翻译家许渊冲100周岁了,许渊冲最著名的诗有哪些?
摘要以徐渊冲为代表的“翻译创作人”和“对等人”，在对《红黑》中文翻译的大讨论中，形成了尖锐的对立。因此，许渊冲备受争议。

“瞻仰见渊冲”的出处是哪里
“瞻仰见渊冲”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“瞻仰见渊冲”全诗《皇太子生辰诗》宋代 张镃庆协丁年庆，祥开甲观雄。九霞光绚烂，重日彩曈曨。根本千龄固，元良万口同。文孙觌尧法，圣子奉虞聪。视膳长遵度，怡颜但饬躬。形容歌玉粹，瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃，鸾旌定制崇。承祧虽位震，...

中国有哪些著名的译者?他们各有哪些值得推荐的翻译作品?
渊冲《经典英译古代诗歌1000首》许渊冲是北京大学教授，有名的翻译家。小编曾在山西许渊冲翻译学院的学术会议上看过许老的现场视频，他本人也参加过董卿主持的《朗读者》，为中华文化外译做出了很大贡献。他从事文学翻译长达60多年，2014年8月2日荣获国际翻译界最高奖——“北极光”杰出文学翻译奖，他...

许渊冲的成就
钱先生还有一个观点:苏轼《百步洪》第一首是在描写水波冲泻,许渊冲在翻译过程中却觉得这首诗不是写“水波”而是写“轻舟”的,心中困惑。在西南联大外文系读书时,钱钟书是许渊冲的老师,一遇到疑难,许渊冲马上写了封信向老师请教。当年6月14日,钱钟书回信了: 渊冲同志: 惠函奉悉。苏诗英译,壮举盛事,不胜忻佩。垂...

谁能翻译{皇太子宴玄圃宣猷堂有令赋诗 [陆机]}一诗或者赏析啊?
茂德渊冲，天姿玉裕。尚书曰：有夏先后，方懋厥德。家语，齐大夫子舆见孔子曰：今知海渊之为大。字书曰：冲，虚也。桓子新论曰：圣人天然之姿，所以绝人远者也。应劭汉官仪曰：太子有玉质。广雅曰：裕，容也。蕞尔小臣，邈彼荒遐。左氏传，子产曰：谚云蕞尔小国。仪礼曰：小臣正辞。韦孟讽谏...

“三熏申善祷”的出处是哪里
“三熏申善祷”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“三熏申善祷”全诗《皇太子生辰诗》宋代 张镃庆协丁年庆，祥开甲观雄。九霞光绚烂，重日彩曈曨。根本千龄固，元良万口同。文孙觌尧法，圣子奉虞聪。视膳长遵度，怡颜但饬躬。形容歌玉粹，瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃，鸾旌定制崇。承祧虽位震，...

“根本千龄固”的出处是哪里
“根本千龄固”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“根本千龄固”全诗《皇太子生辰诗》宋代 张镃庆协丁年庆，祥开甲观雄。九霞光绚烂，重日彩曈曨。根本千龄固，元良万口同。文孙觌尧法，圣子奉虞聪。视膳长遵度，怡颜但饬躬。形容歌玉粹，瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃，鸾旌定制崇。承祧虽位震，...

“怡颜但饬躬”的出处是哪里
“怡颜但饬躬”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“怡颜但饬躬”全诗《皇太子生辰诗》宋代 张镃庆协丁年庆，祥开甲观雄。九霞光绚烂，重日彩曈曨。根本千龄固，元良万口同。文孙觌尧法，圣子奉虞聪。视膳长遵度，怡颜但饬躬。形容歌玉粹，瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃，鸾旌定制崇。承祧虽位震，...

“形容歌玉粹”的出处是哪里
“形容歌玉粹”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“形容歌玉粹”全诗 《皇太子生辰诗》宋代 张镃 庆协丁年庆，祥开甲观雄。九霞光绚烂，重日彩曈曨。根本千龄固，元良万口同。文孙觌尧法，圣子奉虞聪。视膳长遵度，怡颜但饬躬。形容歌玉粹，瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃，鸾旌定制崇。承祧虽位震...

“鸾旌定制崇”的出处是哪里
“鸾旌定制崇”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“鸾旌定制崇”全诗《皇太子生辰诗》宋代 张镃庆协丁年庆，祥开甲观雄。九霞光绚烂，重日彩曈曨。根本千龄固，元良万口同。文孙觌尧法，圣子奉虞聪。视膳长遵度，怡颜但饬躬。形容歌玉粹，瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃，鸾旌定制崇。承祧虽位震，...

