江雪英译
许大师强调意译，英诗因此充分发挥了英文诗歌的特点，彰显了英诗的传统风韵，而不是过分拘泥于汉诗的格式和字词。读了一首又一首，觉得他翻译水平和英文水平真高，颇受启发。但对《江雪》一诗的译法，我有不同意见。原诗和英译如下：
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat,
Is fishing snow in lonely boat.
我个人觉得，诗的最后两句似乎有点问题，比如“fishing snow”是不是很费解？“垂钓雪花？” 我这么理解，可能有点死抠字眼、死心眼！
我个人是从事英文纪实写作（如新闻、行业分析文章和报告）的，不是搞翻译的，从我的角度看，觉得译作省去了汉诗中提到的中国特色的“蓑笠”\、“翁”。因此，做了以下一个可能不美、但增添了一些细节的英译：
From hill to hill can no birds be observed,
From path to path are all footprints blurred.
Atop a tiny boat lying astride in a snow-bound lake,
Is a greybeard angling, in bamboo hat and palm-bark cape.
如有砖头飞来，我早已预料中。欢迎批评讨论！
###
汉译英 "雪"的英文是什么
snow 雪
下雪的英语怎么读 下雪翻译成英文
1、下雪snow 英 [snəʊ]美 [snoʊ]。2、n.雪，雪花;积雪;雪季;vt.使纷纷落下;使变白;下雪;被雪覆盖，被雪阻挡。3、例句：I have a hunch that it will snow soon. 我有快要下雪的预感。
"下雪"的英文怎么翻译?谢谢
snow 英 [snəʊ] 美 [snoʊ]n.积雪;雪，雪花;雪季 vt.下雪;使纷纷落下;使变白;被雪覆盖，被雪阻挡 vi.降雪 例句：As the snows melt, the flood waters rise.雪融化的时候，洪水会上涨。Snow began falling again.雪又开始下了。
雪什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?
雪 拼 音 xuě 部 首 雨 笔 画 11 五 行 水 五 笔 FVF [雪]基本解释 1.天空中飘落的白色结晶体，多为六角形，是天空中的水蒸气冷至摄氏零度以下凝结而成 ：～花。～山。～中送炭（喻在别人遇到困难时及时给予帮助）。2.洗去，除去 ：报仇～恨。为国～耻。 *** ...
汉译英 雪___星星___云朵__
snow,star,cloud
下雪了 求英文翻译
下雪了。强调过程：It is snowing.特别的，若发生在过去，It was snowing.强调结果：It snows.特别的，若发生在过去，It snowed.PS：时态由上下文定 供参
小雪花的英文
小雪花的英文是Little Snowflake。雪花的英文是snowflake，读法是美 \/ˈsnoʊfleɪk\/，英 \/ˈsnəʊfleɪk\/；flake这个词语在牛津字典中翻译为：a small, flat, very thin piece of something, typically one which has broken away or been peeled off from...
取英文名 小雪 的英译 不想用snow
英文除了snow估计没有雪的翻译 。如果是名字可以考虑Yuki, 虽然是日文但是很多人都把它当成英文名字来用。 Eira - 在爱尔兰语\/威尔士语 -雪的意思 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 fallx 2017-02-07 · TA获得超过5120个赞 知道大有可为答主 回答量:2281 采纳率:61% 帮助的人...
下雪多的英语翻译中文是怎么读
下雪的多雪的应英语读的是snail。
二十四节气小雪英文翻译
小雪节气：小雪，是二十四节气中的第20个节气，冬季第2个节气，时间在每年公历11月22或23日，即太阳到达黄经240°时。小雪是反映降水与气温的节气，它是寒潮和强冷空气活动频数较高的节气。小雪节气的到来，意味着天气会越来越冷、降水量渐增。这个节气之所以叫小雪，是因为“雪”是寒冷天气的产物，...