汉语中的外来词

《汉语桥》：哪一个是汉语外来词？说英语的国家都答对了

1、音译：
用发音相近的汉字将外来语翻译过来，这种不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：“沙发(sofa)”、“迪斯科(disco)”、“克隆(clone)”、“托福(TOEFL)”、“黑客(hacker)”等。
2、半音半意：
主要用于复合外来词，可以分为两类。一是前半部分采用音译，后半部分采用意译，如：“呼啦圈(hula－hoop)”、“因特网(internet)”、“道林纸(Dowling paper)”等。
另外一种是前半部分采用意译，后半部分采用音译，如：“文化休克(culture shock)”、“奶昔(milk shake)”等。

3、音译附加汉语语素：
以单音节、双音节译词加汉语语素的借词使用最多：一类为音译语素加汉语语素，如：“高尔夫球(golf+球)”、“桑拿浴(sauna+浴)”、“保龄球(bowling+球)”、“拉力赛(rally+赛)”等。
另一类为汉语语素加音译语素，如：“打的(打+taxi)”、“中巴(中+bus)”、“酒吧(酒+ bar)”等。其中音译语素有的代表一个英语单词，有的代表部分语素。汉语语素有的是词根语素，有的是词缀语素。
4、音意兼顾：
即选用接近外来词词义的汉字进行转写。汉语同音字多，为译名用字的筛选提供了方便。或者是部分或者是全部音意兼顾。如：“香波(shampoo)”、“味美思(vercuth)”、“销品茂(shopping mall)”等。
5、仿译：
用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，即按照外来词的形态结构和构词原理直译过来。例如：“超人(superman)”、“超市(supermarket)”、“千年虫(millennium bug)”、“热线(hot line)”、“冷战(cold war)”、“绿卡(green card)”等。

每个国家的语言都在不断的变化之中，每年都会有一些新词产生，而世界上各个国家的语言也是相互借鉴。“大妈”“支付宝”“红包”等词汇最近被收录到英语词典中。而在汉语中也有很多词汇是来自英语或者其他语言。今天我们就来看看汉语中的外来词。

Every language always changes, there are new words come out every year, and the languages also use for reference from each other."dama""zhifubao""hongbao"were recorded into the English dictionary. and in Chinese we also have some words from other languages. so today let's have a look.

(来源于：root in)

咖啡来源于英语词汇：coffee啤酒来源于英语词汇：beer麦克风.来源于英语词汇：microphone巧克力.来源于英语词汇：chocolate沙发来源于英语词汇：sofa幽默来源于英语词汇：humor 吉普车来源于英语词汇：jeep逻辑来源于英语词汇：logic模特来源于英语词汇：model罗曼蒂克来源于英语词汇：romantic歇斯底里来源于英语词汇：hysteria魔术、俱乐部来源于日语词汇(不会日语)，但是这两个词也是从英语中的magic和club 翻译而来。

汉语中的外来词有哪些?
答：“大妈”“支付宝”“红包”等词汇最近被收录到英语词典中。而在汉语中也有很多词汇是来自英语或者其他语言。今天我们就来看看汉语中的外来词。Every language always changes, there are new words come out every year, and...

现代俄语中的英语外来词有哪些
答：这个英语词汇发音其实不错，但在俄语中有一个完全的同义词“образ”，用英语词汇来替换它完全没有任何美学意义。3、Секьюрити（security）Охранник в продуктовом — се...

什么是外来词
答：随着 历史的发展,社会的前进,今后会更多地吸收外来词.不过,如 果我们共同语中已有适当的词表示外民族或外国的某些词的意 思,就不要再搬用别民族的词汇了.滥用外来词,会损害我们祖 国语言的纯洁和健康.

我需要大家给我提供一下英语中的外来词,请按照意大利语,法语,西班牙语...
答：ciao int. 你好；再见（见面和告别语）spaghetti n. (意大利式)细面条 Cappuccino n. 卡布其诺热牛奶浓咖啡 ghetto n. 少数民族聚居区，贫民窟 umbrella 雨伞 piano 钢琴 法语（来自法语 据估计有30%~50%的英语...

汉语外来词都有哪些?
答：汉语外来词其实特别多。一，日语外来词最多，【汉语】【外来词】这两个词就是日语外来词。而汉语固有说法是，【汉话】【番字】。二，少数民族外来词也多，【沙琪玛】【吉林】【哈尔滨】来源于满语，【胡同】来源于蒙古语...

什么是外来词?
答：这部分外来词中，有的是日语赋予了汉语借词以新的意义，而汉语又从日语中借了回来。如“劳动、封建、反对、博士、学士”等就是汉语中原有的词，日语借去后表达新概念，而汉语又从日语中借了回来。而有的则是日语借用汉语...

...不是真正意义上的外来词?举例说明汉语借用外来词有哪些
答：外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词。汉语借用外来词有以下几种类型：1、音译外来词。照着外语词的声音对译过来的，一般叫音译词，也叫纯音译词。不考虑所用汉字的意义，只求声音近似。例如：坦克(英)吉他(英)...

请你说说几个汉语中的外来语
答：汉语中的外来语是指来源程序于外国语和少数民族语的词汇。可分为三类：1、音译的。如哈达，斯德哥尔摩，斯大林等；2、音义兼译的。如：可乐，拖拉机等 ；3、借用的。如：具体，登场，干部等 ...

有关汉语中的外来词
答：2011-12-05 汉语中的外来语 76 2018-01-24 汉语中的外来语有哪些? 6 2005-11-18 汉语中的英语外来语 58 2007-10-16 中文中的外来词 642 2010-01-08 麻烦大家告知一些英语中的中文外来词及其来源。万谢! 16 更多类...

麻烦大家告知一些英语中的中文外来词及其来源。万谢!
答：Confucius———孔子。显然是从“孔夫子”音译而来。Tofu 豆腐——这个词应该是最常见的英语汉语外来词，来源于中文的拼音dou fu。然而很多人不知道，它被收录进英语之前经历了日语的转变，成为了tofu。在中文中，dou表示豆子...