翻译古诗《江雪》为英文并对比分析评价原文和译文,急需!谢谢! 千山鸟飞绝, 万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁,
“万径人踪灭”的“踪”的意思是:脚印,踪迹。
出自:唐 柳宗元《江雪》
原诗:
江雪
唐代:柳宗元
千山鸟飞绝,万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。
释义:
所有的山上,飞鸟的身影已经绝迹,所有道路都不见人的踪迹。
江面孤舟上,一位披戴着蓑笠的老翁,独自在大雪覆盖的寒冷江面上垂钓。
绝:无,没有。万径:虚指,指千万条路。人踪:人的脚印。孤:孤零零。
诗中运用典型概括的手法,选择千山万径,人鸟绝迹这种最能表现山野严寒的典型景物,描绘大雪纷飞,天寒地冻的图景;接着勾画独钓寒江的渔翁形象,借以表达诗人在遭受打击之后不屈而又深感孤寂的情绪。全诗构思独特,语言简洁凝练,意蕴丰富。
扩展资料
诗人向读者展示的,是这样一些内容:天地之间是如此纯洁而寂静,一尘不染,万籁无声;渔翁的生活是如此清高,渔翁的性格是如此孤傲。其实,这正是柳宗元由于憎恨当时那个一天天在走下坡路的唐代社会而创造出来的一个幻想境界。
诗人用“千山”、“万径”这两个词,目的是为了给下面两句的“孤舟”和“独钓”的画面作陪衬。没有“千”、“万”两字,下面的“孤”、“独”两字也就平淡无奇,没有什么感染力了。其次,山上的鸟飞,路上的人踪,这本来是极平常的事,也是最一般化的形象。
“寒江雪”三字正是“画龙点睛”之笔,它把全诗前后两部分有机地联系起来,不但形成了一幅凝炼概括的图景,也塑造了渔翁完整突出的形象。用具体而细致的手法来摹写背景,用远距离画面来描写主要形象。
柳宗元的散文,与韩愈齐名,韩柳二人与宋代的欧阳修、苏轼等并称为“唐宋八大家”,堪称我国历史上最杰出的散文家。唐中叶,柳宗元和韩愈在文坛上发起和领导了一场古文运动。他们提出了一系列思想理论和文学主张。在文章内容上,针对骈文不重内容、空洞无物的弊病,提出“文道合一”、“以文明道”。
柳宗元不论何种体裁,都写得精工密致,韵味深长,在简淡的格调中表现极其沉厚的感情,呈现一种独特的面貌。因他是一位关心现实、同情人民的诗人,所以无论写什么题材,都能写出具有社会意义和艺术价值的诗篇。
这是柳宗元被贬到永州之后写的诗,借寒江独钓的渔翁,抒发自己孤独郁闷的心情
孤舟就是字面上的意思:孤零零的小船
唐·柳宗元
千山鸟飞绝,
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁,
独钓寒江雪。
Marry
Liu zongyuan, tang
The mountain without birds around the confident
The path not a shred, no sign of the man
Only in the river boat on a Suo wear old kasahara,
In the cold river fishing alone.
原文意思:四周的山上没有了飞鸟的踪影,小路上连一丝人的踪迹也没有,只有在江上的一只小船上,有个披着蓑衣、戴着斗笠的老翁,在寒冷的江上独自垂钓。
译文升华意思:四周的山连绵起伏,空旷的,没有了飞鸟的鸣叫和踪影,所有穿梭在山内外的小路上没有了人的行踪,只有在那宽广平静的江上,一个披着蓑戴着笠的老渔翁,一个人坐在孤零零的船上独自垂钓。
江雪》是柳宗元被贬永州后的作品,历来为人们所称诵。这首小诗,是托景言志的。作者用极其洗炼的文笔,勾勒出一位渔翁在白雪茫茫的寒江上独钓的情景,艺术地概括了当时他所处的政治环境的险恶,表现了他毫无畏惧、不向黑暗势力屈服的坚强意志和不同流合污的高贵品质。
诗中所写的景物是:座座山峰,看不见飞鸟的形影,条条小路,也都没有人们的足迹。整个大地覆盖着茫茫白雪,一个穿着蓑衣、戴着笠帽的老渔翁,乘着一叶孤舟,在寒江上独自垂钓。看,这是一幅多么生动的寒江独钓图啊!这幅画面究竟意味着什么呢?大家知道,在艺术作品中,绝不会有“纯粹”的风景诗或风景画。在它们里面总是要或多或少地反映作者的感情和现实内容的。事实上,风景诗中的极品,尽管通篇花鸟,满纸烟霞,但必然是字字看来皆是景,声声细味总是情。这首诗,也不例外。只要我们了解柳宗元的一生经历,就可以看出这一点。
Laser tear patterns seem to be really peppery this season. The trend namely brilliant and it namely popping up ashore handbags everywhere,Miu miu handbags! Plus they are in every shape and size imaginable. So I conceive it was not surprise to watch that Coach was not exception. Of course, the mark did need apt put its own private distort on the look. You'll ascertain several pieces with a laser cut performance of the quite popular Op Art pattern. My personal favorite,prada handbags, whatever, namely the Coach Madison Laser Cut Op Art Maggie Bag!
