净沙秋思原文及翻译
《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的小令，是一首著名的散曲作品。
全曲如下：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
全曲翻译：枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我前行。夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。
此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，它抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。
翻译：天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
全文赏析：马致远这首小令，前四句皆写景色，这些景语都是情语，枯、老、昏、瘦等字眼使浓郁的秋色之中蕴含着无限凄凉悲苦的情调。而最后一句“断肠人在天涯”作为曲眼更具有画龙点睛之妙，使前四句所描之景成为人活动的环境，作为天涯断肠人内心悲凉情感的触发物。
曲上的景物既是马致远旅途中之所见，乃眼中物。但同时又是其情感载体，乃心中物。全曲景中有情，情中有景，情景妙合，构成了一种动人的艺术境界。马致远采用悲秋这一审美情感体验方式，来抒发羁旅游子的悲苦情怀，使个人的情感获得普遍的社会意义。
出自元朝马致远《天净沙·秋思》：
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。
扩展资料：
创作背景
马致远年轻时热衷功名，但由于元统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。他几乎一生都过着漂泊无定的生活，也因之而郁郁不得志，困窘潦倒。于是在独自漂泊的羁旅途中，他写下了这首《天净沙·秋思》。
写作特点
1、以景托情，寓情于景，在景情的交融中构成一种凄凉悲苦的意境。
2、使用众多密集的意象来表达作者的羁旅之苦和悲秋之恨，使作品充满浓郁的诗情。
3、善于加工提炼，用极其简练的白描手法，勾勒出一由游子深秋远行图。
【元】马致远
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。
译文
枯藤缠绕的老树的枝干上栖息着黄昏归巢的乌鸦，
小桥下潺潺的流水映出飘荡着炊烟的几户人家。
荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风，一位骑着瘦马的游子缓缓前行。
夕阳早已往西沉下来，
漂泊未归的游子还在极远的地方。
天净沙·秋思的翻译和赏识!
翻译：枯藤缠绕的老树的枝干上栖息着黄昏归巢的乌鸦， 小桥下潺潺的流水映出飘荡着炊烟的几户人家， 荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风，一位骑着瘦马的游子缓缓前行。 夕阳早已往西沉下， 漂泊未归的游子还远在天涯海角 。赏析：这首小令仅五句28字，语言极为凝炼却容量巨大，寥寥数笔就...
天净 沙秋思 和 四块玉 别情 的散文式翻译 速度 急!~!~!~
使各个事物都带上了鲜明的个性，又使本来互不相干的事物，在苍凉的深秋暮色笼罩下，构成了一个统一体。作者没有写这些事物的方位，也未写这些事物与游子活动的关系，但读者又可以想像得到，并把它们紧密地联系起来。简约之中见出深细。2.静景与动景相映 《天净沙秋思》的艺术效果，又得力于成功地运...
几句表达思乡情感的古诗词名句
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。 即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。释义：剑门关外，喜讯忽传，官军收复冀北一带。高兴之余，泪满衣裳。回望妻子儿女，也已一扫愁云，随手卷起诗书，全家欣喜若狂。老夫想要纵酒高歌，结伴春光同回故乡。我的心魂早已高飞，就从巴峡穿过巫峡，再到襄阳直奔洛阳。
...古道西风廋马,西阳西下,断肠人在天涯的翻译和出处
马致远《天净沙·秋思》散文翻译：一个秋日的黄昏，荒凉的古道上，西风劲吹，落叶纷飞；道旁，缠着枯藤的老树上，鸦雀已经回巢，不时地啼叫几声；不远处，在小桥流水近旁的稀疏村舍里，人们正在准备着晚餐，炊烟缕缕。这时，一个人牵着一匹瘦马独自缓缓行进在古道上。黄昏时的一棵被枯藤缠绕的老树上落...
吾辈当自强诗句
血照渌江水，气壮太行山。才华横溢谁属，更胆赤心丹。九路围攻化解，敌寇诡谋又灭，捷报四方传。名利置身外，论战有新篇。血照渌江水，勇气太行山。才华横溢属于谁，另外肝胆赤心丹。九路围攻化解，敌人侵犯诡计又灭了，捷报四方传。名利放在自身之外，论战争有了新篇章。战辽县，炮火烈，斗凶顽。
关于秋天的诗句加翻译10句
3.描写秋天的古诗及意思 1、《秋词》刘禹锡 原文: 自古逢秋悲寂寥, 我言秋日胜春朝。 晴空一鹤排云上, 便引诗情到碧霄。 译文: 自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥, 我却认为秋天要胜过春天。 万里晴空,一只鹤凌云而飞起, 就引发我的诗兴到了蓝天上了。 2、《山居秋暝》王维 原文: 空山新雨后,天气晚来...
初一上册语文古诗12首及翻译
这篇文章我给大家整理了初一上册语文12首古诗原文及翻译，供同学们参考学习，一起看一下具体内容吧。1.《观沧海》曹操 东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中;星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。白话译文 东行登上碣石山，来...
初中三年必背古文原文语翻译
初中三年必背古文原文语翻译 100 本人急需七年级、八年级、九年级所有必须要背的古文!翻译可有可无!本人急需复习,本人要认真学习啦!谢谢啦!还有文言文课文啊。。。像小石潭记这些也算!... 本人急需七年级、八年级、九年级所有必须要背的古文!翻译可有可无!本人急需复习,本人要认真学习啦!谢谢啦!还有文言文...
秋思原文翻译及全诗赏析
秋思原文翻译及全诗赏析3 碧嶂猿啼夜,新秋雨霁天。 谁人爱明月,露坐洞庭船。 注释 碧嶂:青绿色如屏障的山峰。 霁天:晴朗的天空。 谁人:何人;哪一个。 洞庭:湖名。即洞庭湖。 赏析 秋思:秋日寂寞凄凉的思绪。唐沉佺期《古歌》:“落叶流风向玉台,夜寒秋思洞房开。”宋苏辙《次韵徐正权谢示闵子庙记及惠...
唯美古诗词带翻译10首
8.唯美古诗词带翻译 天净沙·秋思 马致远〔元代〕 枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯。 译文 天色黄昏,一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上,发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响,小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马,顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽,从西边落下。凄寒的夜...