二合是指将前两个汉字用于音译一个梵文音节。例如，"乞叉"对应梵文kṣa，"钵罗"对应pra（反之，"波罗"则为para）。在不懂梵文的情况下，大致音译结果如下：

1. acintyatvalya（音译结果不确定）

2. vibukṣa

3. viṣaya

4. samatabhadara

5. cari

6. praḍidhana

7. praveśa

8. bharivata

沙门一词在梵文中的对应可能是śramaṇa。快速读音可能对应"沙门"，而慢速清晰读音则为"室罗末拏"。虽然"沙门"可能并非直接从梵文而来，可能存在中介因素。

学习方法上，掌握中古汉语语音（如切韵音系及唐代特点）与梵文音系，再参考几个密咒资料，能帮助你更好地理解音译。抛砖引玉，有更准确答案者可参考。

古代梵语音译标注中“二合”、“上单下复”是什么意思?
二合是指将前两个汉字用于音译一个梵文音节。例如，"乞叉"对应梵文kṣa，"钵罗"对应pra（反之，"波罗"则为para）。在不懂梵文的情况下，大致音译结果如下：1. acintyatvalya（音译结果不确定）2. vibukṣa 3. viṣaya 4. samatabhadara 5. cari 6. praḍidhana ...

佛经咒语中的“二合反”是什么意思
情况一：如果是一个生僻字，后面给你两个常见字（通常为小字），并标注二合反（也有“翻”的），这是给这个字注音，即前一个字取声母，后一个字取韵母。古代没有拼音，就拿这个方法代替。情况二：梵语发音有的没有相应的汉字发音与之对应，只能用几个汉字连起来才能把读音大概发出来，所以就用这种...

梵语的语言特征
梵语元音分简单元音、二合元音、三合元音，辅音分喉音、腭音、顶音、齿音、唇音、半元音、咝音和气音等。右图：19世纪手抄梵文《梨俱吠陀》注意正统的梵文写法是词与词之间没有空格隔开名词有性(阳性、阴性、中性)、数(单数、双数、复数)、格(体格、业格、具格、为格、从格、属格、依格、呼格)的...

唵嘛呢叭咪吽,为什么亦作“唵麻抳钵讷铭吽”??
汉语：唵嘛呢叭咪吽（Ǎn Má Ní Bā Mī Hōng），嗡嘛呢叭咩吽（Om Má Ní Bā Me Hōng）或 唵麼尼钵讷铭(二合)吽[1]（汉语转写以音译为主）朝鲜语：옴 마니 파드메 훔（Om Mani Padeume Hum）日语：オンマニハツメ...

梵语是什么
作为古代印度上层社会的书面语言，梵语与民间俗语（如Prakrit）形成了鲜明对比，后者则被称为俗语或雅语。梵语的字形源自梵书字母，如悉昙等，这些文字在印度和周边地区有着深远影响。梵语的语音系统丰富多样，包括简单元音、二合元音、三合元音，以及多种辅音类别。名词变化复杂，涉及性别、数、格的区分，...

瑜伽嗡是什么意思
瑜伽中的“嗡”字写作OM，代表诸佛的身本具清净，放下所有的杂念。这是一种课前的唱诵，是一种“仪式感”。“嗡”字出自课前唱诵篇目《Saha Navavatu》，在瑜伽课开始前，老师总会同练习者们一起以三声“OM”开始今天的课程。一、课前唱诵的好处：1、唱颂可以开发人们身体的潜意识，开发大脑，...

佛教中陀罗尼中的‘惮’念dan还是 da
古梵语发音现在早已经失传了，正确的读法已无法考究。一念心诚，必有感应

梵语是什么?
现代梵语是从左至右书写的拼音文字，19世纪初由欧洲学者将天城体（Devanagari）发展成机械印刷的标准体，它的字母表由48个符号组成，其中34个是辅音，14个是元音或双元音。在18世纪后期，梵语已经被用拉丁字母转写注音，今天最常用的系统是IAST（国际梵语转写字母）。随着现代计算机技术的发展，标准化后的...

娑婆怎么读?
娑婆诃原来的译本是娑婆（二合）诃，娑婆这两个音是合为一个音的， 是一个梵文字。古本的咒语译文里 娑婆（二合）都是二合音，（二合）是说括号前面的两个字要联合起来发音. 念娑的音发出来后，把口唇轻轻一合就带出来了婆的音。比如:菩提娑婆(二合)诃. 就是念:菩提梭哈 。现在很多人拿到的...

什么是梵音?
用“梵”代替“胡”,表示中国学者对梵语有了进一步认识。 语言特征 梵语在历史上使用过一些不同的字母。目前在印度流行的是天城体(Devan╣garī)字母。 梵语元音分简单元音、二合元音、三合元音,辅音分喉音、腭音、顶音、齿音、唇音、半元音、咝音和气音等。 名词有性(阳性、阴性、中性)、数(单数、双数、复数...