由《壳之少女》英文版的艰难发行过程说起，聊一聊个人对游戏本地化的看法
供稿：hz-xin.com 日期：2025-01-17
（本文主要内容出自笔者的知乎回答 丁兆驿：如何理解游戏的本地化？，有改动）
《Kara no Shōjo》，中文名《壳之少女》，这款在日本和大陆相对小众的galgame，却在最大的visual novel英语交流社区VNDB上，与《fate stay night》和《clannad》等作品并列人气榜首页，即便其最早的英语版本连声优配音都没有。
对于这个游戏能上VNDB人气榜首页，或许很多人都不理解其意义。VNDB，全称为The Visual Novel Database，是全世界最大的Visual Novel英语交流社区，现有12万注册用户，网站号称其有着全世界最全的Visual Novel的英语版本信息，现已统计近两万多部作品。在这样的作品中，《壳之少女》能脱颖而出，其难度可见一斑。
《壳之少女》在欧美visual novel爱好者里有着众多受众，并且评价也很高，这在个人看来是个不小的惊喜。相对的，这款游戏在国内大型ACG交流网站Bangumi的排名就没有这么高。
这款游戏在英语地区流行的原因，除了包含日系推理要素的英语语言游戏异常稀缺以外，另一个重要原因就是，这个游戏的本地化工作非常到位。
接下来，先给大家介绍一个专门针对英语市场的，卖官方英文galgame的网站——mangagamer.com/。这个网站原先是由overdrive社开拓海外市场所建造的，为了分摊成本，于是又拉了几个游戏公司，一块开卖本地化的galgame。
overdrive社作品《kira☆kira》海报
度过困难的起步期后，mangagamer成功的在英语地区打出来一片市场，并靠着其影响力，拉拢到一批日本本地的galgame公司参与到海外市场的开发，其中包括《壳之少女》的制作商Innocent Grey。
Innocent Grey（以下简称IG社）是一家专门制作galgame的公司，最早凭借一部《恋狱月狂病》，以其独特的和风和猎奇推理的风格在业界崭露头角。
IG社在加入mangagamer之后，打算将其旗下最出色的作品《壳之少女》发售一部英文版。但是最困难的问题出现了——游戏摆在那，找谁翻译啊？
最早的时候mangagamer是找的日本人做的英文翻译，结果因为翻译质量太差，被一群欧美死宅喷的妈都不认识，后来不得不外包给专门的英语翻译承办。
而IG社是个小公司，本身难以承担专业翻译公司高昂的费用，但是又不能直接投放日文版售卖。最后，IG社将目光放在了一个名叫“TLWiki”的民间组织。
跟国内的“汉化组”类似，在欧美，也有许多的“fan translation group”存在。这些“民间英化组”是由一些游戏粉丝构成，为了更好的宣传游戏，这些人会将游戏里面的文本翻译成英文，用于私下传播。其中“TLWiki”是一个影响力比较大的galgame“英化组”，曾经参与过《chaos;head》，《remember11》等作品的翻译。
TLWiki拿到IG社的合同的时候，并没有爽快地接下单子。相反，很长时间这个英化组一直处于举棋不定的状态。这也不难理解，一个民间游戏粉丝团体，突然收到一家来自海外的，之前并没有任何交集的商业公司的合同，很难不去怀疑这家公司背后有没有其他的算计——谁知道这家会不会是来蹭白食的，甚至会不会是来钓鱼执法的？
直到通过mangagamer中介，TLWiki确认IG社确实有开拓海外市场的打算，才接下了这个颇有风险的单子，跟mangagamer一齐参与到游戏的本地化工作中。
解决了翻译的问题，IG社又开始面临另一个难题。
