求爱伦坡的一首诗《Annabel Lee》

1，美国诗人埃德加·爱伦·坡 EDGAR ALLAN POE创作的《Annabel Lee》原文如下：
It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.
I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love—
I and my Annabel Lee—
With a love that the wingèd seraphs of Heaven
Coveted her and me.
And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.
The angels, not half so happy in Heaven,
Went envying her and me—
Yes!—that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.
But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we—
Of many far wiser than we—
And neither the angels in Heaven above
Nor the demons down under the sea
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee;
For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling—my darling—my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea—
In her tomb by the sounding sea.
2，全诗译文如下：
很久很久以前，
在一个临海的王国里，
你也许知道有一位少女，
芳名就叫安娜贝尔 李；
少女此生别无他愿，
只求与我相爱永不分离。
一对金童玉女，
在这个临海的王国里。
但我们的爱情无可比拟--
我和我的安娜贝尔 李：
即使天上的六翼天使，
也对我们羡慕不已。
很久以前，大祸从天起，
在这个临海的王国里。
云端刮来一阵风，冻坏了
我那美丽的安娜贝尔 李。
她那些出身高贵的亲戚
将她从我身边带离。
他们把她关进坟墓，
在这个临海的王国里。
天使对我俩的幸福充满妒忌，
因天堂里的快乐一半都不及，
是啊！正是如此（众所周知，
在这个临海的王国里）
黑夜里，凛冽寒风云中起，
冻杀了我的安娜贝尔 李。
但我们的爱情世人难及：
长者和智者的爱情都
不能与我们的并论相提。
无论是海底的魔鬼，
抑或是天上的天使，
都无法使我们的灵魂分离，
我和我美丽的安娜贝尔 李。
月亮不再发光--
若它不给我送来美梦，梦见
美丽的安娜贝尔姑娘。
群星不再闪亮--
除非我感觉到她明亮的眼睛，
美丽的安娜贝尔姑娘。
漫漫长夜里我躺在她身旁，
在喧嚣的大海边，她的坟场，
有我亲爱的，我的生命，我的新娘！

扩展资料
这首《安娜贝尔·李》是美国作家和诗人爱伦·坡的的名诗，更是美国文学史上经典的抒情诗。很多人认为这首诗是诗人为了悼念亡妻而作，是一首悼念早逝爱人的挽歌。
这首诗以大海作为主要意境，浓墨重彩地渲染了大海的神秘和深邃，既用亦真亦幻的语言叙述了一个爱情故事，又用浪漫神秘的方式抒发了诗人哀伤缠绵的心情。
本诗用优美的语言和韵律，既描述了神秘莫测的海边国度，同时也讲述了凄美哀伤的爱情故事，将读者带入了波涛汹涌的海边，身临其境地感受那永恒爱情的真谛。亦如此，这首诗被文学评论家们广泛认为是爱伦坡唯美主义风格的巅峰之作。
参考资料 百度百科-安娜贝尔·丽

