怎样给外国地址翻译
翻译规则：先写小的后写大的。
中国人填地址喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号；而外国人喜欢先说小的后说大的，**号**路**区，因此，在翻译时就应该先写小的后写大的。
陕西，西安，高新路，31号。翻译：No. 31, Gaoxin Road, Shanxi, Xi'an.
我国城市有用英文等书写的，也有用汉语拼音书写的。
例如“北京”英文写为“Peking”，汉语拼音写为“Beijing”二者虽然都是用拉丁字母，但拼读方法不同，前者是以音标相拼，而后者则是用声母和韵母相拼的，批译时要注意，以免错译。
一些常见的实例如下图：
扩展资料：
1、街道地址及单位名称的批译：
常见有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。
（1）英文书写的，例如Address：6 East Chang'an Avenue PeKing，译为北京市东长安街6号;
（2）汉语拼音书写的，例如：105 niujie Beijing，译为北京市牛街105号;
（3）英文、汉语拼音混合书写的，例如：NO.70 dong feng dong Rd. Guangzhou，译为广州东风东路70号。
2、寄达城市名的批译：
我国城市有用英文等书写的，也有用汉语拼音书写的。
例如“北京”英文写为“Peking”，汉语拼音写为“Beijing”二者虽然都是用拉丁字母，但拼读方法不同，前者是以音标相拼，而后者则是用声母和韵母相拼的，批译时要注意识别，以免错译。
怎样给外国地址翻译
中国人填地址喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号；而外国人喜欢先说小的后说大的，**号**路**区，因此，在翻译时就应该先写小的后写大的。陕西，西安，高新路，31号。翻译：No. 31, Gaoxin Road, Shanxi, Xi'an.我国城市有用英文等书写的，也有用汉语拼音书写的。例如“北京”英文...
给外国写信 自己的地址怎么写?
地址翻译一般都是从小到大，所以翻译成：Room XXX,Unit X,Building NO.X,XX homes,qingyun County,Shandong Prov.China XXXXXX,最后的XXXXXX为当地邮编 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，...
向外国寄信,如何些地址?
53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042 地址翻译 翻译原则：先小后大。中国人喜欢先说小的后说大的，如**区**路**号 而外国人喜欢先说大的后说小的，如**号**路**区，因此您在翻译时就应该先写小的后写大的.例如：中国广东深圳市华中路1023号5栋401房，您就要从房开始写起，...
给外国人的寄信地址该如何翻译?
XX District, XX City(普通城市用)\/XX Municipality(4个直辖市用)XX Province, PRC 正文格式 Room 1201, Building B, No. 1398, Siping Road\/Street(看当地习惯选用), XX District, XX City(普通城市用)\/XX Municipality(4个直辖市用), XX Province, PRC 1.英语地址，从小到大，倒叙 2.各单...
给外国人的地址英文字母写?
Flat 604,Unit 2,Block21.Shuibei Xincun ,Huizhou,Guangdong,China.就可以了.寄过来的时候会被翻译成中文的
怎样把中文地址翻译成英文的地址
假设中文地址：中国广东省广州市天河路308号天河大厦3楼678室，陈XX先生收 那么，英文地址就应该写：“Mr. XX Chen Room 678, 3rd Floor, Tianhe Building，No.308 Tianhe Road, Guangzhou City，Guangdong Province, China (也可以写People’s Republic of China)PC XXXXX ”这样就算是很完整的英文...
如何给英文写地址?
其英文地址写法如下：No.1,The 3rd Unit of Building NO.6,11Canghai Road,TieXi District,ShenYang City,LiaoNing Prov.,P.R.China.翻译原则：先小后大。 中国人喜欢先说小的后说大的，如**区**路**号 ，而外国人喜欢先说大的后说小的，如**号**路**区，因此您在翻译时就应该先写小的...
寄信到美国,那个信上的格式是怎样?我的地址怎样写?我的地址要怎样翻译...
District, Zigong, Sichuan, China, 右邮编 下面可以再加上中文地址：中国四川省自贡市自流井区大岩洞社区*栋*单元*号，邮编 地址都是从小写到大，市区街的名字用拼音。上个月才寄过明信片去外国，就是用这样的格式，没有写中文因为我不用收回信。街道那里我用的是xxx Street。祝你顺利寄出！
翻一下这个地址,或者告诉我写信到外国的格式
澳大利亚，昆士兰州的Calamvale 4116的33 Mead Place 另外，澳大利亚，或者说英语国家的地址格式都是由小地方一直写到大地方。比如我们说中国北京顺城街28号国际饭店10楼7号，翻译出来以后就变成了：国际饭店10楼7号，顺城街28号，北京，中国。
国内寄信到外国的地址格式及翻译……帮帮忙各位……
1. 这个地址是谁给你的？格式好像不对啊，应该是由小到大，最后才是国名，可这个地址Mexico是在最前面。最好让对方重新给个规范的地址，包括邮编（据我所知，并非所有国家都实行了邮编）。2. 国外的地址，我们没必要把它翻成中文，大概知道哪个是国名，哪个是省（区）、市、街道名、哪个是楼名、...