翻译家许渊冲100周岁了,许渊冲最著名的诗有哪些?
2017年，96岁的徐源冲上了央视最新一期艺术节目《读者》，他与董卿的对话感动了许多网民。网友们表示，在遇到徐先生之前，他们根本不知道翻译的古诗是如此美丽，近日，CGTN再次采访了98岁的许渊冲。在采访中，他谈到在生活中只做一件事，语言是文明中最重要的东西。这位百岁老人谈论文明如何相互学习，如何...

许渊冲的成就
钱先生还有一个观点:苏轼《百步洪》第一首是在描写水波冲泻,许渊冲在翻译过程中却觉得这首诗不是写“水波”而是写“轻舟”的,心中困惑。在西南联大外文系读书时,钱钟书是许渊冲的老师,一遇到疑难,许渊冲马上写了封信向老师请教。当年6月14日,钱钟书回信了: 渊冲同志: 惠函奉悉。苏诗英译,壮举盛事,不胜忻佩。垂...

王叔岷的个人简历
尝有《好学》诗自述:‘由实入虚救破碎,虚由实得非空虚。谁能虚实为一体,鱼跃鸢飞乐愉愉。’先生学博思深,晚尤圆融通达,渊冲醇粹,其引导沾溉之功,可谓大矣。”先生最重情、惜情,治学之余,不废吟咏。其诗发乎深情,各体兼擅,尤精五古,神似靖节。有诗集《四余斋诗草》、《南园杂咏》、《旧庄新咏》、《...

网友看法：

庾曼15048228327：国内哪个翻译家翻译唐诗宋词最出名? -
友谊县全凯 ...... 许渊冲(就是那个署名为xyz的人),唐诗三百首,多数是他译的.

庾曼15048228327：求描写春天的古诗词,带英文翻译的.类似这样,是许渊冲翻译的. -
友谊县全凯 ...... 春词 刘禹锡 Spring poems of Liu Yuxi 新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁.In gala robes she comes down from her chamber into her courtyard,enclosure of spring.行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头.When she tries from the centre to count the flowers,...

庾曼15048228327：许渊冲的《 唐宋词一百五十首 里有》《声声慢》吗? -
友谊县全凯 ...... 宋词方面也只找到一部分: 潘 阆 酒泉子(长忆西湖)潘 阆 酒泉子(长忆西山)潘 阆 酒泉子(长忆观潮)林 逋 点绛唇(金谷年年)张 先 画堂春(外湖莲子长参差)张 先 剪牡丹(野绿连空)宋 祁 玉楼春(东城渐觉风光好)欧阳修 采...

庾曼15048228327：许渊冲的法语翻译作品有哪些? -
友谊县全凯 ...... 许渊中的法语作品为福楼拜名作《包法利夫人》,其余的大部分作品都是英语作品.云南大学教授赵仲牧先生在回忆他的老师的时候有以下一段描述许渊中的话语:“教我英语的老师,其中就有著名的翻译家许渊中.他是把唐诗翻译成英语的名家,可以说是首屈一指的唐诗翻译者.由于他嗓门高、个子也比较高大,所以当时有个外号叫“许烟囱”.后来他用笔名“许渊冲”也和这个外号有关.”

庾曼15048228327：谁有《诗经>“椒聊之实,蕃衍盈升.彼其之子,硕大无朋.椒聊且,远条且.”许渊冲版英译,急求! -
友谊县全凯 ...... [答案] 你把邮箱发来.我把许译诗经给你发过去吧.这在《唐风·椒聊》.许先生翻译为:The fruit of pepper plant,Is so luxuriant.The woman there,Is large beyond compare.O pepper plant,extend Your shoots without end!...

庾曼15048228327：想知道柳永《蝶恋花》许渊冲先生英译的版本 词是“伫倚危楼风细细”这首 -
友谊县全凯 ...... Butterflies in Love with FlowersLiu Yong I lean alone on balcony in light, light breeze;As far as the eyes sees,On the horizon dark p...

庾曼15048228327：是里雅格翻译的《诗经》好还是许渊冲翻译的好?要有理论支撑. -
友谊县全凯 ...... 个人觉得许渊冲好一些,翻译的很美,许渊冲的翻译力作《诗经》英译本体现了他在翻译中的探索,其中美学思想的体现首当其冲.许渊冲翻译美学思想,以其《诗经》英译本为例,揭示其翻译理论对其实践深刻的现实指导意义,反映其对美学永无止境的探索和孜孜不倦的追求.许渊冲说过:＂理论来自实践,又要受到实践的检验.实践是检验真理的唯一标准.这是我提出'创中国学派文学翻译理论'的哲学基础.＂他正是在继承前人学说的基础上,集毕生翻译之经验加以发展,提出了自成一派的翻译理论＂优化论＂,用＂美化之艺术,创优似竞赛＂这十个字加以概括