日语怎么区别和语词和汉语词
读音上很好区分和语和汉语词，训读的就是和语词，音读的就是汉语词。至于外来语（一般来自欧美语言），一般没有汉字对应的、用片假名书写的就是外来语咯。
和语词的意思是“日本原有的词汇”，已经形成了固定特有的发音（训读），然后用汉字进行表记。比如“山”，和语读yama，用汉字“山”来表记。
汉语词大多是来自中国的词汇啦。多为音读，发音有点像中国方言（来自古代的吴音、唐音），比如“世界”-->se kai
具体的定义可与去参考百度百科的“日语”词条。
1、二者来源不同
日本固有词汇来源于日本传统词汇，在汉语词汇没有传入日本之前已经存在，是日本传统文化的象征。
而日语的汉语词汇来源于汉字，在日语词汇当中代表着知识和学问。
2、二者词汇量不同
固有词汇包括汉字文化圈（东亚文化圈）内的朝鲜/韩国、越南、日本、琉球等国语言中本身就存在的、而不是从中国传入的词汇。
汉语词汇包括性质和作用相当于词的固定词组，如成语。
3、二者对照汉语不同
固有词汇由所在地民族自行发明并使用，无对应的实意汉字，汉语词汇能够在汉语当中找到一一对应的汉字。
4、二者发音不同
固有词汇读起来和汉语发音完全不同，比如勉强（べんきょう）元気（げんき），汉语词汇读起来有点像汉语发音的，比如道理（どうり）椅子（いす）读音也是有规律可循的。
扩展资料：汉语词汇的基本构件是单音节语素。这个特点表现在书写形式上就是“一字一义”，即每个字代表一个成词的或不成词的语素，不代表语素的字是例外。
就汉语固有词而言，这些例外主要见于“叠音字”和“联绵字”。叠音字和联绵字都是双音的单纯词，其中每个字只代表一个音节。
叠音字由两个相同的字组成，多数是形容词和象声词，如：盈盈、楚楚、孜孜、喋喋、熊熊、习习、喃喃、啾啾。
跟其他许多语言一样，汉语词汇以民族固有词作为主体，也适当吸收外语词来丰富自己。但汉语的词大多数是字各有义的。
字不表义的音译外来词在说汉语的人的心理上较难接受，因而纯粹音译词在汉语词汇里所占的比重很小，通用的为数更少。一时一地曾经流行的某些音译词也往往逐渐为自创的词所取代。
参考资料来源：百度百科-固有词
参考资料来源：百度百科-汉语词汇
1、读法不同
和语词可以理解为和汉语一点也不相像的语言。比如∶豆的读法的和语词也就是训读是∶まめ。和语多为训读，比如：分かるわかる、助けるたすける而汉语则多为音读，比如：分析ぶんせき、助言じょげん。
2、特点不同
汉语词有所有音调，但和语词不同。和语词首假名不会是ら行假名；和语词中很少出现促音如三つ、四つ原来也是没有促音的；和语词的首假名一般不会是浊音；和语词中较少出现长音，且长音表记一般为おお、ええ，而不是汉语词的おう、えい；和语词中一般不会出现拨音ん，有的话一般也是因后世的音便而产生的。
扩展资料：
日语的声调是高低型的，由高而低或由低而高。一个假名代表一拍，包括表示清音，浊音，半浊音，促音，拨音以及长音的假名，但是不包括组成拗音中的「ゃ」，「ゅ」和「ょ」，即一个拗音整体上作为一个音拍来看待，如"きゅ"是一个音拍，而不是两拍。而"きゅう"和"くう"等长音则是两拍。日语以关东音为标准音，其声调可以分为几种类型，高声调表示重音，低声调表示轻音。
日语中大量使用汉字。每个汉字一般都会有两类读法：“音读”（音読み）和“训读”（训読み）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“吴音”、“汉音”和“唐音”。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语词汇
