山无棱，天地合，才敢与君绝。 求这句话的英语翻译！
Unless lofty hills vanished does not see, unless the intersection of heaven and earth aggregation connection, until something like this all happens, I dare to your cordiality abandoned refuse
首先 是 山无陵，非山无棱。这几句的意思是，当山没有了顶峰，变成了平地，天地合为一体，我才与你道别。意思是，我对你痴心绝对，到死丝方尽。 可以译为，the time peaks perish,mountains are razed to the ground,sky collapses to the earth is the time of the end of our love.
我欲与君相知， 长命无绝衰。 山无陵， 江水为竭， 冬雷震震， 夏雨雪， 天地合， 乃敢与君绝！ --《上邪》顶( 0 )I would part with you only when mountains had no rocks, rivers had no water, thunders shocked in winter, snow fell in summer, and distinction disappeared between the sky and the earth.
版本1：When the hills are all flat and the rivers are all dry,when it rains and snows in summer,when heaven and earth mingle not until then will I part from you.
版本2：I'll stop loving you,when an apple grows on a mango tree on the 30th of February. 意林上是这么写的
山无棱,天地合,才敢与君绝的全诗是什么?
汉乐府《上邪》上邪!我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝!赏析：《上邪》是一首民间情歌，是一首感情强烈，气势奔放的爱情诗。诗中女子为了表达她对情人忠贞不渝的感情。她指天发誓，指地为证，要永远和情人相亲相爱。全诗写情不加点缀铺排。“...
山无棱天地合乃敢与君绝什么意思
“山无棱，天地合，乃敢与君绝”的意思是：除非巍巍群山山峰消逝，除非天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝。这几句是简化了的汉代乐府民歌《上邪》，诗歌全文如下：【原文】上邪（yé）！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵（líng），江水为竭，冬雷震震，夏雨（yù）雪 ，天地合 ，...
“山无棱,天地合,乃敢与君绝”出自哪里?
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。注释：一位女子痴迷而挚烈的爱情誓言。这是一首汉代乐府民歌，诗的大意是---天啊！我要和你相爱，一辈子也不断绝。除非是山没有了丘陵，长江、黄河都干枯了，冬天雷声隆隆，夏天下起了大雪，天与地合到一起，我才敢同您断绝 ...
“山无棱,天地合”原文是什么?
“山无棱,天地合”原文是“我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合 ，乃敢与君绝！”这句诗出自于【汉】乐府民歌的《上邪》，其中要注意的是“山无陵”为正确，“山无棱”为错误。二字不可通用。《上邪》是一首情歌，是女主人公忠贞爱情的自誓之词。女主人...
山无棱,天地合,乃敢与君绝。的完整版。
这句话出自汉乐府民歌《上邪》。原文是这样的：上邪！我欲与君相知，长命无绝衰！山无陵，江水为竭，冬雷阵阵，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。这是首表白爱情忠贞的誓词。作者以五种不可能出现的自然现象，来比喻一种不可能的离散。感情挚烈、坦率，风格质朴而又泼辣。"山无棱,天地和,才感与君绝...
山无棱,天地合,才敢与君绝,这句话是什么意思?
除非高山变成平地，除非江河干得不见一滴水，除非冬天打雷，夏天下雪，天和地重合到一起——到那时才敢与你断绝。
山无棱,天地合,才敢与君绝。出自哪里
山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。白话文释义：上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
山无棱,天地合,才敢与君绝.的全诗是什么
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无棱，天地合，乃敢与君绝！这首诗是一首汉代乐府民歌中的恋爱誓词，是一位痴情女子对爱人的热烈表白，在艺术上很见匠心。诗的主人公在呼天为誓，直率地表示了“我欲与君相知，长命无绝衰”的愿望之后，转而从“与君绝”的角度落墨，这...
“山无棱,天地合,才感与君绝”作者及全文
这是出自《乐府民歌》的《上邪》，是民间智慧，作者无名氏 不详 这是一首情歌，是主人公自誓之词：海枯石烂，爱情仍然坚贞不变 全文是：上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
“山无陵,天地合,才敢与君绝”是什么意思
“山无陵，天地合，才敢与君绝”出自汉乐府民歌《上邪》.是主人公自誓之词：海枯石烂,爱情仍然坚贞不变.其实原句是“山无陵”,“山无棱”是琼瑶的笔误,原文：上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!译文：上天呀!我渴望与你相知相惜,长存此...