在日本，游戏公司想要找声优参与游戏配音，是要跟专门的声优事务所签合同的。一般这类合作合同里，声优公司会保留其声优产品的所有权，并且不允许声优产品未经允许用于其他的商业用途。
换句话说，游戏公司想要拿着声优参与的作品售卖海外版本，是需要声优事务所点头的，除非游戏公司当初签合同的时候就已经讨论好海外版的相关事宜。很明显，一个galgame小厂当初不可能想到，将来有一天这游戏要卖给美国佬。
眼看翻译工作就要完成了，跟声优事务所的协商却迟迟没有进展，IG社咬了咬牙，做了个极为大胆的决定——不是不能用声优嘛，那干脆把配音全砍了！开卖non-voice edition！
是的，不论是角色之间的对话，还是H配音，通通都没留下，谁敢想一部2008年出的galgame，竟然要自废武功，阉割成上世纪的sound novel。
终于，经历千辛万苦，2011年6月29日，堪称史上最强大的“阉割版”游戏开卖了。这时，距离这游戏的日版发行时间，已经过去了3年之久。
《壳之少女》美版的普通版盒装。
好在游戏的反响挺不错。虽然没能查到具体的销量，但是看到IG社之后还出了《恋狱月狂病》和《虚之少女》的美版，估计IG社在其中还是捞了把油水的。IG社后续也解决了声优的问题，配发了《壳少》的声音补丁（不过，这又是两年之后的事情了...两年......）。
尽管游戏本身的结局并不完美，但这个游戏的本地化结局倒是不错，欧美玩家拿到了游戏的官方英语版本(虽然开始的版本没有配音，应该挺不爽的...)，参与本地化的三方也都拿到了好处，皆大欢喜。
现在回看这个游戏的游戏本地化，真可以说是步步惊险，说是走钢丝一点都不为过。
如果mangagamer没有打开英语市场，《壳之少女》的本地化就无从谈起；
如果IG社没有进军海外的打算，毕竟开拓海外市场风险巨大，偏安日本一隅未尝不可；
如果TLWiki为了规避风险没有接下翻译，IG社很可能因此也会放弃该作的翻译；
如果声优事务所的问题没有得以解决，那么后续作品的发布估计也会遥遥无期；
如果其中的任何一个环节出了岔子，这游戏的英文版，估计只有黄了的份。
甚至连结局都好似上天眷顾一样，本来欧美地区visual novel爱好者群体并不算主流，其是否有能撑起一部galgame的英文化成本的规模，谁心里也没有数。
《g线上的魔王》steam销量合计，不到一万的销量以及较低的价格能否抵消游戏的翻译成本，我反正是不信的......
近年来，随着中文市场的崛起，越来越多的游戏厂商开始注意到这个有待开发的新兴市场，于是开始着手进行旗下游戏的本地化，给游戏提供中文语言甚至中文配音。
这是个好事情，绝大多数玩家并没有足够的外语阅读能力，如果游戏能够提供中文语言的选项，对于这些人群将是极大的便利；就算对于有外语能力的玩家来说，多一个选项总归也比没有强。
但是有一些玩家，不知道是不是过于着急的缘故，对游戏本地化的流程和工作量不够了解，就对游戏开发商提出各种各样，一时难以满足的要求，有时候甚至会动用自己的权利去要挟。
虽然这已经是很长时间以前的事情了，但我心里对这件事一直难以介怀。这也许是最快最有效的解决问题的方式，但绝不是最好的方式，毕竟这是透支自身信誉，并可能导致两败俱伤的高风险行为。
没有任何事物是理所应当的。某款游戏能有出色的本地化，是因为这个地方有着足够的购买力，能够补偿本地化的成本并盈利。对于一片未知的市场，开发商如果敢于探险淘金的话，其开拓的精神固然值得赞许，但如果开发商选择观望的态度，也没有什么好指责的。
何况对于不同规模的游戏开放商以及不同的游戏类型来说，一个游戏的本地化成本也是不同的。大型开发商或许可以先承担几个本地化的亏损，但对于中小型开发者来说，销量如果没能抵消游戏本地化的成本的话，对于没有足够财力的游戏开发商来说看也许是致命的。
原先中国大陆也有许多游戏引进商，后来他们几乎全部倒闭了......
