莎士比亚经典英文诗歌带翻译
莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一。下面是我为大家带来莎士比亚经典英文诗歌带翻译，欢迎大家阅读!
莎士比亚经典英文诗歌篇1
That time of year thou mayst in me behold
在我身上你或许会看见秋天，
When yellow leaves, or none, or few, do hang
当黄叶，或尽脱，或只三三两两
Upon those boughs which shake against the cold,
挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤--
Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.
荒废的歌坛，那里百鸟曾合唱。
In me thou seest the twilight of such day
在我身上你或许会看见暮霭，
As after sunset fadeth in the west,
它在日落后向西方徐徐消退：
Which by and by black night doth take away,
黑夜，死的化身，渐渐把它赶开，
Death's second self, that seals up all in rest.
严静的安息笼住纷纭的万类
In me thou see'st the glowing of such fire
在我身上你或许全看见余烬，
That on the ashes of his youth doth lie,
它在青春的寒灰里奄奄一息，
As the death-bed whereon it must expire
在惨淡灵床上早晚总要断魂，
Consumed with that which it was nourish'd by.
给那滋养过它的烈焰所销毁。
This thou perceivest, which makes thy love more strong,
看见了这些，你的爱就会加强，
To love that well which thou must leave ere long.
因为他转瞬要辞你溘然长往。
莎士比亚经典英文诗歌篇2O, lest the world should task you to recite
哦，免得这世界要强逼你自招
What merit lived in me, that you should love
我有什么好处，使你在我死后
After my death, dear love, forget me quite,
依旧爱我，爱人呀，把我全忘掉，
For you in me can nothing worthy prove;
因外我一点值得提的都没有;
Unless you would devise some virtuous lie,
除非你捏造出一些美丽的谎，
To do more for me than mine own desert,
过分为我吹嘘我应有的价值，
And hang more praise upon deceased I
把瞑目长眠的我阿谀和夸奖，
Than niggard truth would willingly impart:
远超过鄙吝的事实所愿昭示：
O, lest your true love may seem false in this,
哦，怕你的真爱因此显得虚伪，
That you for love speak well of me untrue,
怕你为爱的原故替我说假话，
My name be buried where my body is,
愿我的名字永远和肉体同埋，
And live no more to shame nor me nor you.
免得活下去把你和我都羞煞。
For I am shamed by that which I bring forth,
因为我可怜的作品使我羞惭，
And so should you, to love things nothing worth.
而你爱不值得爱的，也该愧赧。
莎士比亚经典英文诗歌篇3From fairest creatures we desire increase,
我们要美丽的生命不断繁息，
That thereby beauty's rose might never die,
能这样，美的玫瑰才永不消亡，
But as the riper should by time decease,
既然成熟的东西都不免要谢世，
His tender heir might bear his memory;
优美的子孙就应当来承继芬芳：
But thou contracted to thine own bright eyes,
但是你跟你明亮的眼睛结了亲，
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
把自身当柴烧，烧出了眼睛的光彩，
Making a famine where abundance lies,
这就在丰收的地方造成了饥馑，
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
你是跟自己作对，教自己受害。
Thou that art now the world's fresh ornament,
如今你是世界上鲜艳的珍品，
And only herald to the gaudy spring,
只有你能够替灿烂的春天开路，
Within thine own bud buriest thy content,
你却在自己的花蕾里埋葬了自身，
And, tender churl, mak'st waste in niggarding.
温柔的怪物呵，用吝啬浪费了全部。
Pity the world, or else this glutton be,
可怜这世界吧，世界应得的东西
To eat the world's due, by the grave and thee.
别让你和坟墓吞吃到一无所遗!
猜你喜欢：
1. 莎士比亚经典诗歌推荐
2. 莎士比亚双语诗歌选读
3. 莎士比亚名言(中英文对照、爱情、读书、励志)
4. 双语诗歌精选阅读
5. 经典英语诗歌翻译
希腊神话对英语词汇学习的影响的重点是什么?
英语用来表示一个人的死穴或者事件的薄弱环节。这个希腊神话学过英文的基本上都知道了,不做叙述。Gordian knot 中文翻译为“戈尔迪之结” 意思为棘手问题,难解问题。故事大概是一个叫戈尔迪得农夫赶着牛经过一个名叫弗利吉亚的国家,被当地人选为了国王,原因是有一先知预言戈尔迪就是他们未来的国王。戈尔迪为了感谢...
