诗歌能被翻译吗
诗歌是一种高度集中地反映社会生活的文学形式，是一种抒情言志的的文学体裁。它不仅包含着作者丰富的情感和思想，同时也肩负着一个与众不同的文学任务——即用高度凝练的语言传达给读者们一种高于一般生活的文学精神。所以，诗歌的语言，一般都被要求为精练、有节奏、有韵律，分行排列。那么同样，诗歌的翻译过程同样要求以近乎完美的艺术形式充分传达原作者原作品的思想感情。
古往今来，各国诗人在诗坛上都创作过许多出色的作品。中国杰出的诗人如李白杜甫等自不待言，外国的如英国诗人拜伦、雪莱；法国诗人雨果、波特莱尔；德国诗人歌德、海涅；俄国诗人普希金、莱蒙托夫等等。他们充分发挥自身的语言能力，结合各自国家的语言特色，并揉进自身所属国家的本土文化，创造出了许多杰出的诗作。但由于对语言的认知程度有限，各国读者们接触到他国诗歌的途径大多是通过译作。这时便会产生一个问题，由于诗歌是一种比较特殊的文学体裁，译者到底应该用怎样的方式翻译才算完美呢？
诗歌的翻译并非易事，它不仅要求译文能使读者“知之、好之、乐之”，而且需要尽量符合原文的“音美、意美、形美”。但由于诗歌在形式上的特殊性以及各国语言文化的差异等等因素，很多学者主观上认为诗歌是不可译的。英国诗人鲍斯威尔（J Boswell）就认为：“译诗只能是拙劣的模仿。”我国的著名散文家、诗人、翻译家周作人说：“诗是不可译的，只有原本是一首诗，其他的任何译文都是私塾老师讲《唐诗》的解释罢了。”著名翻译家王以铸在《论诗之不可译》中这样说过：“我认为诗这东西不能译，理由很简单，诗歌的神韵，意境，或者说得通俗点，它的味道，即诗之所以为诗，在很大程度上有机地融化在诗人写诗时的语言之中，这是无法通过另一种语言（方言）来表达的。”
以上诸家所言，不得不加以思索，作为诗人以及翻译过多种语言多国作品的翻译家们都提出了这样的说辞，难道诗歌真的就不能翻译么？
众所周知，翻译是将某种语言文字的形体结构与内涵用另一种语言文字摹制的过程，也可以说是把一种语言表达的东西用另一种语言表达出来的过程。最理想的翻译状态是既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法的直译。不过由于存在着诸如各国语言的不完全对等这种客观因素，及译者自身的文化底蕴、文学功底、阅历等一些主观因素，所以百分之百的对等翻译并不那么容易就会出现。因此有时需要进行意译。意译是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法。这样一来仿佛又恐怕会破坏“信息等价传递”的基本境界。因此有些人便会认为诗歌这种持有特殊性的文学形式更加无法列入可译之行列。产生这种论调的人，必然是根据自身实践过程中遇到的问题总结出的一些道理，不过，既然好多国外的诗歌作品如裴多菲的《自由与爱情》等流传至今，就不能说诗歌是完全不可译的，它的翻译过程很难，但其中必定存在着可译性因素。
不能，中文博大精深，用英文是无法翻译出他的意境的
在欧洲，少数人认为诗歌是不能翻译的：（1）意大利作家（如埃科）所引用的熟语—译者即背叛者（traduttore, traditore. A translator is a traitor）（2）德莱顿《奥维德书信集》译序中引用的邓汉姆的评论—诗具有一种微妙的精神，当你把它从一种语言移入另一种语言的时候，那种精神就会完全消失。你如果不把一种新的精神加入译文，那来，译出来的东西除了一堆渣滓外就什么也没有了。（Sir John Denham (who advised more liberty than he took himself) gives his reason for his innovation, in his admirable preface before the translation of the second Aeneid. “poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one Language into another, it will all evaporate; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will be nothing but a Caput mortuum, ”） The poetical works of John Dryden, Volume 5 p9 （3）雪莱《为诗一辩》的批评—译诗是待劳无益的，把一个诗人的创作从一种语言译成另一种语言，犹如把一朵紫罗兰投入坩埚，企图由此探索它的色泽和香味的构造原理，其为不智一也。（Hence the vanity of translation; it were as wise to cast a violet into a crucible that you might discover the formal principle of its color and odor, as seek to transfuse from one language into another the creations of a poet. The plant must spring again from its seed, or it will bear no flower—and this is the burden of the curse of Babel.）（4）弗洛斯特所谓诗就是翻译中失去的东西。