所以，我个人认为，与其采用这种竭泽而渔的方式，既伤害别人又伤害自己，不如双方都各退一步，玩家一方放弃这种两败俱伤的方式，改为支持有中文的游戏，让更多的开发商看到这个市场的潜力，加入进来。
也许我比较理想主义，也许我很naive，但我愿意为热爱的东西付出努力。
毕竟，我一个凡世俗子，平头草民，能遇见现在所热爱的一切，本是三生有幸，哪敢奢求过多呢？
与君共勉。
文末彩蛋：
有能力的同好们，可以尝试一下一些galgame的官方英文版（不算steam版）。
为什么呢？
因为~~美~版~没~码~~
哼哼~~~
《Kara no Shōjo》，中文名《壳之少女》，这款在日本和大陆相对小众的galgame，却在最大的visual novel英语交流社区VNDB上，与《fate stay night》和《clannad》等作品并列人气榜首页，即便其最早的英语版本连声优配音都没有。
对于这个游戏能上VNDB人气榜首页，或许很多人都不理解其意义。VNDB，全称为The Visual Novel Database，是全世界最大的Visual Novel英语交流社区，现有12万注册用户，网站号称其有着全世界最全的Visual Novel的英语版本信息，现已统计近两万多部作品。在这样的作品中，《壳之少女》能脱颖而出，其难度可见一斑。
《壳之少女》在欧美visual novel爱好者里有着众多受众，并且评价也很高，这在个人看来是个不小的惊喜。相对的，这款游戏在国内大型ACG交流网站Bangumi的排名就没有这么高。
这款游戏在英语地区流行的原因，除了包含日系推理要素的英语语言游戏异常稀缺以外，另一个重要原因就是，这个游戏的本地化工作非常到位。
接下来，先给大家介绍一个专门针对英语市场的，卖官方英文galgame的网站——mangagamer.com/。这个网站原先是由overdrive社开拓海外市场所建造的，为了分摊成本，于是又拉了几个游戏公司，一块开卖本地化的galgame。
overdrive社作品《kira☆kira》海报
度过困难的起步期后，mangagamer成功的在英语地区打出来一片市场，并靠着其影响力，拉拢到一批日本本地的galgame公司参与到海外市场的开发，其中包括《壳之少女》的制作商Innocent Grey。
Innocent Grey（以下简称IG社）是一家专门制作galgame的公司，最早凭借一部《恋狱月狂病》，以其独特的和风和猎奇推理的风格在业界崭露头角。
IG社在加入mangagamer之后，打算将其旗下最出色的作品《壳之少女》发售一部英文版。但是最困难的问题出现了——游戏摆在那，找谁翻译啊？
最早的时候mangagamer是找的日本人做的英文翻译，结果因为翻译质量太差，被一群欧美死宅喷的妈都不认识，后来不得不外包给专门的英语翻译承办。
而IG社是个小公司，本身难以承担专业翻译公司高昂的费用，但是又不能直接投放日文版售卖。最后，IG社将目光放在了一个名叫“TLWiki”的民间组织。
跟国内的“汉化组”类似，在欧美，也有许多的“fan translation group”存在。这些“民间英化组”是由一些游戏粉丝构成，为了更好的宣传游戏，这些人会将游戏里面的文本翻译成英文，用于私下传播。其中“TLWiki”是一个影响力比较大的galgame“英化组”，曾经参与过《chaos;head》，《remember11》等作品的翻译。
TLWiki拿到IG社的合同的时候，并没有爽快地接下单子。相反，很长时间这个英化组一直处于举棋不定的状态。这也不难理解，一个民间游戏粉丝团体，突然收到一家来自海外的，之前并没有任何交集的商业公司的合同，很难不去怀疑这家公司背后有没有其他的算计——谁知道这家会不会是来蹭白食的，甚至会不会是来钓鱼执法的？
直到通过mangagamer中介，TLWiki确认IG社确实有开拓海外市场的打算，才接下了这个颇有风险的单子，跟mangagamer一齐参与到游戏的本地化工作中。
解决了翻译的问题，IG社又开始面临另一个难题。
在日本，游戏公司想要找声优参与游戏配音，是要跟专门的声优事务所签合同的。一般这类合作合同里，声优公司会保留其声优产品的所有权，并且不允许声优产品未经允许用于其他的商业用途。
换句话说，游戏公司想要拿着声优参与的作品售卖海外版本，是需要声优事务所点头的，除非游戏公司当初签合同的时候就已经讨论好海外版的相关事宜。很明显，一个galgame小厂当初不可能想到，将来有一天这游戏要卖给美国佬。
眼看翻译工作就要完成了，跟声优事务所的协商却迟迟没有进展，IG社咬了咬牙，做了个极为大胆的决定——不是不能用声优嘛，那干脆把配音全砍了！开卖non-voice edition！
是的，不论是角色之间的对话，还是H配音，通通都没留下，谁敢想一部2008年出的galgame，竟然要自废武功，阉割成上世纪的sound novel。
终于，经历千辛万苦，2011年6月29日，堪称史上最强大的“阉割版”游戏开卖了。这时，距离这游戏的日版发行时间，已经过去了3年之久。
《壳之少女》美版的普通版盒装。
好在游戏的反响挺不错。虽然没能查到具体的销量，但是看到IG社之后还出了《恋狱月狂病》和《虚之少女》的美版，估计IG社在其中还是捞了把油水的。IG社后续也解决了声优的问题，配发了《壳少》的声音补丁（不过，这又是两年之后的事情了...两年......）。
尽管游戏本身的结局并不完美，但这个游戏的本地化结局倒是不错，欧美玩家拿到了游戏的官方英语版本(虽然开始的版本没有配音，应该挺不爽的...)，参与本地化的三方也都拿到了好处，皆大欢喜。
现在回看这个游戏的游戏本地化，真可以说是步步惊险，说是走钢丝一点都不为过。
如果mangagamer没有打开英语市场，《壳之少女》的本地化就无从谈起；
如果IG社没有进军海外的打算，毕竟开拓海外市场风险巨大，偏安日本一隅未尝不可；
如果TLWiki为了规避风险没有接下翻译，IG社很可能因此也会放弃该作的翻译；
如果声优事务所的问题没有得以解决，那么后续作品的发布估计也会遥遥无期；
如果其中的任何一个环节出了岔子，这游戏的英文版，估计只有黄了的份。
甚至连结局都好似上天眷顾一样，本来欧美地区visual novel爱好者群体并不算主流，其是否有能撑起一部galgame的英文化成本的规模，谁心里也没有数。
《g线上的魔王》steam销量合计，不到一万的销量以及较低的价格能否抵消游戏的翻译成本，我反正是不信的......
