名侦探柯南所有剧场版片尾曲

1——Happy birthday（杏子）
2——少女の顷に戾つたみたいに（ZARD）（中文名：仿佛回到少女时代）
3——One （B'z）
4——あなたがいるから（小松未步） （中文名：只要有你）
5——Always（仓木麻衣）
6——Everlasting（B'z）
7——Time after time（仓木麻衣）
8——DreamxDream（爱内里菜）
9——夏を待つセイル帆のように（ZARD) （中文名：等待夏日的航帆）
10——ゆるぎないものひとつ（B'z） （中文名：绝不动摇的唯一）
11——七つの海を渡る风のように（三枝夕夏、爱内里菜） （中文名：飘过七海的风）
12——翼を広げて（ZARD） （中文名：展开双翼）
13——Puzzle（仓木麻衣）
14——Over Drive（GARNET CROW）
15——Don't Wanna Lie （B'z）

1-7部的：http://zhidao.baidu.com/question/20053575.html?si=1

8.银翼的奇术士主题曲
Dream × Dream
[银翼的魔术师]
演唱：爱内里菜
作词：爱内里菜
作曲：徳永暁人
编曲：corin.


Shine 溢れだした この空の下
少し眩しい日差し 二人吸い込んだ

Eyes まばたきさえ 忘れそうだった
间近に见た何げない 私だけの笑颜

私を映して 一途に光る君の瞳の辉きに导かれ
未来は変わってく

これから先 こんなきらめく こんな胸が高鸣る
想いをいくつ感じていくと思う？
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
君と完成してく Dream × Dream

Life となりで君 大きなあくび
私にも うつって ねえそんなふうな

小さな小さな幸せが
とても特别にとなっていくんだ
何て无いことが君となら

これから先 君と二人で一つになる喜びを
「幸せ」って呼んでいくことになる
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
君と完成してく Dream × Dream

いくつの季节までを君と见て行くんだろう
また いつかこの匂いをかぐ时が来て
一番に「あのときもそうだったね」って言えたら…

これから先 こんなきらめく こんな胸が高鸣る
想いをいくつ感じていくと思う？
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
君と完成してく Dream × Dream

なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
君と完成してく Dream × Dream


Info: Detective Conan 8th film Ending Song
Artist: Aiuchi Rina

Shine afuredashita kono sora no shita
sukoshi mabushii hizashi futari suikonda

Eyes mabataki sae wasuresou datta
majika ni mita nanigenai watashi dake no egao

watashi wo utsushite ichizu ni hikaru kimi no hitomi no kagayaki ni michibikare
mirai wa kawatteku

* kore kara saki konna kirameku konna mune ga takanaru
omoi wo ikutsu kanjite iku to omou?
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
kimi to kansei shiteku Dream x Dream

Life tonari de kimi ookina akubi
watashi ni mo utsutte nee sonna fuu na

chiisana chiisana shiawase ga
totemo tokubetsu ni tonatte iku n da
nante nai koto ga kimi to nara

kore kara saki kimi to futari de hitotsu ni naru yorokobi wo
"shiawase" tte yonde iku koto ni naru
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
kimi to kansei shiteku Dream x Dream

ikutsu no kisetsu made wo kimi to mite iku n darou
mata itsuka kono nioi wo kagu toki ga kite
ichiban ni "ano toki mo sou datta ne" tte ietara...

* repeat

nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
kimi to kansei shiteku Dream x Dream