（You've often heard me say – perhaps too often – that poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.）Louis Untermeyer，Robert Frost: A Backward Look 据泰特勒Tytler《翻译原理》，郑振铎《译文学书的三个问题》（1921）极简略地介绍了前三种说法。戴望舒回应了邓汉姆的评论，《诗论零札》（1944）写道：“说‘诗不能翻译’是一个通常的错误，只有坏诗一经翻译才失去一切。因为实际它并没有‘诗’包涵在内，而只是字眼和声音的炫弄，只是渣滓。真正的诗在任何语言的翻译里都永远保持它的价值。而这价值，不但是地域，就是时间也不能损坏的。翻译可以说是诗的试金石，诗的滤罗。不用说，我是指并不歪曲原作的翻译。”在欧洲，少数人认为诗歌是不能翻译的：（1）意大利作家（如埃科）所引用的熟语—译者即背叛者（traduttore, traditore. A translator is a traitor）（2）意大利克罗齐《美学》的论点：与这个道理相关的一个道理是翻译的不可能性：如果翻译冒充可以改造某一表现品为另一表现品，如移瓶注酒那样，那是不可能的。在已用审美的办法创作成的东西上面，我们如果再加工，就只能用逻辑的办法；我们不能把已具审美形式的东西化成另一个仍是审美的形式。每一个翻译其实不外乎（一）减少剥损，以及（二）取原文摆在熔炉里，和所谓翻译者亲身的印象融合起来，创造一个新的表现品。就第一个情形说，表现品始终还是原文的那一个，翻译既有几分欠缺，就不是真正的表现品；就第二个情形说，表现品确有两个，但是两个内容不同。‘不是忠实而丑，就是不忠实而美’这一句谚语可以见出每个翻译者所必感到的两难之境。非审美的翻译，例如字对字的翻译，或是义译，对于原文都仅能算注疏。（3）英国约翰·邓亨《埃尼德》译序的评论—我觉得译诗的一个大毛病就在于死译。让这个谨慎给那些从事于忠实的事的人保守着；但是无论什么人如以此为译诗的宗旨，他所做的实在不是必要的，并且他也永不能成就他的试验；因为他的事业不仅是译一种文字而为别一种文字，乃是译这首诗而为别一首诗；而诗呢，则是具有一种奥妙的精神的，由这种文字而转于那种文字上时，他就完全蒸散了；如果没有一种新的精神，加在译文里，那么，除了无用之物以外，更没有什么东西存留着呢。（I conceive it is a vulgar error in translating poets, to affect being fidus interpres; Let that Care be with them who deal in Matters of Fact, or Matters of Faith ; but whosoever aims at it in Poetry, as he attempts what is not required, so shall he never perform what he attempts; for ‘’tis not his business alone to translate language into language, but poesie into poesie’ and poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one Language into another, it will all evaporate; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will be nothing but a Caput mortuum,） Richard Steele,Joseph Addison, The guardian. No. 164 p303 Poems and translations: with The sophy, a tragedy. Written by the Honourable Sir John Denham p15（4）雪莱《为诗一辩》的批评—译诗是待劳无益的，把一个诗人的创作从一种语言译成另一种语言，犹如把一朵紫罗兰投入坩埚，企图由此探索它的色泽和香味的构造原理，其为不智一也。（Hence the vanity of translation; it were as wise to cast a violet into a crucible that you might discover the formal principle of its color and odor, as seek to transfuse from one language into another the creations of a poet. The plant must spring again from its seed, or it will bear no flower—and this is the burden of the curse of Babel.）（5）弗洛斯特所谓诗就是翻译中失去的东西。（You've often heard me say – perhaps too often – that poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.）Louis Untermeyer，Robert Frost: A Backward Look （6）柏格森《形而上学导言》—又如将一首诗译成各种语言，这些译文在声色气势等方面彼此修饰订正，从而提供一个对于原诗越来越真实的形象，但它们仍然永远无法表现原诗的内在含意。