红楼梦史湘云和香菱判词英译赏析

　　在《红楼梦》里，判词就是部分主要人物结局的一种隐讳的总结。所有判词中，又以十二钗判词为最。近年来，对判词的研究已成为红学的一个重要分支。下面是我分享的香菱和史湘云的判词英译赏析，欢迎大家阅读!

　　香菱判词

　　根并荷花一茎香，平生遭际实堪伤。

　　自从两地生孤木，致使香魂返故乡。

　　下面翻译的是“自从两地生孤木，致使香魂返故乡。”一句

　　杨译： After the growth of a lonely tree in two soils,

　　Her sweet soul will be dispatched to its final rest.

　　霍译： The day two earths shall bear a single tree,

　　You soul must fly home to its own country.

　　解析：

　　1)前一句点名了香菱的本名“夏金桂”，“两地生孤木”寓一“桂”字。“两地”及两个“土”，“孤木”及一个“木”字，合起来一个“桂”字。尽管杨译使用了“two soils", "a lonely three";霍译使用了“two earths", "a single three"也无法展现汉字拆字的魅力。

　　2)后一句，”返故乡“，及回到最初的地方，暗指死亡。两位译者都采取了英语委婉的手法，保留了原文的情感意义。

　　史湘云判词

　　富贵又如何，襁褓之间父母违。

　　展演吊斜晖，湘江水逝楚云飞。

　　 杨译： Nought avail her rank and riches,

　　While yet in swaddling clothes and orphan lone;

　　In a flash she mourns the setting sun,

　　The river Hsiang runs dry, the clouds over Chu have flown.

　 　霍译： What shall avail you rank and riches,

　　Orphaned while yet in swaddling bands you lay?

　　Soon you must mourn you bright sun’s early setting.

　　The Xiang flows and the Chu clouds sail away.

　　解析：

　　1) 此处仍然用典，“湘江”是舜的两位妃子娥皇和女英悼念她们丈夫的地方。“楚云”则出自《唐高赋》，楚襄王梦见巫山神女。这两句都比喻夫妻生活的短暂。

　　2)判词中“飞云”暗指“湘云”;而“逝”又和“史湘云”的“史”语音双关。霍译把“湘江水逝楚云飞”译为“The Xiang flows and the Chu clouds sail away”，从而使译文读者能够联想到史湘云的'名字，把判词中的“文字游戏”体现得淋漓尽致，展现了译者的良苦用心。

　　金陵判词使用了大量修辞格，暗含玄机，原文中的许多修辞格几乎无法翻译，翻译难度可想而知。但在翻译实践中，译者也要发挥主体性和创造性，采用灵活的翻译策略来传译原文的文化信息，从跨文化交流的角度去思考译文在译文读者中的可接受性。

;

红楼梦史湘云和香菱判词英译赏析
霍译把“湘江水逝楚云飞”译为“The Xiang flows and the Chu clouds sail away”，从而使译文读者能够联想到史湘云的'名字，把判词中的“文字游戏”体现得淋漓尽致，展现了译者的良苦用心。金陵判词使用了大量修辞格，暗含玄机，原文中的许多修辞格几乎无法翻译，翻译难...

《红楼梦》第五回判词对应人物是什么?
这首诗讲的是袭人。"温柔和顺"和"似桂如兰"是袭人的性格特征，而前面加上了"枉自"和"空云"两个字，则是暗示袭人最终也难以得偿她做姨奶奶的心愿。2、根并荷花一茎香，平生遭际实堪伤。自从两地生孤木，致使香魂返故乡。这首诗写的是香菱，由于香菱是薛蟠的姨娘，因此将其列入"又副册"。这首...

史湘云的正册判词和红楼梦曲
1.“富贵”二句——说史湘云从小失去了父母，由亲戚抚养，因而“金陵世勋史侯家”的富贵多对她来说是没有什么用处的。违，丧失、失去。襁褓：为背负小儿的背带或布兜，这里指年幼。2.“展眼”句——展眼：一瞬间。吊：对景伤感。斜晖：傍晚的太阳。这句即“夕阳无限好，只是近黄昏”的意思。史湘...

《红楼梦》中第五回的判词?
“勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆。可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁。”“判词”暗示惜春的结局是出家为尼，伴青灯，穿缁衣终其一生。“富贵又何为，襁褓之间父母违。展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。”前两句说史湘云自幼父母双亡，家庭的富贵并不能给她以温暖。后两句说史湘云婚后好景不长，转眼间...

《红楼梦》中第五回金陵十二钗的判词各指谁
★史湘云 富贵又何为，襁褓之间父母违。展眼吊斜辉，湘江水逝楚云飞。★贾元春 二十年来辨是非，榴花开处照官闱。三春争及初春景，虎兔相逢大梦归。★贾迎春 子系中山狼，得志便猖狂。金闺花柳质，一载赴黄粱。★贾探春 才自清明志自高，生于末世运偏消。清明涕泣江边望，千里东风一梦遥！★贾惜春 ...

《红楼梦》中第五回的判词?
根据脂批,小说第十三回回目原为“秦可卿淫丧天香楼”。判词是说秦可卿与公公贾珍通奸,伤风败俗的秽行都是从宁国府开始的。 从第五回的“判词”中,我们已得知《红楼梦》中的“金陵十二钗正册”为林黛玉、薛宝钗、贾元春、贾探春、史湘云、妙玉、贾迎春、贾惜春、王熙凤、贾巧姐、李纨和秦可卿。但读者似乎不易记住...

红楼梦前五回中的判词
身为下贱”，指晴雯身为女奴，地位十分低下。“多情公子”，指贾宝玉。从这“判词”来看，晴雯属于“又副册”中人。 “又副册”“判词”之二是：“枉自温柔和顺，空云似桂如兰。堪羡优伶有福，谁知公子无缘。”写的是袭人。袭人出嫁先于宝玉出家，故有末两句判词。续书写她在贾宝玉出家后才“...

《红楼梦》人物赏析——史湘云
在对湘云的判词写着：“富贵又何为，襁褓之间父母违。转眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。”判词概括了湘云生于富贵，长于忧患，自幼失去父母，且又遭逢未杨，只能在贫困潦倒中度过苦痛一生的悲惨遭遇。由于她的一生极富变化，因此她的性格也随生活境遇的转变而有所变化。 由于她自幼生活在封建统治的高墙深院...

《红楼梦》中的湘云对联
判词：富贵又何为。襁褓之间父母违；转眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。“富贵”二句：说史湘云从小失去了父母，由亲戚抚养，因而“金陵世勋史侯家”的富贵多对她来说是没有什么用处的。违，丧失、失去。展眼：一瞬间。襁褓：为背负小儿的背带或布兜。这里指年幼。吊：对景伤感。斜晖：傍晚的太阳。这句既...

《红楼梦》中关于史湘云的判词“湘江水逝楚云飞”怎么理解?
所以，这一句和画中“几缕飞云，一湾逝水”似乎都是喻夫妻生活的短暂。史湘云的判词全句为：“富贵又何为，襁褓之间父母违；展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。”意思：生在富贵人家有什么用？年幼时便父母双亡。放眼望去，在夕阳的光辉下，湘江水逝，楚天云飞。