1. 清明节这天细雨纷纷，行人心绪纷乱。
2. 问哪里有酒店，牧童指向远处的杏花村。
- 英文翻译一：
1. It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,
2. I travel with my heart lost in dismay.
3. "Is there a public house somewhere, cowboy?"
4. He points at Apricot Village faraway.
- 英文翻译二：
1. A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
2. The mourner's heart is going to break on his way.
3. Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
4. A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
- 英文翻译三：
1. The rain falls thick and fast on All Souls' Day,
2. The men and women sadly move along the way.
3. They ask where wineshops can be found or where to rest ----
4. And there the herdboy's fingers Almond-Town suggest.
- 英文翻译四：
1. Upon the Clear-and-Bright Feast of spring, the rain drizzleth down in spray,
2. Pedestrians on countryside ways, in gloom are pinning away.
3. When asked "Where a tavern fair for rest, is hereabouts to be found?"
4.李伏局,
5. The shepherd boy the Apricot Bloom Vill, doth point to afar and say.
- 英文翻译五：
1. It drizzles endless during the rainy season in spring,
2. Travelers along the road look gloomy and miserable.
3. When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,
4. He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.
- 英文翻译六：
1. The ceaseless drizzle drips all the dismal day,
2. So broken-hearted fares the traveler on the way.
3. When asked where could be found a tavern bower,
4. A cowboy points to yonder village of the apricot flower.
- 英文翻译七：
1. It drizzles thick and fast on the Mourning Day,
2. The mourner's heart is going to break on his way.
3. When asked for a wineshop to drown his sad hours?
4. A cowboy points to a hamlet amid apricot flowers.
以上各翻译版本均保留了原诗的意境和信息，但在语言表达和韵律上各有侧重。

高分来翻译唐诗《清明》?
1. 清明节这天细雨纷纷，行人心绪纷乱。2. 问哪里有酒店，牧童指向远处的杏花村。- 英文翻译一：1. It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,2. I travel with my heart lost in dismay.3. "Is there a public house somewhere, cowboy?"4. He points at Apricot Village ...

《清明》古诗杜牧翻译
1. 杜牧的《清明》是中国古代文学的经典，也是唐诗的杰出代表。2. 这首诗描绘了清明节时人们祭祀祖先的情景，以及对逝去亲人的深切怀念。3. 《清明》的诗句“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”广为人知，并在英文翻译中通常表达为"While sleeping in spring, unaware of dawn, Everywhere one hears the ...

唐诗《清明》的不同英语翻译
1. 原诗《清明》由唐代诗人杜牧所作，描述了清明时节细雨纷纷，行人在路上心情沉重。2. 吴钧陶的英译版本中，“It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day”传达了清明时节细雨的意境，“I travel with my heart lost in di *** ay”尝试表达行人内心的感受，但“di *** ay”...

清明时节雨纷纷路上行人欲断魂的作者及诗名
这两句诗的作者是唐代诗人杜牧，诗名是《清明》，意思是：清明时候，阴雨连绵，飘飘洒洒下个不停；如此天气，如此节日，路上行人情绪低落，神魂散乱。作品原文 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。作品赏析 第一句交代情景、环境、气氛，是“起”；第二句是“承”，写出...

《清明》古诗杜牧翻译
杜牧的《清明》诗是中国古代文学中的经典之作，也是唐诗中的代表作之一。这首诗描述了清明节时人们祭祀先人的场景和对逝去亲人的思念之情。随着时代的变迁和文化的交流，这首诗被翻译成多种语言，其中英文翻译最为广泛。杜牧的《清明》诗中，最为人所熟知的便是那句“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”。英文...

清明时节雨纷纷路上行人欲断魂的意思是什么?
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂的意思是：江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。出自唐代杜牧的《清明》。此诗写清明春雨中所见，色彩清淡，心境凄冷，历来广为传诵。第一句交代情景、环境、气氛；第二句写出了人物，显示了人物的凄迷纷乱的心境；第三句提出了如何摆脱这种心境的办法；第...

古诗清明的欲断魂意思是什么
古诗清明的欲断魂意思是特别的悲伤，感觉魂魄和身体会分开，特别的难过。路上行人欲断魂出自唐代文学家杜牧《清明》。《清明》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗写清明春雨中所见，色彩清淡，心境凄冷，历来广为传诵。第一句交代情景、环境、气氛；第二句写出了人物，显示了人物的凄迷纷乱的心境；第三句提出...

八上唐诗五首原文及翻译
江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。询问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答指了指杏花深处的村庄。3、村居 清代：高鼎 草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。译文 农历二月，青草渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去，轻拂堤岸的杨柳陶醉在春天的雾气中。村...

清明古诗英语翻译
而在古时,清明也激发了文人墨客的才思与情怀,留下无数动人诗词。其中最著名的可能当属杜牧的《清明》,一句“雨纷纷”,一句“欲断魂”,堪称《清明》的点睛之笔。今天我们一起来欣赏那些与清明有关的诗情画意……翻译成英文也很美哦。 1、《清明》 杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 借问酒家何处有?牧童...

清明时节雨纷纷作者是谁
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。出自：清明 朝代：唐 作者：杜牧 2、翻译：江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。3、此诗首见于南宋初年《锦绣万花谷》注明出唐诗，后依次见于《分门纂类唐宋时贤千家诗选》、明托名谢枋得《...