请高手翻译一下这几首日文歌的歌名
1.声にならないほど爱しい 爱到说不成声 2.眠らない街に流されて 游荡在不夜城 3.もう谁の目も気にしない 不会在意别人的目光 4.君が欲しい全部欲しい 想要你 你的全部 5.走り出せLonely Night 冲出长夜 6.だけど止められない 但 无法停止 7.素颜のままKissしよう 亲吻你淡淡的脸 8.恋人と呼べないDistance 距离史我们不再是恋人 9.イラナイ 不要 这冰天雪地的一月天啊 ときは今氷点下の一月だ
旅立たずにはいられない-西田敏行
不由得要外出旅游
抱きしめたいのはあなただけ-和久井映见
想紧紧拥抱的只有你
口笛を吹きながら-CHA-CHA
吹着口哨
あなたにチューリップを-彩木美来
把郁金香献给你
ひとりぼっちは嫌い-高桥美枝
不喜欢形单影只
もう君を离さない-class
再也不离开你
百万本の雨-class
百万条雨线
心に私がふたりいる-仲间由纪恵
我的心中有两个人
パズル・ナイト-中村雅俊
夜间拼图
キラリ・涙-水谷絵津子
闪光的眼泪
ドライヴ-佐々木好
驾车出游
街はおしゃべり-鲸井ゆかり☆オパ
小街在说话
以上歌名请参考
いつか见た青い空-海援队
昔日蓝天
おきざりにした悲しみは-吉田拓郎
抛下悲伤
ガキの顷のように-堀内孝雄
像幼年时那样
チョット-大黑摩季
等一下
どんなに时が流れたあとも-J-WALK
不管时间如何流逝以后也要...
远すぎる日々-J-WALK
远去的日子
ホーㄙにて-中岛美雪
站台上
ミライドン-Kariyushi58
未来先生
ヤンバルクイナが飞んだ-山田亲太朗
山原秧鸡飞了
爱より青い海-上々台风
蓝色的海源于爱
[这个翻译其实也不恰当,但 爱より(源自于爱)和青い海[蓝色的海洋]配合起来的确只能这么翻译了。打个比方:爱より强い[坚强源于爱]中文翻译过来就是"勇往直前"但按字面的话就只能翻译"之所以坚强是因为有爱"；爱より速く[迅速源于爱]翻译的话就只能按字面的翻译"有速度是因为有了爱"或直接说"速度于爱"。如果在这里纯粹以意译“爱より青い海”的话，那可以理解为“因为心中有爱，所以才觉得海是那么的蓝。”简单的说就是一切美好都因心中有爱]
悲しみを爱しさで-阪井亚由美
哀怜(歌名简单说就是爱怜着悲愁，歌词基本也可以这么理解。所以直接翻译爱怜或哀怜)
そして仆は途方に暮れる-高杉里美
而后我无路可走
涙のさきに-Crystal Kay
辛酸往事(字面直译是令人流泪的往昔)
片手に三线を-DIAMANTES
只手奏三弦(用一只手来演奏三味线(日本三弦琴))
笑つてよエンジ-中岛美雪
笑一笑 天使(原歌名就是"笑ってよエンジェル",楼主歌名错误)
月あかり-村下孝藏
明月
真夜中のプール-齐藤和义
深夜中的游泳池
いつか见た青い空-海援队
昔日蓝天(因为歌名字面意思是以往所看到的蓝色天空,所以直接翻译成昔日蓝天)
おきざりにした悲しみは-吉田拓郎
不再悲伤(歌名字面意思是扔下悲伤)
ガキの顷のように-堀内孝雄
像幼年时那样
チョット-大黑摩季
等一下(チョット在此处表示"一下"用来修饰"待って",所以直接翻译成等一下)
どんなに时が流れたあとも-J-WALK
不管时间如何流逝以后也要...
