内地的译名多偏向于英文直译,而香港译名则比较市井化,并且常常会采用粤语方言,台湾译名则会直接点出影片生题。 1、Lady Bird，香港|不得鸟小姐/台湾|淑女鸟2、The Shape of Water，香港|忘形水/台湾| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|广告牌杀人事件/台湾|意外4、Call Me by Your Name台湾|以你的名字呼唤我5、The Shawshank Redemption（肖申克救赎）香港|月黑高飞:/台湾|刺激1995

6、Inception（盗梦空间） 香港|潜行凶间/台湾|全面启动

7、Up（飞屋环游记） 香港| 冲天救兵/台湾|天外奇迹

情/台湾|熟男型不型9、3 Idiots（三傻大闹宝莱坞） 香港|作死不离3兄弟/台湾|三个傻瓜10、What's Your Number?（床伴逐个数）香港| 翻兜有情郎/台湾|先生你哪位 ?11、 Horrible Bosses（恶老板）香港|边个波士唔抵死?/台湾|老板不是人 .12、Love & Other Drug（爱情与灵药）香港|爱情恋上瘾/台湾|爱情药不药13、Zookeeper（动物园看守） 香港|精装群兽追女仔/台湾|全民情兽。还又很多，大家可以一起讨论一下哦~

月黑高飞(港) 刺激1995(台)
肖申克的救赎 The Shawshank Redemption (1994)
导演: 弗兰克·德拉邦特
编剧: 弗兰克·德拉邦特 / 斯蒂芬·金
主演: 蒂姆·罗宾斯 / 摩根·弗里曼 / 鲍勃·冈顿 / 威廉姆·赛德勒 / 克兰西·布朗
语言: 英语
上映日期: 1994-09-10(多伦多电影节) / 1994-10-14(美国)
片长: 142分钟
又名: 月黑高飞(港) / 刺激1995(台) / 地狱诺言 / 铁窗岁月 / 消香克的救赎

原名《The Shawshank Redemption》，香港译为《月黑高飞》，台湾译为《刺激1995》，而大陆的翻译名我们则很熟悉——《肖申克的救赎》。

原名《The Shawshank Redemption》，香港译为《月黑高飞》，台湾译为《刺激1995》，而大陆的翻译名我们则很熟悉——《肖申克的救赎》。

• 中文名 肖申克的救赎

• 外文名 The Shawshank Redemption

• 其它译名 刺激1995

• （台）,月黑高飞

• （港）,地狱诺言

• 以上来自百度百科，仅供参考。
  

电影译名的重要性:《肖申克救赎》等电影,在港台还有什么译名?
1、Lady Bird，香港|不得鸟小姐\/台湾|淑女鸟2、The Shape of Water，香港|忘形水\/台湾| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|广告牌杀人事件\/台湾|意外4、Call Me by Your Name台湾|以你的名字呼唤我5、The Shawshank Redemption（肖申克救赎）香港|月黑高飞:\/台湾|刺激1995 ...

为什么《肖申克的救赎》要叫《肖申克的救赎》?
1.艾伦格林是《肖申克的救赎》编导弗兰克.德拉邦特的经纪人，在影片完成的前夕死于AIDS的并发症。2.肖申克救赎的最后，当出现字幕的时候，导演评论说，很多人问为什么此片献给艾伦格林，因为他是导演的第一个经纪人.3.当时导演还初出茅庐，没有名气也没有远大志向，艾伦格林那时就决定作他的经纪人。可以...

为什么《肖申克救赎》被翻译成“刺激1995”?
引进方认为，《肖申克的救赎》讲述的是一场惊天骗局。为了寻找一个能够吸引观众的译名，他们回想起了台湾市场上曾经非常成功的同类题材电影《Sting, The》（《刺激》），该片由保罗·纽曼和罗伯特·雷德福主演，曾在台湾引起极大反响。于是，这部1995年引进的《肖申克的救赎》被冠以了《刺激1995》这样一...

全球前十大影片
全球电影艺术的殿堂中，《肖申克救赎》高居榜首，它以深刻的人性探索和情感共鸣，讲述了一个关于希望与自由的故事。紧随其后的是《教父》，这部电影不仅仅是一部黑帮片，更是一部描绘权力、家族和背叛的经典之作，其影响力贯穿了整个电影历史。排在第四位的是《天堂电影院》，这是一部充满温情与怀...

电影《肖申克的救赎》的名字有什么含义呢
电影《肖申克的救赎》的名字含义：肖申克是监狱的名字，主人公安迪在这个叫肖申克的监狱里完成了对自己的救赎。影片名就是电影内容的缩写。《肖申克的救赎》是一部剧情电影，由弗兰克·达拉邦特执导，蒂姆·罗宾斯、摩根·弗里曼等主演。该电影主要讲述了银行家安迪被冤枉杀了他的妻子和其情人，身陷囹圄...

电影《肖申克的救赎》为什么要叫肖申克的救赎?
redemption，救赎，并不只是andy本身，从某种意义上来说，他不但拯救了自己，也拯救了他的狱友。他对狱友的拯救，表现在一种精神上的拯救，因为他一定程度上使他的周围的人明白了，追求自由和希望的可贵－－red就是其中一个典型。两个对自由持有一样的寄望，但有着不同态度的人，构成 了全片的主线...

为什么肖申克救赎能成为影史神作
《肖申克的救赎》讲述的是在一个信仰缺失的年代里面关于救赎的故事，救赎这二字并没有一个特定的目标，反而可以适用于任何人。在肖申克监狱里，大部分的囚犯就只能认命，不论自己是不是被冤枉进来的，他们只能日复一日地为监狱长无偿地贡献着自己的廉价劳动力，可以说在这个监狱里面看不到一点生活的...

肖申克的救赎这部电影名字什么含义
肖申克，一座监狱的名字，无数的犯人关押在这里，在台湾三区版的DVD里，这所监狱被翻译成鲨堡，何谓鲨堡？想来也不难理解，鲨鱼的凶猛是众所周知的，这座监狱也如其名，是一座黑狱，一座吃人的监狱。关键词二：救赎 正如典狱长办公室墙上所挂着的那副刺绣的圣经里的一句话一样：“上帝的审判比...

有意义的电影
1、《肖申克的救赎》《肖申克的救赎》几乎长期占据电影排行榜首位，囚禁与自由、邪恶与正义都在肖申克监狱里被安迪演绎得淋漓尽致，信念、自由、友谊，每个人看后都有自己的思考，非常值得一看。2、《阿甘正传》阿甘一直怀着单纯的心，做了在别人眼里了不起的事，也尽力照顾身边的人。电影中的“人生...

值得看的电影排行榜前十名
1、《肖申克救赎》生命在于不灭的希望和信念，经典的电影之所以经典，因为他们都在做同一件事，让你从不同的角度来欣赏希望的美好。2、《霸王别姬》这部电影的豆瓣评分几乎没有打一星或者两星的评价，大多数都是五星。《霸王别姬》的成功，来自故事、来自人物、来自导演、来自音乐、来自戏里戏外不能分割...