Shine 渗透出来 在这片天空下
些许耀眼的阳光 将我们俩吸入其中

Eyes 似乎连眨一下眼 都忘记了
没注意到看看附近 有个只属於我的笑容

照映著我 被你那眼中专注发亮的光辉引导著
未来渐渐在改变

从此之后 这样的闪耀 这样的悸动
会先思考何时正在感受这样的回亿吗？
无论是一点点的快乐 还是感到非常愉快
能和你一起去完成 Dream × Dream

Life 在身旁的你 打了大大的呵欠
我也感染到 你那份气息

细微渺小的幸福
渐渐变得非常地特别
若是和你一起没有其他旁骛的话

从此之后 我和你两个人在一起的这份喜悦
先开始招唤著「幸福」
无论是一点点的快乐 还是感到非常愉快
能和你一


9.水平线上的阴谋的主题曲
夏を待つセイル(帆）のように 守侯夏日的风帆

作词：坂井泉水
作曲：大野爱果
编曲：叶山たけし
演唱：ZARD

ほら 今日も风が走る 今天风儿轻轻吹过
光が波をつきぬけ 水面一片波光闪闪
その手ゲット伸ばしたら 只要高高伸出手去
空に届く気がした 仿佛就能触摸天空

自分の知らない君を见て 看见你陌生的一面
一瞬怖くなる 心中闪过瞬间恐惧
こんなにも君が好きで 可是我如此喜欢你
言叶がもどかしい 按捺不住心中话语

*夏を待つセイルのように ※如同守候夏日的风帆
君のことをずっと 我的心中
ずっとずっと思っているよ 每时每刻都想念着你
太阳の彼方 太阳升起之前的夜里
いっぱい失败ばかりしたけど 尽管有过那么多失败
はんぱつしあったり 尽管曾经心存隔阂
でも今は 可是现在
ひとつに向かっているよ 我们正奔向同一地方
そこには梦があるから* 因为那里有共同的梦想※

“ゴメンネ”の言叶ばかり “对不起”之类的话
言うのはイヤだから 不愿老是挂在嘴边
君には“ありがとう”の言叶を 有更多感谢的话语
もっともっとたくさんいいたいよ 想要慢慢说给你听

分かり合えてた君とも 即使与你心有默契
いつか温度差があったね 有时也会互不理解
それでも苦しいのは 不过这一点点痛苦
一时だけだもんね 转眼之间就能忘记

#夏を待つセイルのように ＃如同守侯夏日的风帆
君のことをずっと 我的心中
ずっとずっと抱きしめていたい 每时每刻想要紧抱你
ただ自分の気持ちに 虽然我只不过是
真っ正直でいたいけど 想要表达自己的真心
ぞれで人を伤つけることもあるね 有时候也会伤害到他人
ひとつに向かっているよ 我与你奔向同一个地方
そこには君がいるから# 因为我相信你就在那个地方＃

*缲り返し ※repeat
#缲り返し ＃repeat


hora kyomokazegahashiru
hikariganamiwotsukinuke
sonotegutsutonobashitara
soranitodokukigashita
jibunno shiranaikimiwo
mite isyuun kowakunaru
konnanimo kimigasukide
kotobaga modokashii

natsuwomatsuseirunoyouni
kiminokotowo zutto
zuttozuttoomotteiruyo
taiyounoanataipai
shipaibakarishitakedo
hanpatsushiattari demoimawa
hitotsuni mukatteiruyo
sokoniwa yumegaarukara

「gomenne」nokotobabakari
ununowaiyadakara
kiminiwa「arigatou」nokotobawo
mottomottotakusan iitaiyo
wakariaeteta kimitomo
itsukaondosagaattane
soredemo kurushinowa
hitotokidakedamonne

natsuwomatsuseirunoyouni
kiminokotowo zutto
zuttozuttodakishimeteitai
tada jibunnokimochini
mansyoujikideitaikedo
soredehitowokizutsukekotomoarune
hitotsuni mukatteiruyu
sokoniwa kimigairukara


10.侦探们的镇魂曲的主题曲
ゆるぎないものひとつ
作词: 稲叶浩志 作曲: 松本孝弘

笑いながら别れて
胸の奥は妙にブルー
言いたいことは言えず
あなたの前じゃいつでも
心と言叶が
ウラハラになっちゃう
何も始まらないで今日が终り
カラスは歌いながら森へ帰る
自分がイヤで 眠れない
こんなこと何べんくりかえすの?
ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ
谁もがそれを笑ったとしても
燃えさかる想いだけを伝えましょう
いのちの证しが欲しいなら
うたおうマイライフ

神さまなら たぶんね
そんなに多くのこと
求めちゃいないよ
欲望から自由になれない
仆は手あたりしだい
不幸せ生んじゃう
谁かにけしかけられてばかりいて
ひとりじゃ迷子のようにうろたえる
立ち止まって 考えろよ
本当に欲しいものは何だろう?
ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ
谁にもそれが见えないとしても
まっすぐ优しく生きてゆきましょう
光のように暗を突きぬけて
うたおうマイライフ

どこかに 逃げたりかくれたり
しないでいいよね
魂よ もっと强くあれ

ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ
谁もがそれを笑ったとしても
绝望の真ん中を见つめましょう
いのちの证しが欲しいなら
思いきりあなたを抱きしめたいよ
どしゃぶりの雨を駆けぬけて
うたおうマイライフ
二度とないマイライフ