从一定的角度所取的肖像，以一定符号所构成的译文，与所取的那个角度所要摄制的或者说符号所要表达的那个对象相比，永远是不完满的。P3 （7）约翰逊：诗实在是不能译的；所以唯有诗人能保留文字的佳妙。倘若我们能够在译本中寻找原作品的妙处，我们可以不必费神去学习他国的文字了。因为诗的美妙除在本国的原著外，决不能被别国保留着，但是我们能够研究这文字而领会诗的好处。‘You may translate books of science exactly. You may also translate history, in so far as it is not embellished with oratory, which is poetical. Poetry, indeed, cannot be translated; and, therefore, it is the poets that preserve the languages; for we would not be at the trouble to learn a language, if we could have all that is written in it just as well in a translation. But as the beauties of poetry cannot be preserved in any language except that in which it was originally written, we learn the language.’ Johnson to Boswell, Life of Johnson
诗歌是我们中华民族的国粹精华，这个题材是根据一个语言本身的特点淬炼出来的美学，这些美学形成一套既有的标准之后，是很难嫁接的。
先不说诗歌可否翻译，就拿咱们的汉字在文章中的应用来说，就一个特定的词在特定的语境下是有不同的意思，意向是两个词的组合。 即意义和象征。 意义就是指诗歌重某个诗词的词典含义或生活含义。即能指。 象征是指这次词的引申意义。即所指。比如 ，大树它的能指就是一种植物，
所指是高大挺拔伟岸坚强等，在不同的语境下他不一定就是单纯的大树这种植物，还会比喻成一个人物的形象，这就比较神奇了。
中文因为每一个字都是一个有语意和语音的独立单元，而可以追求工整，对仗，平仄，可以写出“大漠孤烟直，长河落日圆”这样的神句。而印欧语系则不同，单词音节都是不同的，有一个音节，有两个音节，甚至更多。音节又有长短之分。
翻译本来就是以夜光杯盛威士忌，译诗更是永无止境的艰难。文字的音韵节奏，很仰赖断句和标点——读过古龙的同学，都明白这是啥意思。西方诗歌讲音步，长短音、轻重音、也有爱伦·坡那样，疯狂玩近似音的。他种语言要寻意思相配，而口感又能珠联璧合，要求100%，实非人力可达，有时只好怪祖宗造字，没造好适配的词。故，诗能与原诗映衬、意韵皆衬的翻译，是可遇而不可求的了。或者说，只要翻译，绝大多数时候，是没法完美的。
越是讲求音韵的诗，翻译时越会流失东西。美好的东西可以去探究他的多样化，但是有很多东西一变味道就变了，还是原创来的更值得人去欣赏陶醉，并不是不赞同去翻译，是美的东西用适合的方式去品！
个人认为这绝对是一桩费力不讨好的事。至于为什么，下面一起来看看！
在所有文学体裁的翻译中，诗歌翻译由于其特殊性，被研究和讨论得最多，古今中外，概莫能括。美国诗人弗罗斯特的一句话：“诗者，翻译所失也”（Poetry is what gets lost in translation),说明了诗歌翻译的挑战性和某种程度的不可译性。诗人雪莱也曾把诗歌翻译比作种下种子，却不能开花，这就是巴别塔的符咒。
记得当年读已故散文大家秦牧的散文集《艺海拾贝》，其中有一篇文章就谈到了这个问题，他举了一个例子，说《贵妃醉酒》，如直译，就是：一个喝醉了酒的贵妇人。这就一点意思也没有了。前者含着故事，主人公有倾城之貎，加上语言的韵味，无论你怎么想，总和美相关，而后者，你甚至可以想到疯妇人上去。
诗歌语言精炼，妙在只说几字，却可以产生不尽的联想，容不得解释，一解释，似乎清楚了，联想却完全破坏了。且不要说诗歌的外文翻译，就是古语今译，那种感觉也没有了。
比如“知否，知否，应是红肥绿廋”，试一下，如有今天的话来说，那种规定情景，怎么也是过不来的。
此外诗还有格律要求，音韵旋律，在中国古典诗词中，往往还和诗词的情调浑然一体，要把这种浑然一体的感觉弄出来，也很不易。
翻译有信达雅之说，信达好办，而诗之雅，则太难。那是特定人群中的一个语言感觉，这种语言感觉中包含着文化积淀，你往往能感觉到，却说不出来，一说甚至就不是那个意思了。
找一些被翻译成英文的中文歌。
13 英文字母歌 14 罗德岛战记 15 今夜你会不会来_英文原曲 16 独唱 - only you(英文版)17 AQUA-Doctor Jones（赵薇-爱情大魔咒）18 all out of love(风-谭咏麟)19 ABBA-Gimme Gimme Gimme(费翔的-恼人的秋风)20 better man-robble williamg-好男人-林忆莲 21 terdayOnceMore-昨日重现 22 ...