Why do I adore this bag? For starters,Gucci Handbags, I love the Maggie! It is the perfect size to be worn over the shoulder and it traits a broad inner complete with 3 divide chambers. Talk about keeping always of your material mobilized! But then to offer this awesome neatness in laser cut Op Art… Wow,Louis Vuitton Outlet! The look is just stunning! I primarily love this bag in Parchment because the pattern looks very lace-like while done above one off-white background. It has a very light and airy feeling to it and it would look indeed adorable coupled with an equally light and airy sundress! I too like the look of whites with shines, so determine that sundress is in a color namely pops!
Discover the Coach Madison Laser Cut Op Art Maggie Bag at Macy's,Louis vuitton Outlet!
Marry
Liu zongyuan, tang
The mountain without birds around the confident
The path not a shred, no sign of the man
Only in the river boat on a Suo wear old kasahara,
In the cold river fishing alone.
In the cold river fishing alone.
小学古诗《江雪》赏析
在平日的学习、工作和生活里,大家肯定对各类古诗都很熟悉吧,古诗是古代诗歌的泛称。你所见过的古诗是什么样的呢?以下是我收集整理的小学古诗《江雪》赏析,希望对大家有所帮助。江雪 朝代:唐朝 作者:柳宗元 原文:千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。译文 基本:四周的山上没有了...
翻译古诗江雪并把它编为以一个故事
江雪 唐 柳宗元 千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。故事:寒冬之季,远方一片群山绵延,却是一片寂静,连半点鸟鸣声都已断绝,条条小路中,更是见不到其他的人影。如此孤寒之地,我心中的孤独之意更甚,这孤独已经萦绕在我的内心深处,无法排遣出去。为了使自己不那么无聊,我驾起...
江雪 唐· 柳宗元古诗意思讲解
唐柳宗元《江雪》古诗意思讲解如下:原文:千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。翻译:群山中的鸟儿飞得不见踪影,所有的道路都不见人的踪迹。江面孤舟上一位披戴着蓑笠的老翁,独自在寒冷的江面上钓鱼。唐代诗人柳宗元于永州创作的一首五言绝句《江雪》。诗中运用典型概括的手法,选择...
江雪古诗的意思和解释
创作背景:《江雪》这首诗作于柳宗元谪居永州期间(805年—815年)。唐顺宗永贞元年(805年),柳宗元参加了王叔文集团发动的永贞革新运动,但由于反动势力的联合反对,改革很快失败,柳宗元被贬为永州司马,流放十年,实际上过着被管制、软禁的“拘囚”生活。险恶的环境压迫,并没有把他压垮。作品鉴赏 诗...
江雪古诗的意思翻译
古诗《江雪》是唐代诗人柳宗元的作品。全诗的字面意思(翻译):所有的山上,飞鸟的身影已经绝迹,所有道路都不见人的踪迹。江面孤舟上,一位披戴着蓑笠的老翁,独自在漫天风雪中垂钓。全诗如下:千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。全诗赏析:这首诗描写了千山万径人鸟绝迹的天寒地冻...
古诗《江雪》的翻译及注释是什么?
《江雪》这首诗作于柳宗元谪居永州期间。唐顺宗永贞元年,柳宗元参加了王叔文集团发动的永贞革新运动,推行内抑宦官、外制藩镇、维护国家统一的政治措施。但由于反动势力的联合反对,改革很快失败,柳宗元被贬为永州司马,流放十年,实际上过着被管制、软禁的“拘囚”生活。险恶的环境压迫,并没有把他压垮。
《江雪》的古诗词赏析
我们要继承祖国宝贵的文化遗产,所以我们每册语文书都有古诗词单元。通过古诗词的学习我们从中了解作者当时的文化、历史、政治背景,了解作者对生活、政治的态度。同时也有利于我们写作水平的提高,古人云:熟读唐诗三百首不会写诗也会吟。我特别喜爱唐诗柳宗元写的'诗《江雪》。千山鸟飞绝,万径人踪灭...
写雪的古诗《江雪》赏析
柳宗元(773-819),唐代诗词人。字子厚,祖籍河东(今山西永济)。参加永贞变法,失败后屡被流放,最终在柳州刺史任上去世,后世又称柳柳州。他是著名的散文家,为唐宋八大家之一。诗词也写得很好,古诗词和韦应物齐名,世称韦柳。接下来我为你带来写雪的古诗词《江雪》赏析,希望对你有帮助。柳宗元 千...
江雪古诗词的意思是什么
创作背景 此诗作于柳宗元谪居永州期间(公元805年—815年)。唐顺宗永贞元年(805),柳宗元参加了王叔文集团发动的永贞革新运动,改革很快失败,柳宗元被贬为永州司马,流放十年。险恶的环境压迫,并没有把他压垮。他把人生的价值和理想志趣,通过诗歌来加以展现。赏析 《江雪》是唐代诗人柳宗元的一...
《江雪》全诗
【赏析】柳宗元笔下的山水诗有个显著的特点,那就是把客观境界写得比较幽僻,而诗人的主观的心情则显得比较寂寞,甚至有时不免过于孤独,过于冷清,不带一点人间烟火气。这首《江雪》正是这样,诗人只用了二十个字,就描绘了一幅幽静寒冷的画面:在下着大雪的江面上,一叶小舟,一个老渔翁,独自在寒冷...