　　主要作品
　　[诗歌类]
　　诗 Poetry
　　哦，时代！哦，风尚！ O, Tempora! O, Mores!
　　致玛格丽特 To Margaret
　　“致奥克塔维娅” To Octavia
　　帖木儿 Tamerlane
　　歌 Song
　　梦 Dreams
　　亡灵 Spirits of the Dead
　　模仿 Imitation
　　“诗节”Stanzas"
　　一个梦 A Dream
　　“最快乐的日子” The Happiest Day
　　湖——致—— The Lake — To ——
　　十四行诗——致科学 To Science
　　阿尔阿拉夫 Al Aaraaf
　　传奇 Romance
　　致河—— To The River ——
　　仙境 Fairy-Land
　　“孤独” "Alone"
　　“致艾萨克·利” To Isaac Lea
　　伊丽莎白 Elizabeth
　　一首离合诗 An Acrostic
　　“咏乔·洛克” Lines on Joe Locke
　　致海伦 To Helen
　　以色拉费 Israfel
　　睡美人 The Sleeper
　　不安的山谷 The Valley of Unrest
　　海中之城 The City in the Sea
　　丽诺尔 Lenore
　　致乐园中的一位 To One in Paradise
　　赞歌 Latin Hymn//Hymn
　　谜 Enigma
　　小夜曲 Serenade
　　罗马大圆形竞技场 The Coliseum
　　新婚小调 Bridal Ballad
　　十四行诗——致桑特岛
　　闹鬼的宫殿 The Haunted Palace
　　十四行诗——静 Silence, a Sonnet
　　征服者爬虫 The Conqueror Worm
　　梦境 Dream-Land
　　尤拉丽——歌 Eulalie
　　乌鸦 The Raven
　　赠——的情人节礼物 A Valentine
　　“深眠黄土” Deep in Earth
　　致路易丝·奥利维亚·亨特小姐 To Miss Louise Olivia Hunter
　　致M.L.S—— To M. L. S
　　尤娜路姆——一首歌谣 Ulalume — A Ballad
　　一个谜 An Enigma
　　钟 The Bells
　　致海伦 To Helen
　　梦中之梦 A Dream Within A Dream
　　献给安妮 For Annie
　　黄金国 Eldorado
　　致我的母亲 To My Mother
　　安娜贝尔·李 Annabel Lee
　　[戏剧类]
　　《波利希安》选场(一至五场未完) Scenes From 'Politian'
　　[小说类]
　　梅岑格施泰因 Metzengerstein
　　德洛梅勒特公爵 The Duc De L'Omelette
　　耶路撒冷的故事 A Tale of Jerusalem
　　失去呼吸 Loss of Breath
　　甭甭 Bon-Bon
　　四不象 Four Beasts in One - The Homo-Cameleopard
　　瓶中手稿 MS. Found in a Bottle
　　幽会 The Assignation
　　捧为名流 Lionizing
　　死荫——寓言一则 Shadow - A Parable
　　静——寓言一则 Silence - A Fable
　　贝蕾妮丝 Berenice
　　莫雷娜 Morella
　　瘟疫王 King Pest
　　故弄玄虚 Mystification
　　丽姬娅 Ligeia
　　如何写布莱克伍德式文章 How to Write a Blackwood Article
　　绝境 A Predicament
　　钟楼魔影 The Devil in the Belfry
　　被用光的人 The Man That Was Used Up
　　厄舍府的倒塌 The Fall of the House of Usher
　　威廉·威尔逊 William Wilson
　　埃洛斯与沙米翁的对话 The Conversation of Eiros and Charmion
　　为什么那小个子法国佬的手悬在吊腕带里 Why the Little Frenchman Wears His Hand in a Sling
　　生意人 The Business Man
　　人群中的人 The Man of the Crowd
　　莫格街谋杀案 The Murders in the Rue Morgue
　　莫斯肯漩涡沉浮记 A Descent into the Maelstrom
　　莫诺斯与尤拉的对话 The Colloquy of Monos and Una
　　千万别和魔鬼赌你的脑袋 Never Bet the Devil Your Head
　　埃莱奥诺拉 Eleonora
　　一星期中的三个星期天 Three Sundays in a Week
　　椭圆形画像 The Oval Portrait
　　红死病的假面具 The Masque of the Red Death
　　陷坑与钟摆 The Pit and the Pendulum
　　玛丽·罗热疑案 The Mystery of Marie Roget
　　泄密的心 The Tell-tale Heart
　　金甲虫 The Gold-Bug
　　黑猫 The Black Cat
　　欺骗是一门精密的科学 Diddling
　　眼镜 The Spectacles
　　长方形箱子 The Oblong Box
　　凹凸山的故事 A Tale of the Ragged Mountains
　　过早埋葬 The Premature Burial
　　被窃之信 The Purloined Letter
　　塔尔博士和费瑟尔教授的疗法 The System of Doctor Tarr and Professor Fether
　　催眠启示录 Mesmeric Revelation
　　“你就是那人” "Thou Art the Man"
　　气球骗局 The Balloon-Hoax
　　奇怪天使 The Angel of the Odd
　　森格姆·鲍勃先生的文学生涯 The Literary Life of Thingum Bob, Esq.
　　山鲁佐德的第一千零二个故事 The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade
　　与一具木乃伊的谈话 Some Words with a Mummy
　　言语的力量 The Power of Words
　　反常之魔 The Imp of the Perverse
　　瓦尔德马先生病例之真相 The Facts in the Case of M. Valdemar
　　斯芬克斯 The Sphinx
　　一桶蒙特亚白葡萄酒 The Cask of Amontillado
　　阿恩海姆乐园 The Domain of Arnheim
　　未来之事 Mellonta Tauta
　　兰多的小屋 Landor's Cottage
　　跳蛙 Hop-Frog
　　冯·肯佩伦和他的发现 Von Kempelen and His Discovery
　　用X代替O的时候 X-ing a Paragrab
　　灯塔(残稿） The Light-House
　　汉斯·普法尔历险记（长篇）The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall
　　阿·戈·皮姆的故事（长篇） The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket
　　罗德曼日记（长篇未完） The Journal of Julius Rodman (unfinished serialized novel.)
　　[随笔与评论]
　　巨人舞石柱林一瞥 Some Account of Stonehenge
　　仙女岛 The Island of the Fay
　　维萨西孔河之晨 Morning on the Wissahiccon
　　拜伦与查沃思小姐 Byron and Miss Chaworth
　　装饰的哲学 The Philosophy of Furniture
　　写作的哲学 The Philosophy of Composition
　　诗歌原理 The Poetic Principle
　　本能与理性——一只黑猫 Instinct vs Reason — A Black Cat
　　梅泽尔的象棋手 Maelzel's Chess-Player
　　评霍桑的《故事重述》Review of Hawthorne's 'Twice-Told Tales'
　　[其它类]
　　我发现了—— 一首散文诗 Eureka
　　译文名来自：《爱伦·坡集——诗歌与故事》