罗马字
Yurugi nai mono hitotsu
Lyrics: Koshi Inaba Music: Tak Matsumoto

Warai nagara wakarete
Mune no oku wa myou ni BURUU
Iitai koto wa iezu
Anata no mae ja itsudemo
Kokoro to kotoba ga
Urahara ni nacchau
Nanimo hajimara naide kyou ga owari
KARASU wa utai nagara mori he kaeru
Jibun ga iya de nemure nai
Konna koto nan ben kurikaesu no?
Yurugi nai mono hitotsu dakishimetai yo
Daremo ga sore wo waratta toshite mo
Moe sakaru omoi dake wo tsutae mashou
Inochi no akashi ga hoshii nara
Utaou MAI RAIFU

Kami-sama nara tabun ne
Sonna ni ooku no koto
Motome chai nai yo
Yokubou kara jiyuu ni nare nai
Boku wa te atari shidai
Fushiawase unjau
Dareka ni keshikakerarete bakari ite
Hitori ja maigo no you ni urotaeru
Tachidomatte kangaero yo
Hontou ni hoshii mono wa nan darou?
Yurugi nai mono hitotsu dakishimetai yo
Dare ni mo sore ga mie nai toshite mo
Massugu yasashiku ikite yuki mashou
Hikari no you ni yami wo tsuki nukete
Utaou MAI RAIFU

Dokoka ni nige tari kakuretari
Shinai de ii yo ne
Tamashii yo motto tsuyoku are

Yurugi nai mono hitotsu dakishimetai yo
Daremo ga sore wo waratta toshite mo
Zetsubou no mannaka wo mitsume mashou
Inochi no akashi ga hoshii nara
Omoikiri anata wo dakishimetai yo
Doshaburi no ame wo kakenukete
Utaou MAI RAIFU
Nido to nai MAI RAIFU

中文：
微笑着分别 心底深处莫名涌起一丝忧伤
想要诉说的道白欲言却止 在你面前总是心口不一

今天一无开始便已落下帷幕 乌鸦歌唱着归向森林
厌恶自己 难以入眠 这种状况 要重复几多轮回？

想要紧紧拥抱一样不会动摇的永恒之物
哪怕谁都冷嘲热讽
只管去传达那熊熊燃烧的思念吧
若是渴求生命的佐证
高歌吧！my life

若是神明 或许呐 不会如此索求太甚吧
难以摆脱欲望束缚的我 随随便便就能冒出不幸福感
只因被谁鼓噪 便孤身一人仿佛迷途孩童般惊慌失措
停下脚步思量一下吧 真正想要的是什么哪