和语词: 就是纯粹的日本语。也叫「训读」可以理解为和汉语一点也不相像的语言。比如∶豆的读法的「和语词」也就是「训读」是∶まめ(ma mei)
汉语词∶就是接近中国语的读法。也叫「音读」可以理解为和汉语很相像的语言。比如∶豆的读法的「汉语词」也就是「音读」是∶とう（tao) 和汉语的「豆」的读音很相像。。。
一般来说 汉语词是直接音译过去的 发音和汉语很像 而和语词就和汉语发音一点都不像了
例如：“花”是和语词 读作“はな” 和汉语发音一点都不像
“开始”是汉语词 读作“かいし”和汉语非常相像
汉语词汇是中文中也有的，如：健康（けんこう）、旅行（りょこう）等，日语固有词汇是中文中没有日本人自己创造的词汇，如：元気（げんき）出张（しゅっちょう）等。
所以汉语词汇前加 ご：健康（けんこう）----ご健康、 日语固有词汇前加お：元気（げんき）----お元気。
有这个规律，但不是绝对。
日语怎么区别和语词和汉语词
答：1、读法不同 和语词可以理解为和汉语一点也不相像的语言。比如∶豆的读法的和语词也就是训读是∶まめ。和语多为训读，比如：分かるわかる、助けるたすける而汉语则多为音读，比如：分析ぶんせき、助言じょげん。2、特点不同 汉语词有所有音调，但和语词不同。和语词首假名不会是ら行假名；和...
什么叫和语词,什么叫汉语词
答：和语词就是日本的语言，汉语词就是汉语。词目：语词 拼音：yǔcí 基本解释 1. [words and phrases]∶泛指词、词组一类的语言成分 2. [predicate]∶逻辑学名词,在一个语言系统中,具有意义可用来代表事物的最小的词,文法学名词。今多称为“述语”或“谓语”详细解释 1. 话语；言辞；文句。《敦煌...
汉语和语文的区别是什么
答：一、性质不同 1、汉语，即汉族的语言，又称华语、华文、中文、中国话。2、语文是一个多义词，通常作为语言文字、语言文学、语言文化的简称。二、出现时间不同 1、汉语属于汉藏语系。汉藏语系起源尚无定论，一说汉藏原始语言源于中国的北方地区，大约六千年前分化形成了汉藏语系的各种语言。另一种假说...
语词和词语的区别
答：范围不同，用法不同。1、范围不同：语词包括词语，是语言学术语，指词和语的合称，包括词、词组及整个词汇，而词语是指词和词组。2、用法不同：语词可以用来指称单个的词，也可以用来指称词的总和，而词语用于指称词的组合，“优美的词语”、“积累词语”等。
语是什么意思
答：语有下列几个意思1.话。2.说。3.谚语；成语。4.代替语言表示意思的动作或方式。5.姓。语，多音多义字：(1)yǔ，多用于语文、语言、汉语、默默不语等词。(2)yù，告诉，如“不以语人”。
语词和词语这两个。。。有什么区别吗?在线等,求语文大神。。。_百度知...
答：词语：词和语的合称,包括单词、词组及整个词汇。语词：词、词组一类的语言成分。
日语中和语词与汉语词是什么意思啊
答：和语是日语中的原固有的日语词汇，相比较于汉语和其他的日语外来语。因此，虽然也用汉字形式的日语词，其意思与汉语的词汇有较大的出入。
词语与语词的区别
答：词语就是词语，语词主要是讲的是语调的问题，两者是有区别的。
和语词汉语词派生词
答：学习印欧语系诸语,可用词素分析法将词分解为词干和词缀,加以整理,即便利于记住。日语词不是这样由词干和词缀构成的,词素分析法用不上。日语词的来源不一,构成方式复杂。有和语词,有汉语词,有混合词,有派生词;此就其来源而论。在读音方面,有音读,有训读,有音训混读;同为音读,尚可分为汉音,吴音、唐音等等。