在托尔金的奇幻世界《中土世界》中，洛汗语（Rohirric）占据着独特的地位，它与西方通用语有着紧密的亲缘关系。这种语言反映了洛汗国人民的文化特色，而霍比特人，曾与洛汗民族共处一地的种族，他们的语言中也留有许多相似的词源。

在托尔金的巨著《指环王》中，他将红皮书中关于西方通用语的内容进行了翻译，采用了古英文的形式，以此来体现洛汗语与其亲属语言之间的联系。然而，值得注意的是，书中的古英语翻译并非历史上的洛汗语原貌，而是为了展示语言的演变和对比。例如，洛汗国王Théoden在书中被称为"国王"，其实他的真实名称在洛汗语中应写作"tûrac"。

这种翻译策略不仅增强了作品的文学效果，也让读者在阅读过程中感受到中土世界的语言丰富多样，以及不同文化间的交流与融合。尽管书中所用的古英文并非洛汗语的直接后裔，但它无疑为构建托尔金的虚构世界增添了深厚的底蕴。