想要紧紧拥抱一样不会动摇的永恒之物
哪怕谁都一无所见
径直优雅地生活下去吧
光芒般洞穿黑暗
高歌吧 my life

不要往何处逃避或躲藏就好
灵魂呦 更加坚韧起来

想要紧紧拥抱一样不会动摇的永恒之物
哪怕谁都冷嘲热讽
凝视绝望的中心吧
若是渴求生命的佐证

想要决然将你紧紧拥入怀抱啊
穿越过倾盆大雨
高歌吧 my life
只此一回的 my life

序号 对应话数 曲名
中文译名 歌手 作词 作曲 编曲
1 1-25 Step by Step
步步为营 ZIGGY 森重树一 森重树一 ZIGGY
2 26-51 迷宫のラヴァーズ
迷宫情人 heath Yukinojo Mori heath heath/Yuji Sugiyama
3 52-70 光と影のロマン
光与影的浪漫 宇德敬子 宇德敬子 宇德敬子 池田大辅
4 71-83 君がいない夏
没有你的夏天 DEEN 小松未步 小松未步 池田大介
5 84-108 愿い事ひとつだけ
只有一个心愿 小松未步 小松未步 小松未步 古井弘人
6 109-131 氷の上に立つように
如履薄冰 小松未步 小松未步 小松未步 古井弘人
7 132-152 Still for Your Love
始终为了你的爱 Rumania Montevideo 三好真美 三好诚 无
8 153-179 Free Magic
释放魔力 WAG AZUKI 七 三好诚 古井弘人
9 180-204 Secret of My Heart
我心中的秘密 仓木麻衣 仓木麻衣 大野爱果 Cybersound
10 205-218 夏の幻
夏天的幻影 GARNET CROW AZUKI 七 中村由利 古井弘人
11 219-232 Start in my life
生命的起点 仓木麻衣 仓木麻衣 大野爱果 Cybersound
12 233-247 always
直到永远 仓木麻衣 仓木麻衣 大野爱果 Cybersound
13 248-265 青い青いこの地球(ほし)に
蔚蓝的星球 上原あずみ 上原あずみ
AZUKI 七 大野爱果 尾城九龙
14 266-287 梦みたあとで
大梦初醒 GARNET CROW AZUKI 七 中村由利 古井弘人
15 288-299 无色
无色 上原あずみ 上原あずみ K's lett-ers 德永晓人
16 300-306 Overture
序曲 稲叶浩志 稻叶浩志 稻叶浩志 稻叶浩志
池田大介
17 307-328 明日を梦见て
梦想明天 ZARD 坂井泉水 大野爱果 德永晓人
18 329-349 君という光
名为你的光芒 GARNET CROW AZUKI 七 中村由利 古井弘人
19 350-375 眠る君の横颜に微笑みを
对着你沉睡的侧脸微笑 三枝夕夏 IN db 三枝夕夏 大野爱果 小泽正澄
20 376-397 忘れ咲き
遗忘的花开时 GARNET CROW AZUKI 七 中村由利 古井弘人
21 398-406 ジューンブライド～あなたしか见えない～
六月新娘～我的眼中只有你～ 三枝夕夏 IN db 三枝夕夏 德永晓人 德永晓人
22 407-416 世界止めて
让世界停止 竹井诗织里 竹井诗织里 大野爱果 小林哲
23 417-424 Thank You For Everything
谢谢你给予一切 岩田さゆり 岩田さゆり 小林正笵 镰田真吾
24 425-437 悲しいほど贵方が好き
很悲伤却很喜欢你 ZARD 坂井泉水 大野爱果 叶山刚
25 438-458 もう君だけを离したりはしない
只有你是我无法离开的人 上木彩矢 上木彩矢 川本宗孝 叶山刚
26 459-470 白い雪
白雪 仓木麻衣 仓木麻衣 大野爱果 池田大介
27 471-486 I still believe～ため息～
我依然相信～叹息～ 滴草由实 滴草由实 德永晓人 德永晓人
28 487-490 世界はまわると言うけれど
虽说世界是旋转的 GARNET CROW AZUKI 七 中村由利 古井弘人
29 491-504 雪どけのあの川の流れのように
宛如冰雪融化的河流 三枝夕夏 IN db 三枝夕夏 三枝夕夏 叶山刚
30 505-514 SUMMER MEMORIES
夏天的回忆 上木彩矢 上木彩矢 大野爱果 冈本仁志
31 515-520 GO YOUR OWN WAY
走属于你自己的路 滴草由实 滴草由实 后藤康二 Double S & Miss Ty
32 521-529 恋心辉きながら
当爱发光时 Naifu 荒神直规 森下志音 森下志音
33 530-539 Doing all right
一切都好 GARNET CROW AZUKI 七 中村由利 古井弘人
34 540-561 光
光 BREAKERZ DAIGO DAIGO BREAKERZ
35 562-587 Hello Mr. my yesterday
你好，我的昨日先生 Hundred Percent Free Tack.Ko-KI, & L(R)UCCA TAKA Hideyuki Terachi & Hundred PercentFree
36 588-601 Tomorrow is the last Time
明天是最后一次 仓木麻衣 仓木麻衣 大野爱果 叶山刚
37 602-609 十五夜クライシス～君に逢いたい～
满月危机～想见你～ Hundred Percent Free Tack.Ko-KI, &L(R)UCCA SIG Hideyuki Terachi & Hundred PercentFree
38 610-626 月夜の悪戯の魔法
月夜的恶作剧魔法 BREAKERZ DAIGO AKIHIDE BREAKERZ
39 627-628 ピルグリム
朝圣 B'z 稻叶浩志 松本孝弘 松本孝弘
稻叶浩志
寺地秀行
40 629-643 Your Best Friend
你最好的朋友 仓木麻衣 仓木麻衣
GIORGIO 13 GIORGIO CANCEMI GIORGIO CANCEMI
41 644- 悲しいほど 今日の夕阳 きれいだね grram 冰水千晶 德永晓人 冈本仁志

