1

when we two parted

你我离别的时

In silence and tears,

沉默与泪水肆虐

Half broken-hearted

心近乎绝望的碎裂

To sever for years,

碎片辗过一大段的岁月

Pale grew thy cheek and cold,

你的脸颊白如纸而冷若冰

Colder thy kiss;

给我的寒洌之吻

Truly that hour foretold

此时此刻已经写下

Sorrow to this.

如今伤痛的预言

2

The dew of the morning

早晨的寒露

Sunk chill on my brow —

为眉弯添上透骨的寒凉

It felt like the warning

想来是个先兆

Of what I feel now.

预告我现今的心境

Thy vows are all broken,

誓言不复存在

And light is thy fame:

你因冶荡艳名远播

I hear thy name spoken,

惊闻你艳名狼藉

And share in its shame.

我的心因羞愧而流血

3

They name thee before me,

人们纷纷议论着你的浪荡

A knell to mine ear;

恶意的评语几乎刺穿双耳

A shudder comes o'er me —

我颤抖了——

Why wert thou so dear?

你我曾是那么的亲密！

They know not I knew thee,

没人知道你和我相识——

Who knew thee too well:

而我曾是那么的了解你

Long, long shall I rue thee,

现在心痛追悔是否太迟

Too deeply to tell.

又有谁说得清呢！

4

In secret we met —

终于你我私下再度重逢——

In silence I grieve,

我卸不去悲戚的秘密桎梏

That thy heart could forget,

你的心抛弃了旧情

Thy spirit deceive.

你的灵魂选择了欺谩

If I should meet thee After long years,

要是你我有缘，在多年以后再次相见

How should I greet thee? —何以致侯呢？

With silence and tears.

以无言的泪水相对而已。

扩展知识

作者介绍

今天是浪漫主义诗人拜伦诞辰230周年。除了诗人身份之外，他还是一位革命家，世袭男爵，人称“拜伦勋爵”。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”，代表作品有《恰尔德•哈洛尔德游记》、《唐璜》等。歌德如此评价拜伦的诗：“是彻底的天才的作品——愤世到了不顾一切的辛辣程度，温柔到了优美感情的最纤细动人的地步……”天才的诗人受到童年影响最深，母亲的暴躁愁苦，跛脚带来的难言之隐，和异母姐姐的不伦恋……他成名于诗歌，又因为诗歌反叛传统、挑衅现实、批判统治阶级，遭到英国社会的抛弃。一朝成名一朝弃，大起大落之后，诗人漂泊异国选择为民族自由而战，投身火热的斗争，直至献出了自己的生命。

拜伦——百度百科

泰戈尔最美英文情诗欣赏
诗歌，这种最古老的文学形式，以其独特的韵律和音乐性，在时间的长河中闪耀着文学的魅力。英语诗歌尤其以其规范的格律，为世人展现了别样的诗意美学。我为您精选了泰戈尔最美的英文情诗，让我们一起欣赏这些诗句中的深情与艺术。泰戈尔最美英文情诗之一：无尽的爱 我似乎以无数的形式，无数次地爱着你，在...

急寻英文诗歌,适用于水平不是很高的英语诗朗诵,时间大约3分钟左右,如果...
《世界上最遥远的距离》---泰戈尔 The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离，Is not between life and death 不是生与死 But when I stand in front of you 而是我就站在你的面前，Yet you don't know that 你却不知道 I love you 我爱你 The furthest distance in the w...

英语诗歌。
详情请查看视频回答

英语诗歌,有音乐(音乐歌词的诗歌台词是一模一样的)
世界上最远的距离 泰戈尔 世界上最远的距离 The most distant way in the world 不是生与死的距离 is not the way from birth to the end 而是我站在你面前 It is when I sit near you 你不知道我爱你 that you don't understand I love you.世界上最远的距离 The most...

泰戈尔长篇英语诗歌
小说作者通过对一个家庭感情的危机及造成这一危机因素的描写，试图揭示家庭与世界这样一个大题目，以及如何正确处理这样一个大题目。5、《园丁集》《园丁集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，是一部“关于爱情和人生的”英文抒情诗集，诗体为散文诗。共收入诗歌85首，初版于1913年。

泰戈尔《生如夏花》英文版
泰戈尔的《生如夏花》英文原版如下：Life, thin and light-off time and time again Frivolous tireless one I heard the echo, from the valleys and the heart Open to the lonely soul of sickle harvesting Repeat outrightly, but also repeat the well-being of Eventually swaying in the ...

泰戈尔英语诗歌短诗品析
泰戈尔英语诗歌短诗品析 The Gardener 16 园丁集 16 Ranbindranath Tagore 罗宾德拉纳特·泰戈尔 Hands cling to hands and eyes linger on eyes;两 手相 挽，凝眸相视，thus begins the record of our hearts.这样开始了我们的心的记录。It is the moonlit night of March;这是三月的月明...

泰戈尔英文诗当时光已逝
英语诗歌是一个包含丰富社会生活内容、语言艺术和文化内涵的世界,是基础英语教学的一块很有潜力的教学资源。我整理了泰戈尔英文诗当时光已逝，欢迎阅读!泰戈尔英文诗当时光已逝 当时光已逝 When Day Is Done 当时光已逝 If the day is done ,假如时光已逝，If birds sing no more .鸟儿不再歌唱，...

飞鸟集英文版
同时，通过对比中英文版本，可以更好地感受到泰戈尔诗歌的韵味和魅力。总的来说，《飞鸟集》英文版《Stray Birds》是泰戈尔的一部重要作品，它以其独特的艺术魅力和深刻的哲理思考，赢得了全球读者的喜爱。无论是对于泰戈尔的研究者，还是对于一般读者来说，都是一个值得深入阅读和研究的宝藏。

谁有著名的英文诗歌?
其他类似问题 2017-03-18 著名的英语诗歌 1 2013-02-14 求优美的英文诗歌 谢谢 4600 2010-04-08 求十首著名英文诗(高分悬赏!) 25 2013-08-06 著名的英文诗歌 3 2010-01-03 著名的英语诗歌 81 2017-12-02 国外著名的英文自然诗有哪些? 30 2011-04-25 英文著名诗歌 51 更多类似问题 > ...