为什么说辉煌属于希腊伟大属于罗马
古希腊历史是欧洲历史的起源，并且在建筑，文化等方面达到了很高的造诣。
古罗马则是欧洲历史上第一个统治了整个地中海的帝国，并且将罗马文化扩展到整个地中海沿岸，甚至小亚细亚以及欧洲中北部。
希腊的梭伦改革和克利斯提尼改革后，确立了民主政治，雅典民主的理论与实践为近现代西方政治制度奠定了最初的基础，这是光荣；罗马的伟大不仅在于它拥有横跨亚、欧、非的版图，更在于罗马的法律由习惯法到成文法的发展之后，查士丁尼下令汇编的《民法大全》标志罗马法体系的完善，罗马法是欧洲历史上第一部比较系统完善的法律体系，影响广泛而深远，罗马法对近代欧美国家的立法和司法产生了重要影响。近代时期资产阶级还利用罗马法中的思想和制度，作为反对封建制度，推进资本主义发展的有力武器。
光荣属于希腊是说其文化繁荣，希腊是西方文明的源头之一，伟大属于罗马是说其帝国的庞大，罗马建立起地跨亚欧非三大洲的大帝国，盛极一时。
这两句话的出处，出自奇才爱伦的《致海伦》，但却是一个绝佳的误译。原句是“Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece And the grandeur that was ”。
它们与原诗句子结构有出入，曹明伦译的三联社两大册《爱伦坡集》作“已令我尽赏/从前希腊的华美壮观/和往昔罗马的宏伟辉煌”。
名家李文俊则译作“带我/回到希腊的熠熠光华/和古罗马的气魄”，还有其他版本等等，不过这并无碍它们的流传。
扩展资料：
克里特文明以岛屿北部的克诺索斯为中心，古代希腊作为一个文明古国，曾经在科技、数学、医学、哲学、文学、建筑等方面做出巨大贡献，为后世罗马文明的发展助力良多。
希腊之为希腊，决定着作为整体性文明形态的西方的特性、气质、现实及命运，决定着西方之为西方，因而也界定着与西方相对立的东方的存在。
在西方文明发展史上，古罗马文明起着承前启后的作用，它从公元前8世纪在意大利半岛中部兴起，历罗马王政时代、罗马共和国，于公元前1世纪成为横跨欧洲、亚洲、非洲的庞大罗马帝国。
在征服南意大利的过程中，罗马人与遍布在当地的希腊城邦发生密切接触，希腊文化潜移默化地影响了罗马人。
第一次布匿战争的胜利使罗马人将希腊人聚集的西西里岛当成一个窗口，更加直接而全面地领略希腊文化的风采与内涵，并在此基础上不断形成独特的文化。
参考资料：百度百科-古罗马文明
参考资料：百度百科-希腊文明
古希腊是欧洲文明的摇篮，是欧洲文化的精粹诞生地，为西方文化的发展奠定了基础，因而辉煌属于希腊；罗马帝国疆域辽阔，横跨欧亚非三地，这不仅将古希腊奠定下来的欧洲文化继承了下来，还继续发展欧洲文化，更是凭借其疆域辽阔的优势将欧洲文化发扬传播至五湖四海，因而伟大属于罗马！
光荣属于希腊，伟大属于罗马
出处：
这两句诗出自奇才爱伦·坡的《致海伦》，但却是一个绝佳的误译。它们与原诗句子结构有出入，手头另几个译本皆非如此（曹明伦译的三联社两大册《爱伦·坡集》作“已令我尽赏/从前希腊的华美壮观/和往昔罗马的宏伟辉煌”，名家李文俊则译作“带我/回到希腊的熠熠光华/和古罗马的气魄”，等等）。忘了在哪里看过，有人曾指出这译文已非作者的原意及其诗的风格。不过这并无碍它们的流传。最早是中国青年出版社《剑桥艺术史》的《希腊和罗马·中世纪·文艺复兴》分册（一九九О年一月一版），苏珊·伍德福特著、罗通秀译的“希腊和罗马”卷首，题引了此诗，即作此译。从该卷《导言》和《结束语》反复出现这两句话来看，怀疑是出自苏珊·伍德福特或其所引的英译，而为罗通秀转译，遂有了钱钟书说的翻译途中的损伤。正因其至为简洁、传神，自此传播，如湖南美术出版社早几年出的一套“失落的文明”丛书，里边徐庆平等著的古希腊、古罗马两种，即迳题为《光荣属于希腊》、《伟大属于罗马》。爱伦·坡所致的海伦，是“爱琴时代”“迈锡尼文明”的著名神话传说。
这是西方谚语，
罗马武德充沛，希腊费拉不堪。
为什么说辉煌属于希腊伟大属于罗马
光荣属于希腊是说其文化繁荣，希腊是西方文明的源头之一，伟大属于罗马是说其帝国的庞大，罗马建立起地跨亚欧非三大洲的大帝国，盛极一时。这两句话的出处，出自奇才爱伦的《致海伦》，但却是一个绝佳的误译。原句是“Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece And the gr...
