他差点赢得了世界冠军
三具尸体躺在地上
佩蒂看到了这些
另一名叫做贝洛在周围诡秘的注视着
“我没有做过这些”他说着，随后他举起了他的双手
“我只是负责登记”请你明白这一点
“我看到他们就要走了”他说着
他站住了，说：我们中最好有一个人去报警
于是佩蒂叫来了警察，警察来到了现场
.......
歌曲名:Hurricane
歌手:Hurricane
专辑:Take What You Want
Jamie Lidell - Hurricane
Well I was walking down... before I got into the station
Hoping my private life is getting the slang translation
Receiving these mixed messages now
From a mixed messenger
I was talking so loud that you know I don't even care
But if you do,
You guess you know what I'm about to say
Straight outta nothing
Into a hurricane
And now we're back to nothing
Some of the things don't seem the same
Some of the things don't seem the same
Some of the things don't seem the same
I was trapped in the darkness of a subway train
Hoping you shoot me down,
Before I talk myself insane
Model I overdosed on you,
On the monorail
I was grabbing the wheel,
Because it must be an afro male
Hi
Now I don't really a little know
If you believe me to let me be
But if you do,
You guess you know what I'm about to say
Straight outta nothing
Into a hurricane
And now we're back to nothing
Some of the things don't seem the same
Some of the things don't seem the same
Some of the things don't seem the same
Aaaah Aaah Aaah
Oh oh Oohh
Straight outta nothing
Into a hurricane
And now we're back to nothing
Some of the things don't seem the same
Some of the things don't seem the same
Some of the things don't seem the same
http://music.baidu.com/song/2946141
歌手:Bob Dylan
专辑:鲍勃迪伦精选集2
Pistol shots ring out in the barroom night
Enter patty valentine from the upper hall.
She sees the bartender in a pool of blood,
Cries out, "my god, they killed them all!"
Here comes the story of the hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Three bodies lyin' there does patty see
And another man named bello, movin' around mysteriously.
"i didn't do it," he says, and he throws up his hands
"i was only robbin' the register, i hope you understand.
I saw them leavin'," he says, and he stops
"one of us had better call up the cops."
And so patty calls the cops
And they arrive on the scene with their red lights flashin'
In the hot new jersey night.
Meanwhile, far away in another part of town
Rubin carter and a couple of friends are drivin' around.
Number one contender for the middleweight crown
Had no idea what kinda shit was about to go down
When a cop pulled him over to the side of the road
Just like the time before and the time before that.
In paterson that's just the way things go.
If you're black you might as well not show up on the street
'less you wanna draw the heat.
Alfred bello had a partner and he had a rap for the cops.
Him and arthur dexter bradley were just out prowlin' around
He said, "i saw two men runnin' out, they looked like middleweights
They jumped into a white car with out-of-state plates."
And miss patty valentine just nodded her head.
Cop said, "wait a minute, boys, this one's not dead"
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
They told him that he could identify the guilty men.
Four in the mornin' and they haul rubin in,
Take him to the hospital and they bring him upstairs.
The wounded man looks up through his one dyin' eye
Says, "wha'd you bring him in here for? he ain't the guy!"
Yes, here's the story of the hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Four months later, the ghettos are in flame,
Rubin's in south america, fightin' for his name
While arthur dexter bradley's still in the robbery game
And the cops are puttin' the screws to him, lookin' for somebody to blame.
"remember that murder that happened in a bar?"
"remember you said you saw the getaway car?"
"you think you'd like to play ball with the law?"
"think it might-a been that fighter that you saw runnin' that night?"
"don't forget that you are white."
Arthur dexter bradley said, "i'm really not sure."
Cops said, "a poor boy like you could use a break
We got you for the motel job and we're talkin' to your friend bello
Now you don't wanta have to go back to jail, be a nice fellow.
You'll be doin' society a favor.
That sonofabitch is brave and gettin' braver.
We want to put his ass in stir
We want to pin this triple murder on him
He ain't no gentleman jim."
Rubin could take a man out with just one punch
But he never did like to talk about it all that much.