　　我很喜欢爱伦坡的作品，你去书店可以买到他的【爱伦坡短片小说选】和【怪异故事集】，在百度文库里也能看到它的短片小说集，里面都是他很出名的文章，另外在我的百度空间里有他的经典作品The Black Cat ，黑猫中文，还有他的最后一首诗【安娜贝尔·李】还有我个人很喜欢的丽姬娅，贝蕾妮丝，神秘的幽会
　　http://hi.baidu.com/nymphenzi
　　这是我的空间地址

　　[诗歌类]
　　诗 Poetry
　　哦，时代！哦，风尚！ O, Tempora! O, Mores!
　　致玛格丽特 To Margaret
　　“致奥克塔维娅” To Octavia
　　帖木儿 Tamerlane
　　歌 Song
　　梦 Dreams
　　亡灵 Spirits of the Dead
　　模仿 Imitation
　　“诗节”Stanzas"
　　一个梦 A Dream
　　“最快乐的日子” The Happiest Day
　　湖——致—— The Lake — To ——
　　十四行诗——致科学 To Science
　　阿尔阿拉夫 Al Aaraaf
　　传奇 Romance
　　致河—— To The River ——
　　仙境 Fairy-Land
　　“孤独” "Alone"
　　“致艾萨克·利” To Isaac Lea
　　伊丽莎白 Elizabeth
　　一首离合诗 An Acrostic
　　“咏乔·洛克” Lines on Joe Locke
　　致海伦 To Helen
　　以色拉费 Israfel
　　睡美人 The Sleeper
　　不安的山谷 The Valley of Unrest
　　海中之城 The City in the Sea
　　丽诺尔 Lenore
　　致乐园中的一位 To One in Paradise
　　赞歌 Latin Hymn//Hymn
　　谜 Enigma
　　小夜曲 Serenade
　　罗马大圆形竞技场 The Coliseum
　　新婚小调 Bridal Ballad
　　十四行诗——致桑特岛
　　闹鬼的宫殿 The Haunted Palace
　　十四行诗——静 Silence, a Sonnet
　　征服者爬虫 The Conqueror Worm
　　梦境 Dream-Land
　　尤拉丽——歌 Eulalie
　　乌鸦 The Raven
　　赠——的情人节礼物 A Valentine
　　“深眠黄土” Deep in Earth
　　致路易丝·奥利维亚·亨特小姐 To Miss Louise Olivia Hunter
　　致M.L.S—— To M. L. S
　　尤娜路姆——一首歌谣 Ulalume — A Ballad
　　一个谜 An Enigma
　　钟 The Bells
　　致海伦 To Helen
　　梦中之梦 A Dream Within A Dream
　　献给安妮 For Annie
　　黄金国 Eldorado
　　致我的母亲 To My Mother
　　安娜贝尔·李 Annabel Lee
　　[戏剧类]
　　《波利希安》选场(一至五场未完) Scenes From 'Politian'
　　[小说类]
　　梅岑格施泰因 Metzengerstein
　　德洛梅勒特公爵 The Duc De L'Omelette
　　耶路撒冷的故事 A Tale of Jerusalem
　　失去呼吸 Loss of Breath
　　甭甭 Bon-Bon
　　四不象 Four Beasts in One - The Homo-Cameleopard
　　瓶中手稿 MS. Found in a Bottle
　　幽会 The Assignation
　　捧为名流 Lionizing
　　死荫——寓言一则 Shadow - A Parable
　　静——寓言一则 Silence - A Fable
　　贝蕾妮丝 Berenice
　　莫雷娜 Morella
　　瘟疫王 King Pest
　　故弄玄虚 Mystification
　　丽姬娅 Ligeia
　　如何写布莱克伍德式文章 How to Write a Blackwood Article
　　绝境 A Predicament
　　钟楼魔影 The Devil in the Belfry
　　被用光的人 The Man That Was Used Up
　　厄舍府的倒塌 The Fall of the House of Usher
　　威廉·威尔逊 William Wilson
　　埃洛斯与沙米翁的对话 The Conversation of Eiros and Charmion
　　为什么那小个子法国佬的手悬在吊腕带里 Why the Little Frenchman Wears His Hand in a Sling
　　生意人 The Business Man