以下是剧场版的1 Happy Birthday
生日快乐 杏子 スガシカオ スガシカオ スガシカオ
间宫工
2 少女の顷に戻ったみたいに
仿佛回到少女时代 ZARD 坂井泉水 大野爱果 池田大介
3 One
唯一 B'z 稻叶浩志 松本孝弘 无
4 あなたがいるから
因为有你 小松未步 小松未步 小松未步 池田大介
5 always
直到永远 仓木麻衣 仓木麻衣 大野爱果 Cybersound
6 Everlasting
永恒 B'z 稻叶浩志 松本孝弘 B'z
7 Time after time ～花舞う街で～
时过境迁～在落花纷飞的街道上～ 仓木麻衣 仓木麻衣 大野爱果 Cybersound
池田大介
8 Dream × Dream
梦想交织 爱内里菜 爱内里菜 德永晓人 corin.
9 夏を待つセイル（帆）のように
守候夏日的风帆 ZARD 坂井泉水 大野爱果 叶山刚
10 ゆるぎないものひとつ
绝不动摇的唯一 B'z 稻叶浩志 松本孝弘 无
11 七つの海を渡る风のように
跨越七大洋的风 爱内里菜&三枝夕夏 爱内里菜&三枝夕夏 大野爱果 叶山刚
12 翼を広げて
展开双翼 ZARD 坂井泉水 织田哲郎 明石昌夫
13 Puzzle
迷惑 仓木麻衣 仓木麻衣 望月由绘
平贺贵大 小泽正澄
14 Over Drive
凌空驾驭 GARNET CROW AZUKI七 中村由利 古井弘人
15 Don't wanna lie
不想撒谎 B'z 稻叶浩志 松本孝弘 松本孝弘
稻叶浩志
寺地秀行
16 ハルウタ
春之歌 生物股长 山下穗尊 山下穗尊 江口亮

★日文歌词
Just my imagination　冷めかけた红茶饮みながら
指にからむ糸を游ばせ
ボサノヴァのリズムで軽快に歩こう
パズルのピースは手の中さ

そうさ　Ah-Ah-Ah-　先周も俺は违う服で同じ场所に居たさ
Step by Step　あせることなんてないのさ
Case by Case　笑われたってかまわない
数えきれぬ日々の向こうに　あいつが待っているから
I gotta go my own way

恋人は赘沢な梦を着たモラリスト
だけどなぜか醒めてしまう

そうさ　Ah-Ah-Ah-　来周も君は违う服で违う场所に居るさ
Step by Step　好きなようにやればいいさ
Case by Case　回り道でもかまわない
灰色の日々の向こうで　あいつが笑ってるから
I gotta go my own way　I gotta go my own way

そうさ　Ah-Ah-Ah-　来周も俺は违う服で同じ场所に居るさ
Step by Step　あせることなんてないのさ
Case by Case　笑わせとけばいいのさ
数えきれぬ日々の向こうに　あいつが待っているから
I gotta go my own way　I gotta go my own way
I gotta go my own way　I gotta go my own way

★中文歌词
只是我的想象
我品着微热的红茶　玩弄着缠绕在手指上的细绳
让我们轻快地步入　BOSSA NOVO的旋律
迷底就在我手中

就这样啊——
不同的装束　相同的地点　上周我曾在这里等候你

一步接一步　你不必对他心生厌倦
一个案件接一个案件　我不在乎你是否笑话我

在无尽的日子以外　有她在等待着我
我要走我自己的路　我要走我自己的路

虽然说热恋着的人都有着奢侈的梦想　但他总会醒过来

就这样啊——
不同的装束　相同的地点　 上周我曾在这里等候你

一步接一步　就做你想做的事
一案接一案　我从不在乎要走很长的弯路

在灰暗的日子之外　有她的笑容
我要走我自己的路　我要走我自己的路

一步接一步　你不必对他心生厌倦
一案接一案　就让她笑吧

在灰暗的日子之外　有她在等候着我
我要走我自己的路　我要走我自己的路

★发音
Just my imagination
same kaketa koucha nominagara
yubi ni karamu ito wo asobase
bosanova no rizumu de keikai ni arukou
pazuru no piisu ha te no naka sa

sousa Ah-Ah-Ah-
senshuu mo ore ha chigau fuku de
onaji bashou ni ita sa

Step by Step aseru koto nantenai no sa
Case by Case warawaretatte kamawanai
kazoe kirenu hibi no mukou ni
aitsu ga matte iru kara
I gotta go my own way
I gotta go my own way

koibito ha zeitaku na yume wo
kita morarisuto
dakedo nazeka mezameteshimau

sousa Ah- Ah- Ah-
raishuu mo kimi ha chigau fuku de
chigau basho ni iru sa

Step by Step sukinayouniyareba iino sa
Case by Case mawari michi demo kamawanai
haiiro no hibi no mukou de
aitsu ga waratterukara
I gotta go my own way
I gotta go my own way

sousa Ah- Ah- Ah-
raishuu mo ore ha chigau fuku de onaji basho ni iru sa

Step by Step aseru koto nantenai no sa
Case by Case warawasetokeba ii no sa
kazoekirenu hibi no mukou ni
aitsu ga matteirukara
I gotta go my own way I gotta go my own way
I gotta go my own way I gotta go my own way