It's my work, he'd say, and i do it for pay
And when it's over i'd just as soon go on my way
Up to some paradise
Where the trout streams flow and the air is nice
And ride a horse along a trail.
But then they took him to the jailhouse
Where they try to turn a man into a mouse.
All of rubin's cards were marked in advance
The trial was a pig-circus, he never had a chance.
The judge made rubin's witnesses drunkards from the slums
To the white folks who watched he was a revolutionary bum
And to the black folks he was just a crazy nigger.
No one doubted that he pulled the trigger.
And though they could not produce the gun,
The d.a. said he was the one who did the deed
And the all-white jury agreed.
Rubin carter was falsely tried.
The crime was murder "one," guess who testified?
Bello and bradley and they both baldly lied
And the newspapers, they all went along for the ride.
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool's hand?
To see him obviously framed
Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land
Where justice is a game.
Now all the criminals in their coats and their ties
Are free to drink martinis and watch the sun rise
While rubin sits like buddha in a ten-foot cell
An innocent man in a living hell.
That's the story of the hurricane,
But it won't be over till they clear his name
And give him back the time he's done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
http://music.baidu.com/song/322533
Hurricane是美国知名摇滚乐队30 Seconds To Mars于2009年11月9日推出的乐队第三张专辑《This Is War》的一首主打歌曲。广受歌迷好评。其歌词如下：
No matter how many times did you told me you wanted to leave
无论多少次你告诉我你想离去
No matter how many breaths that you took you still couldn't breath
无论多少次呼吸你仍旧觉得窒息
No matter how many nights did you lay wide awake to the sound of the poison rain
无论多少个夜晚带毒的雨声让你难以入睡
Where did you go? where did you go? where did you go?
你去了哪里 你去了哪里 你去了哪里
Heart beat, a heart beat, I need a... heart beat, a heart beat...
心跳，一次心跳，我要一次…心跳，一次心跳
Tell me would you kill to save for a life?
告诉我你会不会杀戮，只为一次拯救
Tell me would you kill to prove you're right?
告诉我你会不会杀戮，只为证明你的正确
Crash, crash, burn let it all burn
冲击 冲击 烧啊烧了一切
This hurricane's chasing us all underground
这飓风将我们打入地底
No matter how many deaths that I die, I will never forget
无论我死去过多少回，我都不会忘记
No matter how many lives I live, I will never regret
无论我生存过多少世，我都不会后悔
There's a fire inside, of this heart, in a riot, about to explode into flames
心中有火在烧，在躁动，就要在火焰中炸裂
Where is your God? Where is your God? Where is your God? ...
你的上帝在哪 你的上帝在哪 你的上帝在哪
Do you really want?
你真的想要？
Do you really want me?
你真的想要我？
Do you really want me dead?
你真的想要我死？
Or alive to torture for my sins?
还是活着为我的罪恶接受拷问？
Do you really want?
你真的想要？
Do you really want me?
你真的想要我？
Do you really want me dead?
你真的想要我死？
Or alive to live a lie?
还是活着度过虚伪的一生？
Tell me would you kill to save for a life?
告诉我你会不会杀戮，只为一次拯救
Tell me would you kill to prove you're right?
告诉我你会不会杀戮，只为证明你的正确
Crash, crash, burn let it all burn
冲击 冲击 烧啊烧了一切
This hurricane's chasing us all underground
这飓风将我们打入地底
Tell me would you kill to save for a life?
告诉我你会不会杀戮，只为一次拯救
Tell me would you kill to prove you're right?
告诉我你会不会杀戮，只为证明你的正确
Crash, crash, burn let it all burn
冲击 冲击 烧啊烧了一切
This hurricane's chasing us all underground
这飓风将我们打入地底
Do you really want?
你真的想要？
Do you really want me?
你真的想要我？
Do you really want me dead?
你真的想要我死？
Or alive to torture for my sins?
还是活着为我的罪恶接受拷问？
Do you really want?
你真的想要？
Do you really want me?
你真的想要我？
Do you really want me dead?
你真的想要我死？
Or alive to live a lie?
还是活着度过虚伪的一生