怎么对Beijing is the capital of China.中的China提问? 不改变句中的结构

Is Beijing the capital of China? 或
Of which country is Beijing the capital?

is called
被动语态结构 “被叫”


The capital of China is called Beijing.

解答：这就是实际上面对如何进行“汉译英”的翻译问题。这个问题提得好。先看看一般陈述句：Beijing is the capital of China---意思是：北京是中国的首都。现在对“中国”提问，汉语的意思很明显就是：北京是哪一个国家的首都？好在汉语中必须明白疑问词是“哪一个国家”这一点就好办了，姑且先在这儿容许你这样理解！但是，还按照陈述的语气姑且进行翻译就是：Beijing is the capital of which country ?【意思是：北京是哪一个国家的首都】（尽管按照英语形式上讲是不正确的） 但是，英语中是以词的完整性而单独出现的单词，假如某个单词是做定语的不可以单独存在，如： my book （或者the book of mine）--才算作一个意（义）群，不要把这两个单词分隔开来理解，也就是说这儿“my book”（我的书）我们从理解的角度上讲就是相当于一个完整的“单词”【很难想象一个单独的my 后面没有名词对my 的猜测是什么，除非有上下文】，因此我们应该明白逻辑公理：形容词当做定语时，那么其归属是修饰名词的，强调的效果还是名词。换言之，形容词和形容词修饰的名词是一个不可分割的整体，因此，既然是一个不可分割的整体，几乎任何时候书写他们就也不要分隔，即使作为特殊疑问词也不要分隔，所以，我们把原来的陈述语气的汉式英语【Beijing is the capital of which country ?】看看就会知道“the capital of which country 就是特殊疑问词”---不可分割的特殊疑问词。因为A of B 的形式中B是做定语的而修饰名词A的。因此【北京是哪一个国家的首都？】就非常容易翻译了：

（1） the capital of which country is BeiJing ?
(2)Iwhich country' s capital is BeiJing ?
注意这儿由于特殊疑问词在句子中是充当主语的，因此就用陈述都语气结构来书写特殊疑问句，又如：which class are you in ---你在哪一个班？

--我的回答包括你提出的问题，看：which country is Beijing the capital of ? Of which country is Beijing the capital ? 从英语语法形式上讲是“正确”的，但是，逻辑上我上述已经讲都1非常清楚--一个完整的定语单词和修饰的名词是一个整体，不要分割开来。因此你的上述书写形式是错误的，尽管老外能够看懂你的意思是什么。但是，太别扭啊。

1.一般疑问句就是用Yes或No回答的句子。方法就是把be动词提前，其他语序不变，但要注意一二人称要变换。一般疑问句可以变为：Is Beijing the capital of China? 北京是中国的首都吗？
2.纠正一点，对China提问，就是将Beijing is the capital of China.这个陈述句变成特殊疑问句，那么你就得先找特殊疑问词Which，可以变为：Which country‘s capital is Beijing? 这样变有利于理解。或变为Which country is Beijing the capital of ？也是可以的。

你给的一般及特殊疑问句都是错的。 正确的问句应该是：

一般疑问句：Is Beijing the capital of China?
若对China提问：Is China's capital, Beijing?

特殊疑问句：Which city is the capital of China?
Where is China's capital?

一般疑问句的第二个China前不能加the 赤裸裸的错误

一般疑问句：Is Beijing the capital of China?
特殊疑问句：Beijing is the capital of which country?

请再回去学习一般疑问句和特殊疑问句的定义，另外要好好理解一下题目中特定要求对China提问。

北京的英文介绍?
Beijing, also known as the "Northern Capital", is the capital city of China. It is a city with a rich history and culture, as well as a modern metropolis. Beijing is home to many famous landmarks such as the Great Wall, the Forbidden City, and the Temple of Heaven. It ...

英文翻译:北京是中国的首都,有三千多年的历史,元,明,清等很多朝代的皇帝...
翻译：北京是中国的首都，有三千多年的历史，元，明，清等很多朝代的皇帝都曾住在这里。Beijing is the capital of China． It has a history of more than three thousand years． Emperors of yuan， Ming， Qing and many other dynasties once lived here．翻译步骤：1、首先确定句子是否需要使用...

北京英文介绍
北京英文介绍如下：As the capital of the People's Republic of China, Beijing is located in northern China, close to Tianjin Municipality and partially surrounded by Hebei Province.作为中华人民共和国首都，北京位于中国北方，靠近天津市，部分被河北省包围。The city covers an area of more ...

冠词问题:.Beijing is ___ most beautiful city. Actually,it is...
Beijing is __a__ most beautiful city. Actually,it is __the__ most beautiful one in China.Let's go out for __a__ walk.问题：第一题的第二个空为什么填the？如果说它是中国最美的城市，为什么要有个one？解答：因为Actually是一种层进关系，前面说北京是个很美的城市，后面限定了范围...

为什么英文里既有the capital city of Beijing指的是“首都北京”而不...
其实这个表达方式是没问题的，应该是你断句不当 city of xxx是xxx市的意思，所以 the capital city of Beijing，实际应该断为the capital， city of Beijing 意为：首都，北京市 另外我查了一下wikipedia，你说的那句话大概是这句吧：The PRC is a single-party state governed by the Communist ...

Beijing is north of China=Beijing is in the north of china吗?如果...
这句话可以有两种表达方法。1. Beijing is in North China.2. Beijing is in the north of China.第一句中的North China的用法就相当于表示地点的一个专有名词。类似的表达还有：South China, West China, Northeast China等等。但是要记住，第一种表达一定要大写首字母。

Beijing is the third___city in China. 为什么用largerst??large不...
Beijing is the third largest city in China.Beijing is one of the largest cities in China.1）如果单纯只是说北京是一个大城市，用句1,即large，因为large city有很多个，北京只是其中一个，a large city.2）加了序数词third,并且用定冠词the来特指，强调的是北京（那个）排名第三的最大城市...

Beijing is ___ biggest cities in China.选择题
Beijing is __ the second__ biggest cities in China.北京是中国第二大城市，人口22,000,000，而上海才是中国的第一大城市，人口23,210,000。比例是 1: 1.055。

Beijing is warm这句话语法对吗
1. 问题解答: 这句话从形式上来看，主系表各个成分齐全，似乎是正确的句子。但英语并不能这样表达。习惯上，英语会用人称代词it代指天气，并且把地点状语置于句末。因此，原句必须修改为: It is warm in Beijing.2. 语言知识: 在英语中，第三人称主格人称代词it短小精悍，发挥着非常活跃的语法作用...

一道英语选择题!!(一定要有解释!不是翻译!!)
选B I. "in the+方位名词"指的是小范围在一个大范围的里面,表示"在某范围之内",强调两者的包含关系。如:Beijing is in the north of China. 北京在中国的北部。II. "on the+方位名词"指的是一个范围紧挨着另一个范围,表示"两地接壤",强调两者为相邻关系。如:Korea is on the northeast of...