Red,Red Rose(Robert Burns)这首诗怎么翻译成中文?
A Red, Red Rose
一朵火红火红的玫瑰
Robert Burns
罗伯特·彭斯
O, my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
O, my Luve's like a melodie
That's sweetly play'd in tune.
哦，爱人像红红的玫瑰，
六月初绽芬芳；
哦，爱人像美妙的乐曲，
旋律轻轻流淌。
As fair as thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will love thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
好姑娘，散发美丽光芒，
爱你情深意切；
亲爱的，我要永远爱你，
直到四海枯竭。
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun:
I will love thess till, my dear,
While the sands o' life shall run:
亲爱的，直到四海枯竭，
太阳烧裂岩石；
亲爱的，我要永远爱你，
只要尚存一息。
And fare thee well, my only luve!
And fare thee weel, a while!
And I will come again, my luve,
Tho' it ware ten thousand mile.
再见吧，我唯一的爱人！
不过别离片刻！
亲爱的，我会与你重逢，
纵使万里相隔。
A Red，Red Rose
by Robert Burns
O my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June;
O my luve is like the melodie
That's sweetly played in tune.
As fair thou art, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still , my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
Tho'it wre ten thousand mile!
译诗一
我的爱人象朵红红的玫瑰
王佐良 译
呵，我的爱人象朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开；
呵，我的爱人象支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。
我的好姑娘，多么美丽的人儿！
请看我，多么深挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你，
纵使大海干涸水流尽。
纵使大海干涸水流尽，
太阳将岩石烧作灰尘，
亲爱的，我永远爱你，
只要我一息犹存。
珍重吧，我惟一的爱人，
珍重吧，让我们暂时别离，
但我定要回来，
哪怕千里万里！
译诗二
一朵红红的玫瑰
袁可嘉 译
啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，
它在六月里初开，
啊，我的爱人像一支乐曲，
美妙地演奏起来。
你是那么美, 漂亮的姑娘,
我爱你那么深切；
亲爱的, 我会永远爱你，
一直到四海枯竭。
亲爱的, 直到四海枯竭,
到太阳把岩石烧裂！
我会永远爱你，亲爱的
只要是生命不绝。
我唯一的爱人，我向你告别，
我和你小别片刻；
我要回来的，亲爱的，
即使万里相隔！
译诗三 红玫瑰
郭沫若 译
吾爱吾爱玫瑰红，
六月初开韵晓风；
吾爱吾爱如管弦，
其声悠扬而玲珑。
吾爱吾爱美而殊，
我心爱你永不渝，
我心爱你永不渝，
直到四海海水枯；
直到四海海水枯，
岩石融化变成泥，
只要我还有口气，
我心爱你永不渝。
暂时告别我心肝，
请你不要把心耽！
纵使相隔十万里，
踏穿地皮也要还。
红红的玫瑰
Robert Burns
罗伯特·彭斯
O, my Luve\\'s like a red, red rose,
That\\'s newly sprung in June.
O, my Luve\\'s like a melodie
That\\'s sweetly play\\'d in tune.
哦，爱人像红红的玫瑰，
六月初绽芬芳；
哦，爱人像美妙的乐曲，
旋律轻轻流淌。
As fair as thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will love thee still, my dear,
Till a\\' the seas gang dry.
好姑娘，散发美丽光芒，
爱你情深意切；
亲爱的，我要永远爱你，
直到四海枯竭。
Till a\\' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi\\' the sun:
I will love thess till, my dear,
While the sands o\\' life shall run:
亲爱的，直到四海枯竭，
太阳烧裂岩石；
亲爱的，我要永远爱你，
只要尚存一息。
And fare thee well, my only luve!
And fare thee weel, a while!
And I will come again, my luve,
Tho\\' it ware ten thousand mile.
再见吧，我唯一的爱人！
不过别离片刻！
亲爱的，我会与你重逢，
纵使万里相隔。
外国关于玫瑰花的诗句(急求普希金十首关于玫瑰的诗要两篇英文的)_百度...
