千与千寻为什么叫千与千寻呢?原来还有这一层意思!
《千与千寻》的片名翻译确实有误。原名《千与千寻的神隐》更贴合影片主旨。“千”与“千寻的神隐”中的“神隐”，在日语中具有深层含义，影片的英文版译名Spirited Away，恰好包含这一元素。神隐是影片的核心概念，讲述了女孩千寻在妖怪世界与人间世界之间的转变，经历从存在到消失，再到重生的过程。这一...

千与千寻到底是什么意思
日文原名"千と千寻の神隠し","千与千寻"是指2个女孩(实际是同一个人)的名字,神隐这个词在汉语无法准确翻译,所以用"千与千寻"作为翻译名,实际不准确.英语片名就翻译"神隐",<Spirited Away>,更为准确.

日语名字翻译
●问题：荻野千寻 在日语里怎么读？●回答：《千と千寻の神隠し》 (せんとちひろのかみかくし)中文译名：《千与千寻》\/英语译名：《SPIRITED AWAY》荻野千寻(おぎのちひろ）千寻（ちひろ）\/中：千寻\/英：Chihiro\/韩：치히로--- [荻野]作为普通的姓，除了读[おぎの...

千与千寻是什么意思
一部动满的名字。其实日 本原名是“千と千寻の神隐”，翻译成中文就是“千与千寻的神隐”。而“神隐”这种日 本特有的名字不是特别好解释，也不容易翻译，所以中文索性变成《千与千寻》。我说一下“神隐”的意义吧。是从游戏里面找来的：有一些人因为特定的原因进入了特别的别人所不知道的地区。而...

“千与千寻”这个词是什么意思
“千与千寻”是指2个女孩（实际是同一个人）的名字。剧情简介：10岁的少女千寻与父母一起从都市搬家到了乡下。没想到在搬家的途中，一家人发生了意外。他们进入了汤屋老板魔女控制的奇特世界——在那里不劳动的人将会被变成动物。千寻的爸爸妈妈因贪吃变成了猪，千寻为了救爸爸妈妈经历了很多磨难。在此...

一个与“千与千寻”对应的词汇!
英文名【Spirited away】也就是神隐的意思 原名是“千と千寻の神隐”，翻译就是“千与千寻的神隐”。单就这一层意思来说【mysterious girl】‘神秘的女孩’字面来说【miles and following miles】

《千与千寻》 “千と千寻の神隠し” 全译是什么意思
千与千寻的神隐 是的，神隠し就翻译成神隐就行了。。。神隐有两种意思：一种为神的消失、神让你消失；另一种解释所谓“神隐”，意即“被神怪隐藏起来”，受其招待，而从人类社会消失、行方不明。

我想知道千寻\/与千寻这个作家的简介
千寻千寻，七十年代生，湖南岳阳人，擅长以悲怆的笔调叙述离奇的故事，结局往往出人意料；她的故事总是与众不同，文笔悲悯唯美，情节扣人心弦；她不仅是个讲故事的高手，更能以绝无仅有的天赋让笔下的人物“活”起来，她知道怎么抓住读者的心，也知道怎么赋予人物灵魂，让你缠绵，让你震撼，让你沉思，...

"千寻"两字的英文谐音
作为品牌名称，我猜测这个“千寻”源于“众里寻他千百度,蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”。想表达我的产品最好，你不用到处搜寻，选我的没错。品牌名称的翻译，理想状态是音、意都能体现，同时符合英文习惯，又体现内涵意义。但是，由于汉语和英语在发音上确有区别，要完全找到perfect match有时很难。...

千与千寻主题曲
中文译名为与你同在。2、《千与千寻》是宫崎骏执导、编剧，柊瑠美、入野自由、中村彰男、夏木真理等配音，吉卜力工作室制作的动画电影。该片讲述了少女千寻意外来到神灵异世界后，为了救爸爸妈妈，经历了很多磨难的故事。3、该片于2001年7月20日在日本上映，后于2019年6月21日在中国正式上映。

网友看法：

左虞13787909606：千与千寻片尾曲的翻译是什么? -
贡井区浦洁 ...... 片尾曲-中文版 看着谁的心 、在孤寂中闪动的泪滴 总会想有一个人 将她轻轻用手拭去 梦中的回忆 、谁在追寻春天的清新 云外的天空里 总会有别一样的情趣 风中听见你 和我欢笑的声音里 、你我不分离 两人牵着手 数那无穷无尽的星星 ...

