红楼梦林黛玉和薛宝钗判词的英译赏析
红楼梦林黛玉和薛宝钗判词的英译赏析
《红楼梦》，中国古代章回体长篇小说，中国古典四大名著之一，一般认为是清代作家曹雪芹所著。下面和我一起来看红楼梦林黛玉和薛宝钗判词的英译赏析，希望有所帮助！
林黛玉和薛宝钗判词
可叹停机德，堪怜咏絮才。
玉带林中挂，金簪雪里埋。
杨译：
Alas for her wifely virtue,Her wit to sing of willow-down, poor maid.
Buried in snow the broken golden hairpin,And hanging in the wood the belt of jade.
霍译：
One was a pattern of female virtue,One a wit who made other wits seem slow.
The jade belt in the greenwood hangs,The gold pin is buried beneath the snow.
解析：
1)此判词，运用典故。“停机德”和“咏絮才”都是中国古代故事。“停机德”指合乎封建妇道标准的贤妻良母的品德。而“咏絮才“运用晋代谢道韫的典故，指女子聪明伶俐。曹雪芹此处使用这两个寓言的目的是描述薛宝钗的妇德和林黛玉的才华。
2)杨译采用意译将“停机德”译为“her wifely virtue”，而对“咏絮才”则采用直译“her wit to sing of willow-down”不免会另译文读者不知所云。这两个典故，莫说西方读者，就是中国读者也知之甚少，所以此处笔者认为这两个典故意译为佳。
3)判词中体现了汉语的博大精深。“玉带林”中有林黛玉的姓，且回文并谐音“林黛玉”;“雪”谐音“薛”，“金簪”语义双关“宝钗”，这里代指“薛宝钗”，两种翻译都失去了原文修辞的'韵味。虽然译者尽力体现其艺术性，但不可能保证诗词内涵的等值。这也是翻译中无法避免的文化损失。
金陵判词使用了大量修辞格，暗含玄机，原文中的许多修辞格几乎无法翻译，翻译难度可想而知。由于篇幅有限，本篇文章仅选取三位人物的判词进行简短分析，两种译文皆是大家之笔，都体现了译者为把判词所包含的意境美、形式美、音律美和文化内涵所付出的巨大努力。
;金陵十二钗的判词解析
红楼梦 中并没有明指谁是“金陵十二钗”中之人,仅是通过第五回的“判词”向人们暗示。正册“判词”共十一首,隐指12个女子,即通常所说的“金陵十二钗”; 副册“判词”一首,隐指1个女子;又副册“判词”二首,隐指2个女子。金陵十二钗正册——宝钗、黛玉画:两株枯木,木上悬着一围玉带;又有一堆雪,雪下一...
红楼梦中的判词怎么赏析
(薛宝钗 和 林黛玉) 可叹停机德,堪怜咏絮才。玉带林中挂,金簪雪里埋。 (贾元春) 二十年来辨是非,榴花开处照宫闱。三春怎及初春景,虎兕相逢大梦归。 (贾探春) 才自清明志自高,生与末世运偏消。清明涕送江边望,千里东风一梦遥。 (史湘云) 富贵又何为?襁褓之间父母违。展眼吊斜晖,湘江水逝楚云...
《红楼梦》里面每个人的判词
解释：王熙凤的判词凸显其聪明机智、谋略过人的特质。她掌握家治国的手腕不凡，是女中的豪杰。然而命运多舛，世事难料，她机关算尽，最终反而误了自己的性命。她的悲剧命运警示后人，留下悲歌一曲。以上是对《红楼梦》中林黛玉、贾宝玉、薛宝钗、王熙凤的判词解释。其他人物如贾母、贾政等也各有判词描述...
《红楼梦》中对应十二钗的判词与曲子加以分析
《红楼梦》中对应十二钗的判词与曲子加以分析 我来答 1个回答 #热议# 【帮帮团】大学生专场,可获百度实习机会!匿名用户 2013-11-22 展开全部 林黛玉 薛宝钗 可叹停机德,堪怜咏絮才. 玉带林中挂,金簪雪里埋. 林黛玉曲 《枉凝眉》 一个是阆苑仙葩,一个是美玉无瑕。若说没奇缘,今生偏又遇着他;...
红楼梦判词解析十二金钗判词及解析是什么?
收尾，中间十二支分咏十二个人物。曲子同金陵十二钗图册判词一样，为了解人物历史、情节发展以及四大家族的彻底覆灭提供了重要线索。金陵十二钗正册是警幻情榜上十二个女子的名单，一般认为依次是：林黛玉、薛宝钗、贾元春、贾探春、史湘云、妙玉、贾迎春、贾惜春、王熙凤、贾巧姐、李纨、秦可卿。
《红楼梦》第五回判词的意思及伏笔解释下
正册判词:可叹停机德,堪怜咏絮才!玉带林中挂,金簪雪里埋。 [注释] 这一首是说林黛玉和薛宝钗的。 1.可叹停机德——这句说薛宝钗,意思是虽然有着合乎孔孟之道标准的那种贤妻良母的品德,但可惜徒劳无功。“停机德”,出于《后汉书.列女传.乐羊子妻》。故事说:乐羊子远出寻师求学,因为想家,只过了一年就...
什么是判词?求红楼梦人物金陵十二钗判词的鉴赏
林黛玉 薛宝钗 判词: 可叹停机德,堪怜咏絮才。玉带林中挂,金簪雪里埋。 作品注释: "停机德"指的是出自战国时代燕国乐羊子妻停下机子不织 布来劝勉丈夫求取功名贤淑之 德的故事.符合封建道德标准 的女人,称为具有"停机德" ,这里是赞叹宝钗. "咏絮才"指女子咏诗的才华, 后世称赞能诗善文的女子为有"咏絮才...
红楼梦判词解读是什么啊?
红楼梦判词解读是如下：1、正册判词之钗黛 判词：可叹停机德，堪怜咏絮才！玉带林中挂，金簪雪里埋。解析：林黛玉与薛宝钗，一个是寄人篱下的孤女，一个是皇家大商人的千金。作者将她俩在一首诗中并提，除了因为她们在小说中的地位相当外，至少还可以通过贾宝玉对她们的不同的态度的比较，以显示钗黛...
红楼梦判词及曲子的解析
红楼梦判词及曲子的解析 帮我!... 帮我! 展开 我来答 3个回答 #热议# 西安防疫政策有哪些漏洞? 糖糖sweetlove 2008-04-07 · TA获得超过111个赞 知道答主 回答量:85 采纳率:0% 帮助的人:0 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 【金陵十二钗判词】 ★林黛玉 薛宝钗 可叹停机德...
谁能解析一下红楼梦中的判词?
林黛玉 薛宝钗 判词:可叹停机德,堪怜咏絮才. 玉带林中挂,金簪雪里埋. 作品注释: "停机德"指的是出自战国时代燕国乐羊子妻停下机子不织 布来劝勉丈夫求取功名贤淑之 德的故事.符合封建道德标准 的女人,称为具有"停机德" ,这里是赞叹宝钗. "咏絮才"指女子咏诗的才华, 后世称赞能诗善文的女子为有"咏絮才"...