一朵红红的玫瑰A Red Red Rose罗伯特·彭斯O my luve is like a red, red rose, 啊,我的爱人象红红的玫瑰, That´s newly sprung in June; 在六月里苞放; O my luve is like the melodie, 啊,我的爱人象一支乐曲, That´s sweetly played in tune. 乐声美妙、悠扬。 As fair thou art, my bo...
法语robe是阴性还是阳性
法语robe是阴性。法汉-汉法词典动词变位提示：robe可能是动词rober的变位形式n. f1长衫， 长袍2（女用）长外衣， 连衣裙， 连衫裙Robe de mariée 新娘的结婚礼服3婴儿的长罩衫4 ~de chambre晨衣， 室内便袍:pommes de terre en~dechambre<转>连皮煮的土豆5（教士的）道袍； （法官、律师、教授...
关于玫瑰的外国诗句
1. My Pretty Rose Tree by William BlakeA flower was offered to me;Such a flower as May never bore.But I said I've a Pretty Rose-tree.And I passed the sweet flower o'er.Then I went to my Pretty Rose-tree:To tend her by day and by night.But my Rose turned away with jealousy:...
描述爱情的英文句子
Red rose tight sleeveless robe robe, under the cover of green smoke flower skirt waist with gold yarn, soft smoke Luo tie into a big bow, hair drooping Xiecha jade Zan Feng Chai, the slender Red Hook demon demon soul. 描述性格的英文句子 1、我是一根筋的脾气,好钻牛角尖,不撞南墙不回头。
法语une robe orage变复数
因为orange是名词变过来的形容词，这种时候不用性数配合。比如说marron(栗色)，champagne(香槟色)都不能变。不过rose是少数的例外之一。更具体的颜色形容词规则可以看这里http:\/\/wenku.baidu.com\/view\/eae573c5bb4cf7ec4afed0dd.html
robe rose伐木大亨的电锯要怎么连
操作步骤如下：?1，进入挑战后就可以看到正对面的木材反斗城。?2，在货架上选一把自己喜欢的工具，然后放在收银的柜台上，与托姆聊天进行购买。
形容一个女人的气质美的句子
3. A young girl in a yellow dress smiled brightly at the door, her fair skin glowing like snow, her eyes as clear as spring water, glancing around at each person.4. The girl, clad in a red rose-scented, close-fitting robe with wide sleeves, and a green烟雾纱 flower ...
谁有欧亨利的作品
《艾基·斯科恩斯顿的迷魂药》《爱的牺牲》《傲慢的中心》《白菜与皇帝》《包打听》《本局专案》《变化无常的人生》《并非特写》《伯爵婚礼的贵宾》《布莱克·比尔的藏身处》《部长的良策》《擦亮的灯》《财神和爱神》《菜单上的春天》《城市的挫败》《城市的声音》《城市佬》《慈善事业的数学主讲》《...
搜集英语单词分类
红色red 绿色green 橘红色orange 黑色black 棕色brown 黄色yellow 紫色purple 粉色pink 白色white (3)suit套装skirt裙子dress连衣裙blouse女式衬衫(4)cherry樱桃date枣子fig无花果grape葡萄(5)leopard豹子lion狮子tiger虎fox狐狸(6)piano 钢琴 violin 小提琴 viola 中提琴 cello 大提琴 double bass 低音提琴 harp 竖琴 (...
迪安·贾格尔代表作品
1954年，迪安在《 Private Hell 36》中饰演Captain Michaels，同年在《圣袍千秋 Robe, The》中饰演Justus，1953年在《 It Grows on Trees》中饰演Phil Baxter，1952年在《 Rawhide》中饰演Yancy，1950年在《危机四伏 Dark City》中饰演Capt. Garvey，1949年在《晴空血战史\/高空十二点\/正北方向\/正十二...