左虞13787909606：求千与千寻主题曲歌词中文译文 -
贡井区浦洁 ...... 不论何时 不管多少次 呼唤着 在心灵深处某个地方 总想保持着令人心动的梦想 悲伤虽然无法数尽 在它的对面 一定能与你相遇 每次重蹈覆辙时 人总要 仅仅知道 碧空的颜色 虽然永无此境的道路 看起来总在延续 这双手一定可以拥抱光明 别离时平...

左虞13787909606：《千与千寻》的全部成员的中文配音是谁 -
贡井区浦洁 ...... 荻野千寻——许淑嫔 白龙——汪世玮 汤婆婆、钱婆婆——陈季霞 锅炉爷爷——沈光平 小玲——刘小芸 千寻父亲——曹冀鲁 千寻母亲——崔帼夫 宝宝——陈若甄 青蛙先生——周宁 河神——吴文民 春日大人——李英立

左虞13787909606：《千与千寻》片尾曲名字用中国话怎么说
贡井区浦洁 ...... 木村弓的《いつも何度でも》,中文翻作《与你同在》.歌词如诗,梵音袅袅.配上宫崎峻朴素的画面,让你沉静.找寻被尘封的自我,在似水流年不断消失的记忆中,在反复犯错的旅途上,依然确信--光辉就在我里面. 时常想做个教心灵跃动...

左虞13787909606：日本动画片《千与千寻》里,为什么日语版里主人公的名字叫敌野千与.中文版却叫千与千寻! -
贡井区浦洁 ...... 这个是翻译时出现的问题,有时是原文直接翻译,有时是意译.至于【千与千寻】的日文名字是【千と千寻の神隠し】,由于后半部分的【神隠し】没有十分恰当的中文意思,所以名字就变成千与千寻了至于犬夜叉的女主人公的名字,那就更简单了,日文原著中的名字是用片假名写的,前一个名字是译者觉得同一读音的日文汉字中最适合的一个,第二个就是直接的音译了

左虞13787909606：好看的动画片“千与千寻”,千与是什么意思? -
贡井区浦洁 ...... 【千】是【千寻】在【店】里工作时用的简称,因为在【店】里自己的名字会被剥夺,忘记自己名字的人无法回到人间界.(所以白龙特地告诉千寻她的名字,最后千寻想起了白龙的真名【琥珀川】) 标题的意思就是【千】与【千寻】两个称呼.

左虞13787909606：千与千寻的歌曲
贡井区浦洁 ...... 《千与千寻》 01.あの夏へ [中文:那个夏天\那一天的河川](推荐) 02.风のとおり道 [中文:通道] 03.谁もいない料理店 [中文:无人料理店] 04.夜来る [中文:夜来临] 05.竜の少年 [中文:白龙少年] 06.ボイラー虫 [中文:锅炉虫] 07.神さま达 [中...

左虞13787909606：＂千与千寻＂是什么意思 -
贡井区浦洁 ...... 荻野千寻(千):普通少女,善良勇敢,逆境里发挥超强适应力. 汤婆婆:巨头魔女,用魔法控制温泉,喜欢唠叨,诸多挑剔,控制欲强. 赈早见琥珀主(赈早见琥珀川/白龙):十二岁的美少男,白龙的化身,温泉的帐房主管,性格矛盾复杂. 铃铛(小玲):城镇中的小妖,性格尖刻热情,对现实不满但对朋友重情重义. 无颜(无面人):头戴面具,不能发声,不能与人沟通,丧失自我的悲剧人物. 釜爷(锅炉爷爷):地下室中为温泉控制高压锅炉的老者,擅长调节人际关系. 钱婆婆: 魔女汤婆婆的孪生姐姐,性格祥和与世无争.. 宝宝:汤婆婆的外孙子,被钱婆婆变成老鼠后跟千寻去寻找钱婆婆救白龙.

左虞13787909606：千与千寻到底是什么意思 -
贡井区浦洁 ...... 日文原名＂千と千寻の神隠し＂,＂千与千寻＂是指2个女孩(实际是同一个人)的名字,神隐这个词在汉语无法准确翻译,所以用＂千与千寻＂作为翻译名,实际不准确.英语片名就翻译＂神隐＂,,更为准确.

左虞13787909606：寻一首歌的歌词,是《千与千寻》里的(要中文译文) -
贡井区浦洁 ...... .いつも何度でも(木村弓) [中文:永远同在] 附歌词: 日文: 呼んでいる 胸のどこか奥で いつも心踊る 梦を见たい 悲しみは 数えきれないけれど その向こうできっと あなたに会える 缲り返すあやまちの そのたびひとは ただ青い空...