　　人群中的人 The Man of the Crowd
　　莫格街谋杀案 The Murders in the Rue Morgue
　　莫斯肯漩涡沉浮记 A Descent into the Maelstrom
　　莫诺斯与尤拉的对话 The Colloquy of Monos and Una
　　千万别和魔鬼赌你的脑袋 Never Bet the Devil Your Head
　　埃莱奥诺拉 Eleonora
　　一星期中的三个星期天 Three Sundays in a Week
　　椭圆形画像 The Oval Portrait
　　红死病的假面具 The Masque of the Red Death
　　陷坑与钟摆 The Pit and the Pendulum
　　玛丽·罗热疑案 The Mystery of Marie Roget
　　泄密的心 The Tell-tale Heart
　　金甲虫 The Gold-Bug
　　黑猫 The Black Cat
　　欺骗是一门精密的科学 Diddling
　　眼镜 The Spectacles
　　长方形箱子 The Oblong Box
　　凹凸山的故事 A Tale of the Ragged Mountains
　　过早埋葬 The Premature Burial
　　被窃之信 The Purloined Letter
　　塔尔博士和费瑟尔教授的疗法 The System of Doctor Tarr and Professor Fether
　　催眠启示录 Mesmeric Revelation
　　“你就是那人” "Thou Art the Man"
　　气球骗局 The Balloon-Hoax
　　奇怪天使 The Angel of the Odd
　　森格姆·鲍勃先生的文学生涯 The Literary Life of Thingum Bob, Esq.
　　山鲁佐德的第一千零二个故事 The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade
　　与一具木乃伊的谈话 Some Words with a Mummy
　　言语的力量 The Power of Words
　　反常之魔 The Imp of the Perverse
　　瓦尔德马先生病例之真相 The Facts in the Case of M. Valdemar
　　斯芬克斯 The Sphinx
　　一桶蒙特亚白葡萄酒 The Cask of Amontillado
　　阿恩海姆乐园 The Domain of Arnheim
　　未来之事 Mellonta Tauta
　　兰多的小屋 Landor's Cottage
　　跳蛙 Hop-Frog
　　冯·肯佩伦和他的发现 Von Kempelen and His Discovery
　　用X代替O的时候 X-ing a Paragrab
　　灯塔(残稿） The Light-House
　　汉斯·普法尔历险记（长篇）The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall
　　阿·戈·皮姆的故事（长篇） The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket
　　罗德曼日记（长篇未完） The Journal of Julius Rodman (unfinished serialized novel.)
　　[随笔与评论]
　　巨人舞石柱林一瞥 Some Account of Stonehenge
　　仙女岛 The Island of the Fay
　　维萨西孔河之晨 Morning on the Wissahiccon
　　拜伦与查沃思小姐 Byron and Miss Chaworth
　　装饰的哲学 The Philosophy of Furniture
　　写作的哲学 The Philosophy of Composition
　　诗歌原理 The Poetic Principle
　　本能与理性——一只黑猫 Instinct vs Reason — A Black Cat
　　梅泽尔的象棋手 Maelzel's Chess-Player
　　评霍桑的《故事重述》Review of Hawthorne's 'Twice-Told Tales'
　　[其它类]
　　我发现了—— 一首散文诗 Eureka
　　译文名来自：《爱伦·坡集——诗歌与故事》

爱伦坡经典诗句
《亡灵》埃德加·爱伦·坡，十九世纪美国诗人、小说家和文学评论家。你的灵魂将感到茕茕孑立 置身于阴沉的墓碑的愁绪——你的邻居谁也不会来打听 你那秘而未宣的忌辰；你在孤独之时请别作声。那孤独并非寂寞——因为 活着时站在你前面的人。他们的灵魂现在将会 再次围绕你——他们的心意 将把你遮蔽...