什么叫光荣属于希腊辉煌属于罗马
光荣属于希腊：西方国家认为，他们的资本主义民主制度最早就是源于古希腊时代，所以他们说光荣属于希腊。 伟大属于罗马：西方资本主义国家的现在许多法律都是援用与古代罗马的万民法，青铜十二表法等等，他们认为他们的法律制度源自于罗马，所以他们说伟大属于罗马。
为什么说光荣属于希腊 伟大属于罗马
希腊的梭伦改革和克利斯提尼改革后，确立了民主政治，雅典民主的理论与实践为近现代西方政治制度奠定了最初的基础，这是光荣；罗马的伟大不仅在于它拥有横跨亚、欧、非的版图，更在于罗马的法律由习惯法到成文法的发展之后，查士丁尼下令汇编的《民法大全》标志罗马法体系的完善，罗马法是欧洲历史上第一部比...
为什么说光荣属于希腊,伟大属于罗马
光荣属于希腊是说其文化繁荣；希腊是西方文明的源头之一，苏格拉底、柏拉图、亚里士多德、仅仅三个名字就足以彰显希腊人的无上荣光。伟大属于罗马是说其帝国的庞大；罗马建立起地跨亚欧非三大洲的大帝国，盛极一时。这么说是有依据的，即使是黑暗的中世纪，会拉丁语还是有文化的象征。文艺复兴是君堡沦陷后...
如何看待,辉煌属于希腊,宏伟属于罗马?
那是因为人类文明史上灿烂夺目的西方古典文化即是源于希腊，而发扬光大于罗马。光荣属于希腊公元前8世纪左右古希腊文明开始发展,实行城邦制度,这时候的希腊属于小国寡民,随着海外贸易和工商业的发展,雅典的民主政治也在不断完善,首先雅典出现一位伟大的改革家,采取中庸之道,进行一系列改革,但是由于他是站...
如何理解西方谚语"辉煌属于希腊,伟大属于罗马?
希腊是城联邦，各城即是独立的奴隶制国家，没有统一的政体。所谓的希腊文明是个包罗万象的文明，好象是雅典文明、特洛伊文明、斯巴达文明等等。比较注重哲学，数学、天文学等科学，总得来说比较先进。罗马文明更为复杂，一般我们说的古罗马文明好象说的是罗马第一帝国以及此前的罗马共和国。罗马从政体上看...
"光辉的希腊,伟大的罗马"这是人们对古希腊古罗马文化特点的高度概括,对...
光荣属于希腊，伟大属于罗马 出处：这两句诗出自奇才爱伦·坡的《致海伦》，但却是一个绝佳的误译。它们与原诗句子结构有出入，手头另几个译本皆非如此（曹明伦译的三联社两大册《爱伦·坡集》作“已令我尽赏\/从前希腊的华美壮观\/和往昔罗马的宏伟辉煌”，名家李文俊则译作“带我\/回到希腊的熠熠光华\/...
如何理解光荣属于希腊伟大属于罗马
但似乎我所看到的书却在得意洋洋地写上“光荣属于希腊,伟大属于罗马---爱伦坡”.这或许是钱钟书所说的翻译途中的损伤吧,两种语言体系的兼容就会带来内容上的磨损,所以我更倾向于曹明伦或者李文俊的翻译---尽管不是那么鼓动人心,“华美壮观”“熠熠光华”“宏伟辉煌”“气魄”---但至少可以说出一个事...
...光荣属于希腊,伟大属于罗马”,你是否认同这句话?
“光荣属于希腊，伟大属于罗马”出现在爱伦·坡的诗歌《致海伦》中，我认同这句话。古希腊文化是西方文化的发源地，古希腊的哲学、科学、文学、艺术等都取得了辉煌成就，也是古罗马人学习的榜样，可以称得上光荣；古罗马兼收并蓄，传承了古希腊等多种优秀文化，幅员辽阔、军事强大、法制完善、建筑工程浩大...
古希腊和古罗马有什么区别
光荣属于希腊，伟大属于罗马