饮酒陶渊明翻译
饮酒
陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔，心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辩已忘言。
译文
我家建在众人聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。
要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。
东墙下采撷清菊心情徜徉，猛然抬头喜见南山胜景绝妙。
暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回翔远山的怀抱。
南山仰止啊，这有人生的真义，我该怎样表达内中深奥
[ 魏晋 ] 陶渊明
原文 译文对照
秋菊有佳色，裛露掇其英。
泛此忘忧物，远我遗世情。
一觞虽独尽，杯尽壶自倾。
日入群动息，归鸟趋林鸣。
啸傲东轩下，聊复得此生。
译文
秋菊花盛正鲜艳，含露润泽采花英。
菊泡酒中味更美，避俗之情更深浓。
一挥而尽杯中酒，再执酒壶注杯中。
日落众生皆息止，归鸟向林欢快鸣。
纵情欢歌东窗下，姑且逍遥度此生。
饮酒（其五）
[ 魏晋 ] 陶渊明
原文 译文对照
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
译文
居住在人世间，却没有车马的喧嚣。
问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。
这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。
《饮酒二十首》是晋末宋初文学家陶渊明创作的一组五言诗。
这二十首诗借酒为题，以饱含忧愤的笔触，表达了作者对历史、对现实、对生活的感想和看法，抒写了作者对现实的不满和对田园生活的喜爱，充分表现了作者高洁傲岸的道德情操和安贫乐道的生活情趣。组诗以酒寄意，诗酒结合，使作者自然地袒露出生命深层的本然状态，体现出一种独特的审美境界。
饮酒·其五
朝代：魏晋 作者：陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
注释
1.结庐：建造住宅，这里指居住的意思。人境：人世间，人类居住的地方。
2.车马喧：指世俗交往的喧扰。
3.君：指作者自己。何能尔：为什么能这样。 尔：如此、这样。这句和下句设为问答之辞，说明心远离尘世，虽处喧嚣之境也如同居住在偏僻之地。
4.悠然：自得的样子。南山：泛指山峰，一说指庐山。见：（读jiàn），动词
5.日夕：傍晚。相与：相交，结伴。这两句是说傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而还。
6.相与还：结伴而归
7.此中有真意，欲辨己忘言：这里面蕴藏着人生的真正意义，想要辨明，却忘了怎样用语言表达。此中：此时此地的情境，指山中景象，也指隐逸生活。此中：即此时此地的情和境，也即隐居生活。 真意：人生的真正意义，即“迷途知返”。这句和下句是说 辨：辨识。
译文
居住在人世间，
却没有车马的喧嚣。
问我为何能如此，
只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
在东篱之下采摘菊花，
悠然间，那远处的南山映入眼帘。
山中的气息与傍晚的景色十分好，
有飞鸟，结着伴儿归来。
这里面蕴含着人生的真正意义，
想要辨明，却忘了怎样用语言表达。
饮酒 陶渊明翻译
居住在人世间，却没有车马的喧嚣。问君何能尔？心远地自偏。问我为何能如此？只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。采菊东篱下，悠然见南山。在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。山气日夕佳，飞鸟相与还。山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。
饮酒陶渊明翻译和原文及注释
翻译：秋天的菊花颜色美好，采摘下沾着露水的菊花。把菊花泡在酒中，使我避俗之情更深浓。一挥而尽杯中酒，再执酒壶注杯中。日落之后各类生物都已歇息，归鸟向林欢快鸣。纵情欢歌东窗下，姑且逍遥度此生。赏析：此诗写对菊饮酒的悠然自得，实际蕴藏着深沉的感伤。秋天是菊花的季节。在百花早已凋谢...
陶渊明饮酒翻译和解析
翻译：我家建在众人聚居的繁华道，然而没有烦神去应酬车马的喧闹。要问我怎能如此超凡绝俗？心灵清远，地自静偏。东篱下采撷清菊心情徜徉，无意间仰望山势顿觉夕晖很美。傍晚归鸟纷纷翱翔欢歌劲舞，融自然与人对片刻时光领悟人生真谛。解析：结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。这四...
饮酒陶渊明原文翻译及赏析
饮酒陶渊明翻译如下居住在人世间，却没有车马的喧嚣问我为何能如此只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。饮酒 结庐在人境，而无车马喧问君何能尔？心远地自偏采菊东篱下，悠然见南山山气...
古诗文饮酒的翻译
只要心志高远，自然觉得住的地方僻静了。在东边篱笆下采摘菊花时，无意间看见了庐山。傍晚山色秀丽，鸟儿结伴飞回。原文:饮 酒 【东晋】陶渊明 结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。
陶渊明饮酒二十首原文及翻译
陶渊明 一 【原文】 衰荣无定在,彼此更共之。邵生瓜田中,宁似东陵时。寒暑有代谢,人道每如兹。达人解其会,逝将不复疑。忽与一觞酒,日夕欢相辞。 【译文】 事物的衰败与繁荣是无常的,两者会交替存在。邵平在瓜田中忙忙碌碌,哪有还在当东陵候时的样子?寒来暑往更相往复,而人世也与之相似。通达之人意会...
陶渊明的饮酒翻译及赏析
译文:我在众人聚居的地方建造屋子，但却没有听到世俗交往的纷扰。问我为什么能做到这样呢？自己的思想远离尘世，心所在的地方也就变得安静了。在东边的篱笆下采摘菊花，抬头无意之中看见了南山。傍晚山气朦胧，夕阳西落，鸟儿相伴飞回山林。这里边有隐居生活的真正乐趣，想要辨识却不知怎么表达。
陶渊明古诗饮酒的翻译及赏析
陶渊明古诗饮酒的翻译 我家建在众人聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。东墙下采撷清菊心情徜徉，猛然抬头喜见南山胜景绝妙。暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回翔远山的怀抱。南山仰止啊，这有人生的真义，我该怎样表达内中深奥!陶渊明古诗饮酒...
饮酒 陶渊明翻译成散文200字
陶渊明的《饮酒》散译：把这简陋的房屋建在人群聚居的地方，却没有人来车往那世俗的喧嚣。你问我如何能达到这样的境界？那是因为我的心远在闹市之外，自然觉得住的地方僻静了。闲暇的时候，在东边的篱笆下采摘菊花，一抬头，悠然之中就看见了南山。夕阳西落，山气氤氲，傍晚的南山景色优美，更有成群...
陶渊明《饮酒》翻译
全诗蕴含着对人生真谛的探索，虽然“欲辨已忘言”，但那份恬淡与超脱却是无需言语表达的。《饮酒》不仅是陶渊明对隐逸生活的描绘，也是他对社会现实的反思和对理想生活的追求。这首诗的创作背景，正是在东晋末期国家动荡之际，诗人选择归隐，以诗酒为伴，寄托了他对理想世界的向往和对现实的无奈。它的...