能帮忙翻译下这首歌的歌词吗
地球最后の告白を||地球最后的告白 作词：kemu 作曲：kemu 编曲：kemu 歌：GUMI 翻译：kyroslee そして君が知らずに 幸せな灰になった后で||就这样你在不知不觉之间 化作了幸福的灰烬之后 soshite kimi ga shirazuni shiawasena haini natta ato de 仆は今更 君が好きだって||我却现在才...
能帮我翻译下这首歌吗?<love is colour blind>谢了~
we're all the same, no one's to blame 我们都是一样的，没有人应当被责备 they gotta live their lives 他们应当为自己而活 just play the game and let love reign 这只是一个游戏，让爱来支配吧 Chorous:It don't matter if you're black 无论你是黑人 white or yellow, if you're...
《未来》这首日文歌曲能不能帮翻译一下?
★如果时间能够倒流 君を 1秒を ★我要爱惜你 大切にすると ★爱惜每一秒 仆は誓う ★我发誓 もう一度明日(asu)が来るなら ★如果明天再来 思い出すと笑っちゃうね ★回想起来就会笑 懐かしい幸せな时间 ★令人怀恋的幸福时光 寝転びながら语った梦が ★我们躺卧着谈论的梦想 寝言に変...
有道单词笔可以听歌吗
对于中日、中韩互译，用户可以在学习不同语言时，获得更加便捷的帮助。尽管目前听歌功能尚未实现，但有道词典笔凭借其强大的翻译能力和多种语言支持，已经成为了许多用户学习外语的重要工具。随着技术的发展，相信未来会有更多创新功能被加入到这款产品中，为用户提供更加丰富的学习体验。
谁能用普通话翻译一下这首粤语歌曲<<不浪漫罪名>>告诉我怎么发音,我...
粤:没有花 这刹那被破坏吗 偕:木咬发 姐仨哪被破外吗 粤:无野火都会温暖吗 偕:某野佛都屋温女吗 粤:无烟花一起 庆 祝好吗 偕:某因发一嘿 [hing] 足吼吗 粤:若爱恋 彷 似戏剧 那样 假 偕:叶oil吕 form七嘿cat那young尬 粤:如布 景 一切都美化 偕:鱼bow [...
bey bey beautiful 的歌词翻译,大神能翻译一下嘛
bey,beautiful 这句话的意思呢是《再见美丽》还有这首歌的意思是：Finally the hills are without eyes最终山丘不被注视 They are tired of painting a dead man's face red疲于绘画亡者的红脸 With their own blood以他们的血液 They used to love having so much to lose他们过去常喜欢失去如此...
谁能翻译英文“好时光”的歌词
好时光 你不用刻意 魅力就自然而来 你的一举一动都是那样的吸引着我 甚至可以让我感动落泪 我和一群朋友 开着鲍比叮当作响的破车出行 我身边有那么多的人儿 可这时的你身在何处呢 我们曾经共度的那些时光啊 无论好与坏 都让我再拥有一些吧 我不想和你说再见 不想送你回家 我们相处的时光实在...
有人能翻译这歌吗?(日文)
紫色的部份和日文的次序是倒转的，而且句意是每两句当一句看的（跳过英文那part）参考: 自己翻译绝不使用翻译网 翻译中文? 你可以去Google 翻译 岩唔岩我唔知 sorry Dream of Butterfly or is life a dream Don't wanna wake up coz I'm happier here 这是好事，你刚才 真相只有一个 但它是个...
有哪些英文歌名或歌词曾被人错误翻译?
歌曲名:《Love Will Keep Us Alive》有人翻译成爱的供养，歌词：scorpions -《love will keep us alive》 When I look at you每当我看着你的时候 I can see the sadness in your eyes我都可以看见你眼底的忧伤 In these desperate times在这绝望的时期 We get pushed and shoved from every side...