地名的翻译应该用音译还是意译好
传统是按照汉字的韩文发音来翻译 也就是按照汉字词来翻 不过现在开始流行完全音译 就像是上面那位说的上海那个情况 但是有个问题 如果对这个地方很熟的人 音译自然没问题 不熟悉的人就有问题了 如果查中国地图 按照音译是查不到的 而按照汉字词翻的话 可以和汉字对上 另外地名韩译的音译 并没有一个权威统一 除了一些有名的地方 其他地方音译很可能出现不知所云的情况 如果非音译 最好在后面注上汉字 如果是口译就无所谓了 直接用汉语读出来就可以了
是平假名，意译的。
翻译这种东西当然最好应该是有意义的单词，能翻译成英文的，都尽量翻译；本身只有代号，名字，称呼含义的单词不用翻译。但是话说回来，单词是一个代号还是表征具体意义又该如何划分？
比如上海，北京这种地名我们知道直接翻译成拼音，但是在古代他们都是有具体含义的，就像xx中心一样，但是现在不翻译是因为在漫长的历史中，其固有含义已经被人淡忘，人们大多把它作为一个代号，标志来称呼城市，所以就不翻译了。
在罗马，著名的原型斗兽场的英文版导游图上也没有翻译，直接音译了。其实对外国人‘游客来说，如果翻译了有能提供什么信息呢？他们会知道哦，这个地方时一个文化中心，但是大部分人不会在乎，对于他们来说，这是a还是b或者文化中心都只是个地名。只有当你要去这个地点的时候你会查资料，然后知道这个地方名字背后的意思，知道它是干什么用的，但是大部分时候你不会想了解你今天路过的这个车站附近有一个xx中心，听到也马上忘了。
总体来说，翻译这个东西，如果按照当地习俗，只有标志含义的不翻译，有具体所指的翻译比较好，但是不这么翻译，其实也无可厚非。
具有公共意义的地名尽量用意译，文体中心尽量翻译为：culture center,以方便外国人理解。其他地名，尽量还是用汉语拼音。这是国际惯例。
国内的话用音译不较好吧，而且现在外国人也接受了很多我们国家的东西。比如不三不四，他们就用No three,no four.的。。。
想深圳那些城市或者乡镇的地方，一般都音译，但是想“购书中心”等功能地方，当然是用意译好点，不然惹很多误会的！
音译。。。以前我们都是采用意译的。。。但是你没有发觉吗，近几年，所有的地名啊，车站名啊，菜名啊都是采用音译了。。。这是我们国家国际地位上升的原因。。。经济基础决定上层建筑。。。而且我们要让全世界的人注意到我们中国的英语也在发展，让他们主动来了解我们。。。要让他们适应我们，而不是我们一味的去将就他们。。。对吧。。。
把我的中文名转换成英文名
混合法：对于某些名字，可能既需要音译也需要意译。这种情况下，可以根据名字的每个字的特点选择适当的翻译方式。比如，“浩然”可以翻译为“Haoran”，“浩”采用音译，“然”在英文中表达为一种自然的状态或情感。总之，具体采用哪种方法要根据名字的特点和个人喜好而定。此外，有些人还会在个人风格基础...
中文姓名翻译成英文
中文姓名很难翻译成纯英文姓名，一般都是按音译，个别可以音译和意译结合。那要看音怎么读，英文名中有没有类似的发音。你的名字，翻译成音译最好，Ye Fei.这也是标准的译法，比如你参加英文考试，需要填写英文名，就得按照这样的方式填写。
为什么英语中的人名翻译时要用音译,而不按单词的意思去翻译?
一些英语人名的翻译版本是约定俗成的，它们已为大多数的中国人所接受。如果翻译是把一种不同的语言变成我们自己的语言．那么音译就是根据其原始语言中单词的发音，把它翻译成与其发音接近的汉字。在大多数情况下，人名的翻译往往使用音译的方法。
英文名怎样翻译较为合适
有下列翻译方法：邮政式拼音：是过去用于拼写中国地名的拼音方法（目前海外仍有人使用）。如:苏州 Soochow; 北京Peking 威妥玛式拼音法：是过去用于拼写中国人名的拼音方法（目前海外仍有人使用）。如：张增Chang Tseng; 邓鑫Teng Hsin 汉语拼音：是经联合国批准的书写中国人名、地名的拼音方法。现在国内...
帮忙把中文名字翻译成英文。
这样的翻译既保留了中文名字的韵味，又便于国际交流。需要注意的是，中文名字中的姓氏通常在翻译时保持不变，而名字中的字则根据具体情况进行音译或意译。同时，不同的翻译方式可能会产生不同的英文名字，因此在实际应用中可以根据具体情况进行选择。无论如何，翻译中文名字时应该尊重原意和文化背景，确保翻译...
英译汉笔译时如何处理人名、地名?
① 比较常见的，要按照以前的翻译习惯来进行翻译；(可以翻查字典)② 如果是要自己翻译的话，尽量按照音译的原则，用普通话发音来翻译。小贴士：如果是知名人士或是比较有名的地名，那么一定要翻译成汉语而且要对。如果是名不见经传的人名或者地名就根据音译翻译过来。（当然，还是尽量按照①来进行翻译）。
中国人名翻译成韩文到底应该采用音译还是采用意译。
都是音译。一般汉字有相应的韩语字对应，特别是人名，他们有人名对照表。韩国人每个人都有韩文名和汉字名。
汉语翻译外国国家名和人名是译音还是译意
在翻译实践中，对人名地名的翻译首先是音译，然后是意译，有时两者结合起来。比如，奥巴马属音译、互联网属意译、因特网属音译+意译，不能一概而论。
一国三译引申的人名翻译
在近期通俗文学作品的翻译中，可以看到音译与意译相结合的趋势日益明显。人名作为社会语言的重要元素和文化载体，承载着深厚的历史和丰富的文化内涵，如Alexander源自古希腊的亚历山大大帝，David则源自《圣经》中的大卫王，Helen、Angle和Pandora等名字则展示了西方社会的多元文化。即使是日常常见的名字如Black、...
翻译和音译有什么区别?
将原文大意翻译出来，并不要求过多的遵循原文的结构用词及写作手法，意译出来的文字对于读者来说更贴近于自己的母语，更好理解。 好的翻译作品会灵活使用直译与意译，尽量保持原作的形态与原作者想要表达的意义，又能使读者流畅阅读。 音译一般用在地名，比如纽约、华盛顿、埃菲尔铁塔之类的。