远すぎる日々-J-WALK
远去的日子
ホーㄙにて-中岛美雪
站台上(ホーㄙ...这个ㄙ看来是LZ不会用假名而用别的字代替的吧,ホーム在这里是站台或月台的意思)
ミライドン-Kariyushi58
未来先生(ドン是西班牙与意大利对男性的敬称"Don",相当于"先生")
ヤンバルクイナが飞んだ-山田亲太朗
山原秧鸡飞了(歌词描述不能飞的山原秧鸡飞了的梦境,隐喻废柴的自己也能展翅高飞的梦想)
爱より青い海-上々台风
比爱更辽阔(同楼上,青い海这里表示向往和追求)
悲しみを爱しさで-阪井亚由美
自怜自爱(歌名含义为喜爱着,怜爱着悲伤,有自我怜悯的意味在里面)
そして仆は途方に暮れる-高杉里美
随后我无路可走
涙のさきに-Crystal Kay
辛酸往事(字面直译是令人流泪的往昔)
片手に三线を-DIAMANTES
只手奏三弦(用一只手来演奏三味线(日本三弦琴))
笑つてよエンジ-中岛美雪
笑一笑 天使(原歌名就是"笑ってよエンジェル",楼主歌名错误)
月あかり-村下孝藏
明月
真夜中のプール-齐藤和义
深夜中的游泳池
------------------------------------------------------------
回复 宁静青鸟
オリジナル是原创的意思
カラオケ就是卡拉OK
不明白你的回答什么意思
いつか见た青い空-海援队 （何时看见蓝天）
おきざりにした悲しみは-吉田拓郎 （抛弃后的悲伤）
ガキの顷のように-堀内孝雄 （像小鬼的时候）
チョット-大黑摩季 （稍微）
どんなに时が流れたあとも-J-WALK （什么时候流失）
远すぎる日々-J-WALK （遥远的每天）
ホーㄙにて-中岛美雪 （在家）
ミライドン-Kariyushi58 （未来首领）
ヤンバルクイナが飞んだ-山田亲太朗 （飞翔的山原秧鸡）
爱より青い海-上々台风 （最爱的蓝海）
悲しみを爱しさで-阪井亚由美 （可悲的爱）
そして仆は途方に暮れる-高杉里美 （所以我走投无路）
涙のさきに-Crystal Kay （眼泪跟前）
片手に三线を-DIAMANTES （单手三味线）（三味线为日本的古来乐器）
笑つてよエンジ-中岛美雪 （小朋友要笑噢）
月あかり-村下孝藏 （月光）
真夜中のプール-齐藤和义 （深夜中的布尔）
都有翻译，但是是自己翻的，我已经尽力了。
补充楼上的
チョット-大黑摩季
等一下（看过歌词了）
ホーㄙにて-中岛美雪
在家中 （にて是で的书面语）
ミライドン-Kariyushi58
未来先生（ドン是西班牙语变来的，是先生的意思）
爱より青い海-上々台风
（估计不是蔚蓝的意思，歌词后边还有一句‘爱よりも青い风’，形容风的）
笑つてよエンジ-中岛美雪
（看过歌词，エンジ就是エンジェル。）
月あかり-村下孝藏
月光 （单个月字已经是月亮的意思，あかり是光的意思）
真夜中のプール-齐藤和义
（这里的プール在歌词里是游泳池的意思）
补充2楼
月あかり-村下孝藏
月亮(或翻译成明月)
あかり是明亮的意思,明月感觉更恰当
爱より青い海-上々台风
青い海这里是清澈纯洁辽阔的意思,表示向往和追求.歌名含义比较接近"比爱更向往自由"这样
ホーㄙにて-中岛美雪
这个我也没见过中间那个ㄙ,不知道是什么意思
话说,这个字不是ム吧,是汉字什么什么拼音的一个音,书写和片假名ム不同.如果那个字真是む的话,意思可能是在家,也可能是在月台,也可能是ホームイン的简略,表示生还
请日语达人帮忙译一下几首日文歌名的中文意思。谢谢。
答：ブーゲンビレア（这个真不知道了）-大山百合香
日文歌名的中文翻译
答：31 熊木杏里-窗花 32 绪方惠美-冷羽一个人
请日语高手帮忙翻译一下几首日文歌名的中文意思,谢谢.