有关希腊神话 起英文名字
Dionysus 狄俄尼索斯，好客的酒与狂欢之神，宙斯与一名凡间女子塞墨勒的儿子，唯一有凡人血统的正式神只，众神中最接近人类的一位，他象征着非理性、放纵和激情；发明了葡萄酒，并推广了葡萄的种植。本身具有双重性格，他能给人带来欢乐和迷醉，但同时又残忍，易怒——正像酒一样。不知道是不是水瓶座，...
怀特真的是当今世界上卓有成就的作家吗?
使得作品成为超越平庸获得极大成功。1973年他荣获诺贝尔文学奖授奖，给出的理由是以史诗的气魄和心理上深刻的叙事艺术把一个新大陆介绍到世界文学当中。帕特里克·怀特的作品相当难懂，究其原因则不但因为他有其特殊的认识和特殊的题材，而且同样因为他别具一格地把史诗的真实和诗歌的感情熔于一炉，在画面...
求一些有关神的简介,及其英文名.
依蕾托(Erato,爱情诗), 波利海妮娅(Polyhymnia,颂歌), 优忒毗(Euterpe,抒情诗)。 厄里倪俄斯(theErinnyes):复仇女神,又被称为欧墨尼得斯(Eumenides)。无情地报复犯罪者,直到其死亡。对犯弑母大罪的人尤其严厉。共有三人,提希丰(Tisiphone),美嘉拉(Megaera),阿耳刻托(Alecto)。她们从乌拉诺斯的血液中诞生。一...
3月14日的人是什么星座哦,这个星座的人有什么特点哦,爱情如何,这个星座...
巴黎出版商西维亚贝琪(Sylvia Beach)，她是落士比亚书店的所有人，也是第一个出版爱尔兰小说家乔艾斯的小说《尤里西斯》的人。喜剧演员比利克里斯托(Billy Crystal)，他是奥斯卡颁奖典礼的最佳主持人，近年已创纪录地连续主持6届的奥斯卡颁奖典礼。电视指南》、《费城询问报》，并创立安伦伯格传播学校、曾任...
古希腊所有的神和他的英文名字
古希腊宗教中最受崇拜的十二位神：宙斯、赫拉、赫斯提亚、波塞冬、德墨忒尔、雅典娜、阿波罗、阿尔忒弥斯、阿瑞斯、阿佛洛狄忒、赫菲斯托斯，赫尔墨斯。一、宙斯（Zeus）：克洛诺斯和瑞亚之子；掌管天界，是第三任神王；以贪花好色著名。二、赫拉（Hera）：宙斯的姐姐和夫人，美丽的天后；婚姻的保护神...
收集好听的国外地名~~
2、Fontainebleau：这个地方位于法国巴黎大都会市区的一个市镇，该名的原义是“美丽的泉水”，Fontainebleau 的一个词根“Fontain”，在英文中对应的单词是“fountain"，就是泉水的意思。当年徐志摩的翻译为“芳丹薄露”，其实很有意境，但后来的朱自清，将其升华为现如今我们特别熟悉的“枫丹白露”。3、...
泰戈尔吉檀迦利
泰戈尔将名噪欧洲,他掌握了英文的种种妙处,他的诗歌有一种特别的宁静感。与泰戈尔这个纯朴的东方人相比,我自己显得像是个身披兽皮的野人。我们发现了自己的新希腊。 --美国现代主义诗人 庞德 我拜倒在这位孟加拉诗人面前,如同拜倒在神的面前一样,因为没有任何人的思想像泰戈尔的那样值得重视,没有任何诗集能像《吉...
泰戈尔诗集赏析
1、诗人写“纸船”到底是为了表现什么？是为了表现儿童的童真雅趣。2、“我”在纸船上用大黑字写上自己的名字和住的村名，目的是什么？孤独的“我”希望能得到友谊或希望“我”的祝福能传给远方的人们。3、围绕“纸船”，诗人描绘了哪些内容？围绕“纸船”，诗人描绘了儿童的奇思妙想。先是想到写有...
泰戈尔的散文诗
泰戈尔散文诗可分成两大部分。第一部分是英语散文诗的八部诗集：《吉檀迦利》、《园丁集》、《新月集》、《彩果集》、《飞鸟集》、《情人的礼物》、《渡》、《游思集》等。第二部分是孟加拉语散文集《随想集》、《再次集》、《最后的星期集》、《叶盘集》和《黑牛集》等五部。泰戈尔是印度诗人、...