《蝴蝶梦》，是封面吸引了我，中间一个小小的人像，戴着美丽的帽子，纤细而精致的西方女子美的如梦如诗；喜欢这本的译者笔风，或者就是原作者的文风，细腻而精致地娓娓叙来，那样美丽的景色，那样舒缓的笔调，本来应该让你觉得有些恐怖的悬念都变得温婉了许多。

《荷尔德林文集》，商务版，戴晖译（此版为文集，没有收录诗歌）。至于诗集方面，当下并没有面面俱到的好译本。通行的有商务版顾正祥译《荷尔德林诗新编》、上海文艺版林克译《浪游者》、华东师大版刘皓明译《荷尔德林后期诗歌集》、人民文学版王佐良（并非那个英文翻译家）译《荷尔德林诗集》，乃至还有早已绝版的同济大学版先刚译《塔楼之诗》。在这当中我个人认为比较可读的是林克、先刚和刘皓明版，但都远非尽善尽美。比较特殊的是刘皓明版，译者学养深厚，笔力雄浑，译文佶屈古奥，固然很了不起，但个人觉得有些时候失之过火，尤其对于日常阅读来说，实在很不讨好。

《丧钟为谁而鸣》（战地钟声）上海译文小字本，最早买的，总体没有感觉多么意味深刻，后来又买了浙江文艺的小字本《老人与海 永别了武器》，其中短篇读完了，长篇没看。今年又买了大字本的《永别了武器，老人与海》《太阳照常升起 乞力马扎罗的雪》只是收藏。

《欧亨利短篇小说选》（燕山的，有些人瞧不起的，但是自我感觉可以），读了大半，印象最深的还是以前在《名作欣赏》杂志上的几篇，现在在看其中的某些，似乎更意味深长，比如《警察与赞美诗》《麦琪的礼物》《最后一片叶子》。

我还是比较喜欢米切尔的《飘》 奥斯汀的《傲慢与偏见》 罗曼罗兰的《约翰克里斯托夫》 还有就是大仲马的《基督山伯爵》 都是十分的好看，不妨看看，值得一试。可以了解很多东西。

有哪些英文翻译成中文却特别的搞笑?
我记得有一个特别长的词，翻译是好。字幕组最你翻译为“人见人爱花见花开车见车爆胎”

外国名著哪些译家翻译得较好?
巴尔扎克是19世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。一生创作96部长、中、短篇小说和随笔，总名为《人间喜剧》。其中代表作为《欧也妮·葛朗台》、《高老头》。100多年来，他的作品传遍了全世界，对世界文学的发展和人类进步产生了巨大的影响。马克思、恩格斯称赞他“是...

如何挑选中译的西方文学作品?
还在上学的时候一般都是外国文学的老师推荐，不然就胡乱到图书馆寻找。之前在贴吧有收藏过一个大神的回答。作者张佳玮 翻译的外文书，译者越年轻，翻译腔越重，锐利、寒、削。老一辈的翻译，词句都更圆润温和些，翻译腔不重，朱生豪先生的莎翁、傅雷先生的巴尔扎克之类不提，像王科一先生的《傲慢与偏见》、...

有哪些外国电影翻译“奇特”?
《Brave Heart》。大陆译名：勇敢的心，香港译名：英雄本色，台湾译名：惊世未了缘，大陆译名坚持了她的风格，直译。英文名叫brave heart，翻译就叫勇敢的心。而香港译的英雄本色感觉颇有古惑仔的味道，不过也把电影主旨表达出来了：主人公威廉·华莱士追求自由的信仰就是他的英雄本色。台湾的译名，怎么说呢...

有什么中文特别好的外国明星吗?
说到中文好的外国明星，首当其冲的绝对是允儿。第一位到中国举办粉丝见面会不需要翻译的韩国艺人。允儿曾对中国粉丝说过：“你们不需要学韩文，我来学中文就好”果然，她做到了。允儿不仅会很标准的说出中文，还会看中文学中文，粉丝见面会上她为了粉丝写了一封长长的信，这一切的一切都让我们感受到允儿...

有哪些外国电影台词的中文翻译可以称作神来之笔?
最让我印象深刻的外国电影台词的中文翻译就是《洛丽塔》中的一段了。这个电影又叫一树梨花压海棠，讲的是一个少女和大叔的爱情故事。有段台词的中文翻译是这样的：她可以褪色，她可以枯萎，怎样都可以，但只要我看她一眼，万般柔情便涌上心头。褪色，枯萎。这翻译将洛丽塔比喻成了一朵花，非常符合当时的...

介绍几本好看的外国翻译小说
呼啸山庄 《飘》红字 巴黎圣母院 《欧也妮·葛朗台》：名利场》（社会活动类的，很不错的书）科幻类：《黑暗降临之前》奇幻类的：《荆棘王 故事类：《巴别塔之犬》《伊甸园的鹦鹉》气球上的五星期》、《环游世界八十天》、《格兰特船长的儿女们》、《海底两万里》、《神秘岛》、《隐形新娘》、《环...

哪个版本的《傲慢与偏见》翻译得好?
引进海外汉学的成果对我们的研究有着极大的借鉴作用,如江苏人民出版社“海外中国研究丛书”的出版就显得非常及时和重要。) 4.3 至于对译介本身所做的研究,却是容易被忽视的一个领域,译介在外国文学研究中除了起到打破语言壁垒的桥梁作用之外,其本身在比较文学中也成为研究对象,传统的翻译研究多注重于语言的转换过程,...

我想知道外国名著里具体哪个翻译版本更好?
某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的；说它不好，也是最高级的。（普通译法）时之圣者也，时之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明时节，此亦黯淡时节。此亦笃信之年，此亦大惑之年。此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。人或万物具备，人或一事无成。

中国有哪些很好的翻译家?
回答：下面我来谈谈我的回答。 首先我最喜欢的俩个翻译家,一个是林少华一个是朱生豪。认识朱生豪是先看到的他的情书,瞬间被感染,然后去了解他,以及他的作品。认识林少华,是读村上春树的书。大部分是他的翻译。非常非常喜欢。 朱生豪朱生豪最出名的可能就是莎士比亚全集了吧。莎士比亚的作品是非常人可以翻译...