秦大川英译:李华(唐)《春行即兴》
In the verdant depths of 宜阳城下, nature's tapestry unfolds with a poetic touch, as 秦大川's translation of Li Hua's (唐) masterpiece, "An Improvisation on Spring Outing," captures the essence of springtime solitude. The 萋萋草 carpets the ancient city, a silent witness to the passage of time, while the 涧水 flows eastward, then westward, like a gentle melody that weaves through the landscape.
Amidst this serene scene, the 芳树 stand tall, their 花自落 without the company of human admiration, a poignant reminder of the ephemeral beauty of nature. The 春山, adorned with vibrant hues, echoes with the 鸟空啼 of birds, their songs echoing through the empty paths, as if longing for the joyous company that spring usually brings.
Li Hua's verses, translated by秦大川, paint a vivid picture of spring's solitude, evoking a sense of tranquility that transcends the boundaries of language. This poetic translation invites readers to step into the world of ancient China, where even in solitude, the rhythm of life and the changing seasons continue to resonate.
描写阳光明媚、春暖花开的诗句有哪些?
雨后烟景绿,晴天散馀霞。东风随春归,发我枝上花。花落时欲暮,见此令人嗟。愿游名山去,学道飞丹砂。译文:雨后原野一片翠绿,烟景渺茫, 晴空里余霞像一幅幅绮锦。东风跟随春姑娘回来了,催开了我家的鲜花。现在正是花落日暮的时候,怎么不让人嗟叹不止?我想去游名山大川,找仙人学道炼丹砂金丹...
关于描写春勤的诗句
1、绿遍山原白满川,子规声里雨如烟。乡村四月闲人少,才了蚕桑又插田。——出自宋代翁卷的《乡村四月》译文:山坡田野间草木茂盛,稻田里的水色与天光相辉映。杜鹃一声声啼叫在如烟如雾的蒙蒙细雨中。乡村的四月正是最忙的时候,刚刚结束了蚕桑的事又要插秧了。2、鹅湖山下稻粱肥,豚栅鸡栖半掩扉。
有哪些关于“春暖花开”的诗句?
译文:高高的柳树长满了翠绿的新叶,轻柔的柳枝垂下来,就像万条轻轻飘动的绿色丝带。3、乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。——《钱塘湖春行》 唐·白居易 译文:野花竞相开放就要让人眼花缭乱,春草还没有长高才刚刚没过马蹄。4、晓看红湿处,花重锦官城。——《春夜喜雨》 唐·杜甫 译文:明早...
描写春天的花的诗句
唐 刘昚虚《阙题》芳树无人花自落,春山一路鸟空啼唐 李华《春行即兴》描写春天的古诗和描写春天的名句(二)肃肃花絮晚,菲菲红素轻。日长雄鸟雀,春远独柴荆前两句形容花色红,柳絮素。后两句谓日色渐长.春色淡远,唯听鸟雀调嗽,无人来往,独有柴门而已,唐 杜甫《春运》...
关于春天的古诗
唐 李白《金门答苏秀才》时有落花至,远随流水香唐 刘昚虚《阙题》飞雪伴春还,善庭晓自闲唐 刘昚虚《积雪为小山》道由白云尽,春与青溪长意为:道路被白云遮断,春景与青青的流水一样绵延不断。唐 刘昚虚《阙题》芳树无人花自落,春山一路鸟空啼唐 李华《春行即兴》描写春天的古诗和描写春天的名句(二)肃肃花絮晚,...
李华的《春行即兴》,1,全诗描写了几种景物,他们构成怎样的意境 2。通 ...
这首诗写了作者春行时的所见所闻,有草有水,有树有山有花有鸟,可谓一句一景,且每个画面都有特色。但诗又不是纯粹写景,而是景中含情,情景交融。诗中'花自落''鸟空啼'之景都显出了山中的宁静,从中更透出一丝伤春、凄凉之情。全篇四句,字面上毫不涉及人事,都是写诗人行经宜阳时即目所见的...
关于春天花落的诗句
芳树无人花自落,春山一路鸟空啼。 《春行即兴》 《春行即兴》是唐代诗人李华的作品。这是一首描写景物的小诗。全篇写诗人行经宜阳时即目所见的暮春景色,在景物描写中,渗染着诗人感伤,哀愁的心情。此诗一句一景,景中含情,情景交融,四句诗就如四幅图画,描绘了春天野外盎然的生机,抒发了诗人对凄凄芳草、潺潺涧水...
春行即兴 (4分)[唐] 李华宜阳城下草萋萋,涧水东流复向西。芳树无人花...
小题1:(2分)(“野”或“杂”)草 涧水小题2:示例:⑴“无人”一词最能体现,因为山花烂熳,鸟声宛转,本是一幅美丽迷人、富于生气的春景,现在却是花开无人赏,鸟鸣无人听,既点出人事寂寥,也烘托了诗人内心的哀愁。⑵“自”字(或“空”字)最能体现,因为山花烂熳(或“鸟声宛转”)...
关于春雨的古诗句大全四句
唐李白《送祁昂滴巴中》咸阳二三月,宫柳黄金枝。 唐李白《古风》春草如有情,山中尚含绿。 唐李白《金门答苏秀才》时有落花至,远随流水香。 唐刘昚虚《阙题》飞雪伴春还,善庭晓自闲。 唐刘昚虚《积雪为小山》道由白云尽,春与青溪长。 唐刘昚虚《阙题》 芳树无人花自落,春山一路鸟空啼。 唐李华《春行即兴》...
关于咏春的诗句有哪些
唐刘昚虚《阙题》 芳树无人花自落,春山一路鸟空啼唐李华《春行即兴》 肃肃花絮晚,菲菲红素轻。 日长雄鸟雀,春远独柴荆前两句形容花色红,柳絮素。后两句谓日色渐长.春色淡远,唯听鸟雀调嗽,无人来往,独有柴门而已,唐杜甫《春运》 繁枝容易纷纷落,嫩蕊商量细细开唐杜甫《江畔独步寻花七绝句》 林花著雨燕支...