爱伦坡的文学理论分别在哪些作品里是如何体现的?
诗歌方面。他的唯美主张集中体现在其诗歌创作的理论上，主要包括《诗学原理》，《创作的哲学》以及《致B先生的一封信》等。小说方面。关于短篇小说的论点主要包括在《评霍桑重述的故事》和《创作的哲学》中。首先他认为小说的长度应以阅读时间为半个小时到一两个小时左右为宜，这样作者才有可能集中笔力...

文学家爱伦坡的简介
爱伦坡,美国作家、诗人、编者与文学评论家,被尊崇是美国浪漫主义运动要角之一,下面是我搜集整理的文学家爱伦坡的简介,希望对你有帮助。 文学家爱伦坡的简介 埃德加·爱伦·坡(Edgar Allan Poe)(1809～1849),以悬疑、惊悚小说最负盛名。爱伦坡·坡是美国的短篇小说家先锋之一,并被公认是推理小说的创造者,甚至...

爱伦坡的小说可分为几大类?
在英国受小学教育，后进入弗吉尼亚大学肆业一年。曾参加美国陆军，被选爱伦·坡像送至西点军校。一年后，被军校开除，从此开始专业写作生活。1847年妻子病故后精神日益失常。爱伦·坡的诗多写忧郁的情调，形象古怪奇特，主要诗集有《帖木儿》《诗集》等。他的小说大致可分为推理小说和恐怖小说两类，所写的...

爱伦坡曾 是哪一时期的诗人 生平简介 主要作品
代表作品:小说《黑猫》、《厄舍府的倒塌》,诗《乌鸦》、《安娜贝尔·丽》等等。 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 更多回答(1) 其他类似问题 2011-12-06 爱伦坡的作品有哪些?他的创作背景是什么?他的生平如何?他对文... 2 2011-11-07 求 艾德加 爱伦坡一身中写过哪些作品,...

埃德加·爱伦·坡的作品年表
哲学 The Philosophy of Composition 1846-04 我发现了—— 一首散文诗 Eureka: A Prose Poem 1848-03 诗律阐释 The Rationale of Verse 1848-10 诗歌原理 The Poetic Principle 1848-12 其他作品中文名 英文名 出版日期 说明 贝壳学基础 The Conchologist's First Book 1839关于海洋贝类的教课书,非爱伦坡...

谁有爱伦坡的诗集,中英对照的
和古罗马的辉煌。看，神龛金碧，你婷婷玉立，俨然一尊雕像，手提玛瑙明灯，啊，普赛克，你是来自那神圣的地方！2.Annabel Lee by Edgar Allan Poe It was many and many a year ago,In a kingdom by the sea,That a maiden there lived whom you may know By the name of ANNABEL LEE;And ...

求爱伦坡的一首诗《Annabel Lee》
1，美国诗人埃德加·爱伦·坡 EDGAR ALLAN POE创作的《Annabel Lee》原文如下：It was many and many a year ago,In a kingdom by the sea,That a maiden there lived whom you may know By the name of Annabel Lee;And this maiden she lived with no other thought Than to love and be ...

埃德加爱伦坡 对文学的影响和贡献 ??? 他有哪些代表作品。
埃德加·爱伦坡（Edgar Allan Poe，1809—1849），美国小说家、诗人、批评家。提倡“为艺术而艺术”，宣扬唯美主义、神秘主义。受西欧尤其是法国资产阶级文学颓废派影响大。小说有《怪诞故事集》、《黑猫》、《莫格街谋杀案》等。论文有《写作的哲学》、《诗歌原理》等。爱伦·坡被誉为“侦探小说的鼻祖...

爱伦坡小说的写作风格是什么呀?
他的死因就如同其小说一样是个谜，人们对于他的死因也有各种猜测。 他的短篇小说对现代西方文学产生了重大影响，英国作家柯南的侦探小说《福尔摩斯探案集》，法国作家凡尔纳的科幻小说及今天广为流传的各种推理小说都深受其影响。爱.伦坡主要作品有诗歌《乌鸦》《至海伦》等。在他短暂的一生中爱.伦坡共写...