《清明》的英文翻译
4. 清明节同时也是户外活动的高峰期，人们会外出赏春，这一习俗称为“踏青”，象征着新生的希望。5. 在英语中，“Festival”一词代表着一个庆祝的特殊日子或事件，因此《清明》被翻译为“Qingming Festival”，准确传达了节日的含义。6. 清明节的相关习俗，如扫墓和祭祖，在英文翻译中也得到了恰当的...

清明古诗英文翻译
清明古诗翻译成英文为：It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day.travel with my heart lost in dismay!"ls there a public house somewhere, cowboy?He points at Apricot Village faraway.原文：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。《清明》是唐代...

清明古诗原文带拼音清明古诗原文及翻译介绍
1、《清明》唐代诗人：杜牧 清明时节，细雨纷纷，路上行人，心绪沉重。问牧童酒家何处有，遥指杏花村，春意正浓。2、译文 During the Qingming Festival, a fine rain falls thick and fast,As travelers on the road seem with souls about to part.Inquiring of a local where to find a drink ...

清明时节雨纷纷全诗英语版
（唐）杜牧《清明》英文版：It drizzles endless during the rainy season in spring,Travelers along the road look gloomy and miserable.When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.这个翻译版本由我国著名翻译家夫妇，...

《清明》的英文翻译
sober parents of his classmates.鲁道夫看着周围那些同学们的衣冠楚楚、神智清明的家长，心里想“丢脸”这两个字可能太过分了。-- 英汉 - 辞典例句 April 5th is Tomb-Sweeping Day.四月五日是清明节。-- 剑桥少儿英语900句 - HOLIDAYS Qingming Day's origin dates back to the Spring and ...

《清明》古诗杜牧翻译
相比之下，另一种翻译则更加流畅自然，它将这句诗翻译为“Sleeping in spring, unaware of dawn, Everywhere the cry of birds. ”这个翻译更为贴近英文的表达习惯，也更加符合英语的语感。除了语言表达的问题，翻译还需要考虑到文化背景和历史背景等方面的因素。在翻译《清明》这首诗时，翻译者需要了解...

高分来翻译唐诗《清明》?
1. 清明节这天细雨纷纷，行人心绪纷乱。2. 问哪里有酒店，牧童指向远处的杏花村。- 英文翻译一：1. It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,2. I travel with my heart lost in dismay.3. "Is there a public house somewhere, cowboy?"4. He points at Apricot Village ...

"清明"用英语怎么说
清明节 （3种翻译方式）[词典] Tomb-sweeping Day; Qingming Festival; Pure Brightness Festival;[例句]明天就是清明节了，又到了扫墓的时间。It's Qingming Festival tomorrow, it's time to go to paying respect to the dead.

用英语翻译清明节得一些习俗和古诗
《清明》(唐)杜牧 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。吴钧陶英译《清明》((韵式aaba)It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,I travel with my heart lost in dismay。"Is there a public house somewhere, cowboy?"He points at Apricot ...

清明节英文怎么说
清明节用英语怎么说？Tomb Sweeping Day.1、读音：英[tu?m?swi?p??de?]，美[tu?m?swi?p??de?]。2、例句：Days before Tomb Sweeping Day, this cemetery in northeastern Jilin Province sees a drastic increase of visitors. 清明节前几天，吉林省东北部一个墓地，扫墓的人急剧上升。3、...

网友看法：

柏尝19782159626：清明这首诗用英语怎么翻译
达坂城区董服 ...... Pure Brightness Festival; Qingming Festival (a traditional Chinese festival on the 106th day after the winter solstice, occurring on April 4 (leap years) or April 5 (other years) of the Gregorian calendar. It marks the middle of spring and above all, a sacred day of the dead)

柏尝19782159626：如何把杜牧的诗<清明>翻译成英语?不要翻译机翻译的.?
达坂城区董服 ...... 原诗: 《清明》 (唐)杜牧 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂. 借问酒家何处有?牧童遥指杏花村. 吴钧陶英译(韵式aaba) It drizzles thick and fast on the Pure ...

柏尝19782159626：清明节英语句子急求!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -
达坂城区董服 ...... During the Ching Ming festival many families pay tribute to their ancestors and tend to the ancestral graves. 清明节英语习惯用港式翻译

柏尝19782159626：清明时节雨纷纷 英语怎么翻译? -
达坂城区董服 ...... 《清明》(唐)杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂.借问酒家何处有?牧童遥指杏花村.中文:清明这天毛毛雨,纷纷扬扬;孤身赶路扫墓人,心境凄凉.“请问哪里有酒店,借酒消愁?”牧童笑笑指远方:“杏花村有!”吴钧陶英译(...

柏尝19782159626：清明节用英语怎么说? -
达坂城区董服 ...... 清 明 节 The Tomb-Sweeping Day 或者The Qingming Festival The day after tomorrow is the Tomb-sweeping Day.后天是清明节.The Qingming Festival in spring is the occasion for visiting ancestral graves.清明节是扫墓拜祭先人的日子.

柏尝19782159626：英语翻译清明,农历二十四节气之一.中国传统的清明节大约始于周代,距今已有二千五百多年的历史.清明一到,气温升高,正是春耕春种的大好时节.清明节... -
达坂城区董服 ...... [答案] Qingming,24 solar calendar.Chinese traditional tomb-sweeping day began about the zhou dynasty,more than 25 years of history.Qingming,temperatures,the good time is injected plowing.Tomb-sweeping day is a holiday,the ancestor worship is mainly ...

柏尝19782159626：求,关于清明节的古诗的翻译 -
达坂城区董服 ...... 古诗《清明》的英文翻译 In the Rainy Season of Spring (清明) It drizeles endlessly during the rainy season in spring, Travellers along the road look gloomy and miserable. When I ask a shepherd boy where I can find a tavern, He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms. 清明时节雨纷纷, 路上行人欲断魂. 借问酒家何处有, 牧童遥指杏花村.

柏尝19782159626：清明在每年四月五日左右,英文翻译 -
达坂城区董服 ...... [答案] The Tomb-sweeping Day is around April 5th in every year Tomb-sweeping Day 基本翻译 清明节

柏尝19782159626：英语翻译《清明上河图》怎么翻译?尤其是“清明”二字……清明应该指的不是清明节…… -
达坂城区董服 ...... [答案] Upper River During the Qing Ming Festival

柏尝19782159626：借问酒家何处有,牧童遥指杏花村.翻译成英文 -
达坂城区董服 ...... 借问酒家何处有,牧童遥指杏花村. Hotel drink a glass of wine to avoid the rain, to a shepherd inquire, he pointed to the distant place, said apricot village.