网友看法：

汤娇17751338232：三美的诗歌翻译 -
吉林市符瞿 ...... 翻译界对诗歌一直有两种观点.一种是翻译大家许渊冲提出的诗歌翻译“三美”论,即音美、形美和意美.他的“以诗译诗”为体现音美、形美和意美找到了解决方法.另一种观点则是以吕叔湘为代表的自由体或白描手法译诗.他指出“以诗译诗”有三个缺点: 即趁韵、颠倒词序以求协律、增删改变原诗意义主张以散文体译诗.

汤娇17751338232：许渊冲老先生翻译的经典诗句有哪些? -
吉林市符瞿 ...... 你好!支持一下感觉挺不错的 仅代表个人观点,不喜勿喷,谢谢.

汤娇17751338232：有没有朋友知道网上哪里能找到许渊冲先生翻译的古典诗词? -
吉林市符瞿 ...... 原作:纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗渡.金风玉露一相逢,便胜却人间无数.柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路. 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮. 译作:Clouds float like works of art;Stars shoot with grief at heart.Across the Milky Way ...

汤娇17751338232：求朱光潜的诗论,古文大略,狄金森的诗选,许渊冲翻译的唐诗宋词等资 -
吉林市符瞿 ...... 我为美而死去——但孤零零地 躺在坟墓里, 一位为真理而献身的人,被葬在我 毗邻的墓地上, 他轻声的问我:“你为何而丧生?” 我会说:“为了美丽” “我为真理——真和美本是一体” 他说:“我们也是兄弟.” 于是,我们像兄弟在黑夜里相逢. 隔着那坟墓喋喋低语, 直到那苔藓封住了我们的嘴唇, 遮住了那墓碑上—— 我们的名字.

汤娇17751338232：唐诗宋词,有英语翻译吗?译者都有哪几位呢? -
吉林市符瞿 ...... 最多的我以为是叫x.y.z.的人,不是和你开玩笑,唐诗三百首,绝大部分是他译的,哦!就是许渊冲吧,其人法文胜过英文.还有杨宪益,红楼梦译者.都是名人,上网一查便知……

汤娇17751338232：许渊冲杨宪益翻译了哪些相同的宋词 -
吉林市符瞿 ...... 达到CATTI 资深翻译级别,即可认定为翻译家,主要看其著作水平、业内认可度和声誉,不是简简单单一个等级考试就可以界定的 本人做笔译,很不同意将专八和翻译家做比较,两者天上地下,丝毫没有可比性,我觉得专八只是合格英语本科生应该达到的水平(相对非专业的来说,确实已经比较高了) 翻译家需学贯中西,有坚实的语言基础和文化素养、广博的知识面,驾驭语言的能力很强,也只有林纾、梁实秋、杨宪益、王佐良、许渊冲、草婴、杨绛等这样的大贤才配称为翻译家!

汤娇17751338232：翻译家许渊冲先生的对诗词翻译的“三美”论,是在哪 -
吉林市符瞿 ...... 《诗歌的抒情》

汤娇17751338232：谁有《诗经>“椒聊之实,蕃衍盈升.彼其之子,硕大无朋.椒聊且,远条且.”许渊冲版英译,急求! -
吉林市符瞿 ...... [答案] 你把邮箱发来.我把许译诗经给你发过去吧.这在《唐风·椒聊》.许先生翻译为:The fruit of pepper plant,Is so luxuriant.The woman there,Is large beyond compare.O pepper plant,extend Your shoots without end!...

汤娇17751338232：2017开学第一课为诗词翻译的人叫什么 -
吉林市符瞿 ...... 古相思曲 《汉乐府诗》君似明月我似雾,雾随月隐空留露.君善抚琴我善舞,曲终人离心若堵.只缘感君一回顾,使我思君朝与暮.魂随君去终不悔, 绵绵相思为君苦.相思苦,凭谁诉?遥遥不知君何处.扶门切思君之嘱,登高望断天涯路.

汤娇17751338232：书销中外40本,诗译英法第一人 怎么翻译许渊冲在名片上印有的 书消中外40本,诗译英法第一人 这句话怎么翻译啊 -
吉林市符瞿 ...... [答案] Xu books printed on business cards and foreign consumption 40,verse translation of the first to Britain and France