翻译家许渊冲100周岁了,许渊冲最著名的诗有哪些?
许渊冲是当今世界上第一位在汉语、英语和法语之间灵活转换的译者。他将《论语》、《诗经》、《楚辞》、《西厢记》译成英法两种语言。他还将包法利夫人、《红与黑》、《约翰·克里斯托弗》等西方名著翻译成中文。他的《楚辞》汉译英被美国学者誉为“英美文学的一个高峰”。《西厢记》被...

中国有哪些著名的译者?他们各有哪些值得推荐的翻译作品?
渊冲《经典英译古代诗歌1000首》许渊冲是北京大学教授，有名的翻译家。小编曾在山西许渊冲翻译学院的学术会议上看过许老的现场视频，他本人也参加过董卿主持的《朗读者》，为中华文化外译做出了很大贡献。他从事文学翻译长达60多年，2014年8月2日荣获国际翻译界最高奖——“北极光”杰出文学翻译奖，他...

许渊冲的成就
钱先生还有一个观点:苏轼《百步洪》第一首是在描写水波冲泻,许渊冲在翻译过程中却觉得这首诗不是写“水波”而是写“轻舟”的,心中困惑。在西南联大外文系读书时,钱钟书是许渊冲的老师,一遇到疑难,许渊冲马上写了封信向老师请教。当年6月14日,钱钟书回信了: 渊冲同志: 惠函奉悉。苏诗英译,壮举盛事,不胜忻佩。垂...

网友看法：

莘嘉18384827180：翻译大家许渊冲谈:什么才是好的翻译 -
鄂托克旗桑段 ...... 许渊冲谈:什么才是好的翻译 Xu Yuanchong talk about: what is good translation

莘嘉18384827180：许渊冲几个夫人 -
鄂托克旗桑段 ...... 许渊冲的配偶是照君.照君(?-2018年6月15日),河北人士,原名赵军,俄语翻译.参加过淮海战役,后赴西柏坡做密码破译工作.丈夫是翻译泰斗许渊冲.许渊冲妻子是俄语翻译照君,儿子是许明.

莘嘉18384827180：唐诗宋词,有英语翻译吗?译者都有哪几位呢? -
鄂托克旗桑段 ...... 最多的我以为是叫x.y.z.的人,不是和你开玩笑,唐诗三百首,绝大部分是他译的,哦!就是许渊冲吧,其人法文胜过英文.还有杨宪益,红楼梦译者.都是名人,上网一查便知……

莘嘉18384827180：2017开学第一课上的5个成语是哪些? -
鄂托克旗桑段 ...... 字以溯源 武以振魂 文以载道棋以明智 丝绸新路2017年《开学第一课》以“中华骄傲”为主题,旨在引导中小学生从博大精深的传统文化中寻找中国自信的源泉,培养他们爱党爱国爱人民,增强民族文化自信和价值观自信,树立为共产主义远...

莘嘉18384827180：我是演说家英语培训师
鄂托克旗桑段 ...... 演讲稿也叫演讲词,它是在较为隆重的仪式上和某些公众场合发表的讲话文稿.演讲... 讲到林语堂先生如何翻译贾岛的“松下问童子,言师采药去”;讲到许渊冲先生如何...

莘嘉18384827180：怎么翻译“君当作磐石,妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝,磐石无转移”孔雀
鄂托克旗桑段 ...... Your love shall resemble a solid bed of rocks; Mine shall resemble pampas grass by ... (许渊冲 译) ***** 有译者将蒲苇翻作vine或reed,vine是藤本植物,reed是芦苇(学名...

莘嘉18384827180：谁能提供一下许渊冲先生翻译的《天净沙秋思》?谢谢 -
鄂托克旗桑段 ...... OVER OLD TREES WREATHED WITH ROTTEN VINES FLY CROWS,老树上缠烂藤,数只鸦儿飞,UNDER A SMALL BRIDGE BESIDE A COT A STREAM FLOWS;小桥下,房舍侧旁,流淌...

莘嘉18384827180：想问下,福楼拜的《包法利夫人》谁的译本比较好点?需要有细致的说明, -
鄂托克旗桑段 ...... [答案] 我喜欢许渊冲老先生的译作,译林出版社出过的.许渊冲----诗译英法惟一人许渊冲,北京大学教授,翻译家.在国内外出版中、英、法文著译六十本,包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》...