英文地址第一行怎么写?
1、托福4行式;
2、英语地址书写格式:
中文地址:浙江省杭州市浙江工业大学朝晖小区综合楼202
英文地址:
第一行:202#,Zonghe Building, Zhaohui Campus
第二行:Zhejiang Polytechnic University
第三行:Hangzhou(邮编)
第四行:P.R.China
注:英语地址是由小到大大( 与汉语书写刚好相反)。
例如:中华人民共和国 河北省 唐山市 朝阳区 铁力路2号 5号楼3单元2506室。
Room2506 Unit 3, Building 5, No. 2, Tieli Street, Chaoyang District, Tangshan, HeBei
Province, PRC.
扩展资料:
注意事项:
1、寄达城市名的批译 :
我国城市有用英文等书写的,也有用汉语拼音书写的。例如“北京”英文写为“Peking”,汉语拼音写为“Beijing”二者虽然都是用拉丁字母,但拼读方法不同,前者是以音标相拼,而后者则是用声母和韵母相拼的,批译时要注意识别,以免错译。
2、街道地址及单位名称的批译:
常见有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。
①英文书写的,例如Address:6 East Changan Avenue PeKing译为北京市东长安街6号;
②汉语拼音书写的,例如:105 niujie Beijing译为北京市牛街105号;
③英文、汉语拼音混合书写的,例如:NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou译为广州东风东路70号。
3、机关、企业等单位的批译:
收件人为机关、企业等单位的,应先译收件人地址,再译单位名称。批译方法为:
①按中文语序书写的要顺译。
例如:SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.
译为:上海食品进出口公司;
②以英文介词短语充当定语,一般位于被修饰的名词之后,译在该名词之前。
例如:Civil Aviation Administration Of China
译为:中国民航局;
③机关、企业单位的分支机构一般用英文“branch”(分部、分公司等)表示。
例如:Beijing Electron Co. Ltd Xian branch
译为:北京电子有限公司西安分公司。
4、姓名方面:
外国人习惯是名(Firstname)在前,姓(Lastname)在后。
例如:刘刚,可写成GangLiu,也可写成LiuGang。
5、地址翻译——翻译原则:先小后大。
①中国人先说大的后说小的,如**区**路**号。
而外国人先说小的后说大的,如 :**号**路**区,因此您在翻译时就应该先写小的后写大的。例如:中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户,就要从房开始写起:
Room402,Unit4,Building3,No.34.LuoyangRoad,sifangDistrict,QingdaoCity,Shandong Prov,China
(逗号后面有空格)。
注意:其中路名、公司名、村名等均不用翻译成同意的英文,只要照写拼音就行了。
托福注册时有填中文地址,考试成绩是不到家里的,而是寄到考场
考场有办理快递到家的服务,当然是收费的,地址也是用中文写的,所以英文地址填错也没影响。
我就来举个正确填写的例子
第一行:202#,Zonghe Building, Zhaohui Campus
第二行:Zhejiang Polytechnic University
第三行:Hangzhou(邮编)
第四行:P.R.China
你的情况应该写成如下
No. 519
Dormitory Building B6
New Campus
Dalian Maritime University
综述如下:
中国山东省烟台市开发区炮台小区88号8单元8号
No. 8 Unit 8, No.88 PaoTai Block,Develop Area, YanTai, ShanDong, China
从后写到前
英文地址格式
第一行:街道地名和门牌号
第二行:(可有可无)公寓号或办公楼号
第三行:城市名,州名,邮编号(国家)
英文翻译技巧:
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”,即句子结构松散,但其中的语意又是紧密相连的。
所以为了表达出这种感觉,汉语多用简单句进行写作。而英语则不同,它比较强调形式,结构严谨,所以会多用复杂句、长句。因此,汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。
比如
中国山东省烟台市开发区炮台小区88号8单元8号
No. 8 Unit 8, No.88 PaoTai Block,Develop Area, YanTai, ShanDong, China
从后写到前
英文地址格式
第一行:街道地名和门牌号
第二行:(可有可无)公寓号或办公楼号
第三行:城市名,州名,邮编号 (国家)
不要紧的
地址没什么用的
你不需要什么东西
其他地址填你亲戚什么的就行了
我都随便填的
你的成绩可以考试前(免费)或考试后由ets寄到你想去的学校
知道学校代码就行了
觉得满意就采纳下
信封格式怎么写正确
现在的信封格式通常已经印刷好,只需根据提示填写收信人的邮政编码、地址、姓名以及寄信人的地址、姓名(或姓氏)及邮政编码,并贴上足够的邮票即可。以下是具体的格式要求:1. 在信封的第一行,写下收信人的地址。字迹要清晰,地址要详尽,从省、市、县到区、街道和门牌号码。若收信人地址为农村,...
怎么写信封
详情请查看视频回答
写信的封面格式是怎么样的?
写信的封面格式是:1、首先,信的左上方要写收信人所在城市的邮政编码。2、然后,在信的中央,第一行靠左写下收信人的地址,第二行写收信人的姓名,第三行写下自己的地址,如某省某市某街某号。3、最后,在右下角写下自己的邮编。贴上邮票,就可以了。信,是一个温暖的东西,一个感人的东西...
写信的地址要怎么写
这是要看你自己的地址和要寄给人的地址是什么啊?比如xx地址是:北京市朝阳区xx路xx号;他要寄的地方是:湖南省长沙市芙蓉区xx路xx号。在信封的表面上要这样写:(要寄给x人的邮编)湖南省长沙市芙蓉区xx路xx号 xx收 北京市朝阳区xx路xx号 xx寄 (自己的邮编)...
信封的格式怎么写
信封的书写格式:一、左上角的方格中,我们要填入对方的邮政编码,即你要给谁寄信,就填写他们当地的邮政编码,如果没填写或者填写错了,只要地址正确,通常也可以寄到。但是这会增加工作人员的工作量,而且还会有寄不到的风险。二、在第一行及第二行中,即第一道和第二道横线上面,我们要填入收信人...
标识于公文首页左上角第一行的格式项目是什么
全称是“公文份数序号”。《国家行政机关公文格式》规定:公文份数序号是将同一文稿印制若干份时每份公文的顺序编号。如需标识公文份数序号,用阿拉伯数码顶格标识在版心左上角第l行。份号应不少于2位,即1应标为“01”
写信格式怎么写
信封格式怎么写 信封格式怎么写? 信封是已经印刷好的装信件的东西。 它一般有四行横线,左上角与右下角有邮政编码的填写方格。如图。但是也有一些信封为某种特殊的需要,会印上放多图案,或者没有这些横线,但是书写的格式也是要按照传统信封的格式。 信封的格式: 一、国内 1、在信封的第一行写收信人的地址。 字...
信的格式怎么写
第四部分,署名。在书信末尾,署上写信人的名字或单位名称。第五部分,日期。写信时的年月日,写在名字和单位的右下角。一般私下通信,只写月日,不写年号。信封格式 信封一般有四行,上两行写收信人的相关信息,下两行写寄信人的相关信息。第一行主要写收信人的地址,开头要空两格,地名要写的...
书信的格式?
详情请查看视频回答
中文信封的封面格式怎么写啊?
(1)寄件人地址姓名应写在信封左上角。(2)收件人地址姓名应写在信封右下角。(3)用法文、英文书写时,按姓名、地名、国名逐行顺序填写,地名、国名用大写字母书写。 。(4)用中文书写时,按国名、地名、姓名逐行顺序填写。(5)用法文或英文书写以外的文字书写时,寄达国国名和地名应用中文或法文、英文(...