近年来，随着中文市场的崛起，越来越多的游戏厂商开始注意到这个有待开发的新兴市场，于是开始着手进行旗下游戏的本地化，给游戏提供中文语言甚至中文配音。
这是个好事情，绝大多数玩家并没有足够的外语阅读能力，如果游戏能够提供中文语言的选项，对于这些人群将是极大的便利；就算对于有外语能力的玩家来说，多一个选项总归也比没有强。
但是有一些玩家，不知道是不是过于着急的缘故，对游戏本地化的流程和工作量不够了解，就对游戏开发商提出各种各样，一时难以满足的要求，有时候甚至会动用自己的权利去要挟。
虽然这已经是很长时间以前的事情了，但我心里对这件事一直难以介怀。这也许是最快最有效的解决问题的方式，但绝不是最好的方式，毕竟这是透支自身信誉，并可能导致两败俱伤的高风险行为。
没有任何事物是理所应当的。某款游戏能有出色的本地化，是因为这个地方有着足够的购买力，能够补偿本地化的成本并盈利。对于一片未知的市场，开发商如果敢于探险淘金的话，其开拓的精神固然值得赞许，但如果开发商选择观望的态度，也没有什么好指责的。
何况对于不同规模的游戏开放商以及不同的游戏类型来说，一个游戏的本地化成本也是不同的。大型开发商或许可以先承担几个本地化的亏损，但对于中小型开发者来说，销量如果没能抵消游戏本地化的成本的话，对于没有足够财力的游戏开发商来说看也许是致命的。
原先中国大陆也有许多游戏引进商，后来他们几乎全部倒闭了......
所以，我个人认为，与其采用这种竭泽而渔的方式，既伤害别人又伤害自己，不如双方都各退一步，玩家一方放弃这种两败俱伤的方式，改为支持有中文的游戏，让更多的开发商看到这个市场的潜力，加入进来。
也许我比较理想主义，也许我很naive，但我愿意为热爱的东西付出努力。
毕竟，我一个凡世俗子，平头草民，能遇见现在所热爱的一切，本是三生有幸，哪敢奢求过多呢？
与君共勉。
文末彩蛋：
有能力的同好们，可以尝试一下一些galgame的官方英文版（不算steam版）。
为什么呢？
因为~~美~版~没~码~~
哼哼~~~
由《壳之少女》英文版的艰难发行过程说起,聊一聊个人对游戏本地化的看 ...
最后，我强烈推荐尝试官方英文版的galgame，因为相比于其他版本，它可能保留了更多原汁原味的内容。无论是为了体验独特的游戏文化，还是为了支持本地化，选择《壳之少女》英文版都是一个值得尝试的选择。毕竟，每一款精心本地化的游戏，都是开发者对全球玩家的一份诚意之作。
由《壳之少女》英文版的艰难发行过程说起,聊一聊个人对游戏本地化的看 ...
《Kara no Shōjo》,中文名《壳之少女》,这款在日本和大陆相对小众的galgame,却在最大的visual novel英语交流社区VNDB上,与《fate stay night》和《clannad》等作品并列人气榜首页,即便其最早的英语版本连声优配音都没有。对于这个游戏能上VNDB人气榜首页,或许很多人都不理解其意义。VNDB,全称为The Visual Novel D...