答：小街在说话 以上歌名请参考
请高手翻译一下这些日文歌的歌名
答：ユメオイビト－Lambsey 追梦人 シャイニング・オン君が哀しい－LOOK 闪耀着 忧伤的你 A面で恋をして－Niagara Triangle 用A面热恋 いとしのジザベル－The Golden Cups 亲爱的Jizaberu 夏を待ちきれなくて－TUBE 等不尽这夏日/夏日无法等 世界で一番~Like A Moon－いいとも...
请日语高手帮忙译一下几首日文歌名的中文意思。谢谢。
答：-山本琳达 令人惦念的猫仔儿-児岛美优纪 燃烧的嘭嘭-Maggie Minenko 我的家乡 银座-中山恵美子 不及的青春-中山恵美子 吹着口哨-北村优子 噢!神秘-浅野裕子 小心磁铁・乔-GAL 8点啦!双胞胎的蒙奇奇-朝仓理恵 双胞胎的蒙奇奇天使-朝仓理恵 山胡桃果实-朝仓理恵 超过你-四方堂亘 ...
请日语大神帮忙译一下几首日文歌名的中文意思,谢谢.
答：乘云归去-向风 从天花板背面诉说爱-ANGIE 变不成回忆的一天-大野清文 为了不让你忘记我 我会记住你-DEEN 蓝色吐息-明石家秋刀鱼 从来没有过的这种心情都是恋爱搞的鬼-妄想Calibratio Not Satisfied-ANARCHY 750cc小鬼的主题曲-The Mackshow 七色之歌-DELA Coro-安宅浩司 我在这里-M 我是小恶魔-...
请高手翻译一下这些日文歌的歌名。(因为我的财富值用完了,所以不好意...
答：いとしのジザベル-The Golden Cups 亲爱的ジザベル（人名-基沙贝鲁）この街はなれて-BEGIN 离开这条街 シーサイド·コーポラス-中岛美雪 海边公寓 シャイニング・オン君が哀しい-LOOK 发光的你很可怜 北の叙情诗-海援队 北方抒情诗 春の风が吹いていたら-吉田拓郎 春风吹过 今日...
请日语达人帮忙译一下几首日文歌名的中文意思。谢谢。
答：'87 レナウン・ワンサカ娘-'87 YE YE GIRLS【这首歌名不好翻译，レナウン（Renown 名望）是日本的一家制衣企业，这名字取自1923年英国皇太子爱德华八世访日时所乘坐的战舰HMS Renown（声望号），该企业现已被中国山东的企业收购，但是没有官方中文名；这首歌是Renown在战后为了宣传而拍的...
请高手翻译一下这几首歌的歌名
答：花キラキラ 耀眼的花 きみにとどけ 传达给你 野郎たちの挽歌 傻瓜们的哀歌 こわれものは君の涙 损坏的东西是你的眼泪 コトバにできない想い 语言无法表达的感情 ガラス越しに消えた夏 隔着玻璃消失的夏天 バラードのように眠れ 像叙事诗一样的睡觉……这个很诡异……...
请日语高手帮忙翻译一下几首日文歌名的中文意思,谢谢.
答：アカパルコのお転婆娘-3 Funkies 【红色广场（红色百货店）的野姑娘】大脱走マーチ-Duke Aces 【落跑进行曲】ルイジアナ?ママ-饭田久彦 【路易斯安那・妈妈】アイドルを探せ-中尾三重 【寻找偶像】空に星があるように-荒木一郎 【就像天空中有星星】爱を探して-The Carnabeats 【...