许渊冲翻译赏析对比
“根本千龄固”的出处是哪里
“根本千龄固”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“根本千龄固”全诗《皇太子生辰诗》宋代 张镃庆协丁年庆,祥开甲观雄。九霞光绚烂,重日彩曈曨。根本千龄固,元良万口同。文孙觌尧法,圣子奉虞聪。视膳长遵度,怡颜但饬躬。形容歌玉粹,瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃,鸾旌定制崇。承祧虽位震,...
“形容歌玉粹”的出处是哪里
“形容歌玉粹”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“形容歌玉粹”全诗 《皇太子生辰诗》宋代 张镃 庆协丁年庆,祥开甲观雄。九霞光绚烂,重日彩曈曨。根本千龄固,元良万口同。文孙觌尧法,圣子奉虞聪。视膳长遵度,怡颜但饬躬。形容歌玉粹,瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃,鸾旌定制崇。承祧虽位震...
“鸾旌定制崇”的出处是哪里
“鸾旌定制崇”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“鸾旌定制崇”全诗《皇太子生辰诗》宋代 张镃庆协丁年庆,祥开甲观雄。九霞光绚烂,重日彩曈曨。根本千龄固,元良万口同。文孙觌尧法,圣子奉虞聪。视膳长遵度,怡颜但饬躬。形容歌玉粹,瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃,鸾旌定制崇。承祧虽位震,...
“文孙觌尧法”的出处是哪里
“文孙觌尧法”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“文孙觌尧法”全诗《皇太子生辰诗》宋代 张镃庆协丁年庆,祥开甲观雄。九霞光绚烂,重日彩曈曨。根本千龄固,元良万口同。文孙觌尧法,圣子奉虞聪。视膳长遵度,怡颜但饬躬。形容歌玉粹,瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃,鸾旌定制崇。承祧虽位震,...
“理繁情毕见”的出处是哪里
“理繁情毕见”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“理繁情毕见”全诗 《皇太子生辰诗》宋代 张镃 庆协丁年庆,祥开甲观雄。九霞光绚烂,重日彩曈曨。根本千龄固,元良万口同。文孙觌尧法,圣子奉虞聪。视膳长遵度,怡颜但饬躬。形容歌玉粹,瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃,鸾旌定制崇。承祧虽位...
“何尝惭鲁颂”的出处是哪里
“何尝惭鲁颂”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“何尝惭鲁颂”全诗《皇太子生辰诗》宋代 张镃庆协丁年庆,祥开甲观雄。九霞光绚烂,重日彩曈曨。根本千龄固,元良万口同。文孙觌尧法,圣子奉虞聪。视膳长遵度,怡颜但饬躬。形容歌玉粹,瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃,鸾旌定制崇。承祧虽位震,...
“澄源基广大”的出处是哪里
“澄源基广大”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“澄源基广大”全诗 《皇太子生辰诗》宋代 张镃 庆协丁年庆,祥开甲观雄。九霞光绚烂,重日彩曈曨。根本千龄固,元良万口同。文孙觌尧法,圣子奉虞聪。视膳长遵度,怡颜但饬躬。形容歌玉粹,瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃,鸾旌定制崇。承祧虽位震...
“意韵出胸中”的出处是哪里
“意韵出胸中”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“意韵出胸中”全诗 《皇太子生辰诗》宋代 张镃 庆协丁年庆,祥开甲观雄。九霞光绚烂,重日彩曈曨。根本千龄固,元良万口同。文孙觌尧法,圣子奉虞聪。视膳长遵度,怡颜但饬躬。形容歌玉粹,瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃,鸾旌定制崇。承祧虽位震...
“以贵釐京兆”的出处是哪里
“以贵釐京兆”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“以贵釐京兆”全诗 《皇太子生辰诗》宋代 张镃 庆协丁年庆,祥开甲观雄。九霞光绚烂,重日彩曈曨。根本千龄固,元良万口同。文孙觌尧法,圣子奉虞聪。视膳长遵度,怡颜但饬躬。形容歌玉粹,瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃,鸾旌定制崇。承祧虽位震...
“裁诗瑞锦蒙”的出处是哪里
“裁诗瑞锦蒙”出自宋代张镃的《皇太子生辰诗》。“裁诗瑞锦蒙”全诗《皇太子生辰诗》宋代 张镃庆协丁年庆,祥开甲观雄。九霞光绚烂,重日彩曈曨。根本千龄固,元良万口同。文孙觌尧法,圣子奉虞聪。视膳长遵度,怡颜但饬躬。形容歌玉粹,瞻仰见渊冲。象辂陈仪肃,鸾旌定制崇。承祧虽位震,...
网友看法:
金泻17845786053:拿破仑被流放后所说的回文 -
安定区黄秋
...... “Able was I ere I saw elba.” 据说这是拿破仑被流放到厄尔巴岛时说的一句话(其真实性很值得怀疑),直译是“在我看到厄尔巴岛之前,我曾所向无敌.”很多翻译大家都尝试译过,我比较喜欢的是以下两种:1 落败孤岛孤败落(马红军《翻...
金泻17845786053:三美的诗歌翻译 -
安定区黄秋
...... 翻译界对诗歌一直有两种观点.一种是翻译大家许渊冲提出的诗歌翻译“三美”论,即音美、形美和意美.他的“以诗译诗”为体现音美、形美和意美找到了解决方法.另一种观点则是以吕叔湘为代表的自由体或白描手法译诗.他指出“以诗译诗”有三个缺点: 即趁韵、颠倒词序以求协律、增删改变原诗意义主张以散文体译诗.
金泻17845786053:求译文(英译)评论求翻译家(许渊冲,林纾,朱生豪,.....)的
安定区黄秋
...... 唐诗宋词英译:杜牧 清明 ( 8个名家的不同译本)杜牧(803-852) 清明 清明时节... 许渊冲 译: A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day; The mourner's heart is ...
金泻17845786053:跪求许渊冲翻译的法语古诗!!!急用!!谢谢!! -
安定区黄秋
...... 在多次关于文学和翻译的会议上,许渊冲都谈到《诗经》中的名篇《采薇》:"昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏.行道迟迟,载饥载渴,我心伤悲,莫知我哀." 他用法文译成: A mon départ, Le saule en pleurs; Au retour tard, La neige en fleurs. Lents,lents mes pas, Lourd,lourd mon Coeur; J'ai faim; j'ai soif, Quelle douleur!
金泻17845786053:求许渊冲古原草送别的翻译!! -
安定区黄秋
...... 复得古原草 送别 白居易 离离原上草, 一岁一枯荣. 野火烧不尽, 春风吹又生. 远方侵古道, 晴翠接荒城. 又送王孙去, 萋萋满别情. GRASS ON THE ANCIENT PLAIN –FAREWELL TO A FRIEND Translated by Xu Yuanchong Wild grasses ...
金泻17845786053:辽宁卫视英语培训
安定区黄秋
...... 超级演说家董仲蠡演讲稿教育的意义 导语:大学的时候会划重点的老师都很受学生喜... 讲到林语堂先生如何翻译贾岛的“松下问童子,言师采药去”;讲到许渊冲先生如何...
金泻17845786053:BIM六本国家标准已出其三了,目前又有一本重量级国标即将执行,目前...
安定区黄秋
...... 个人认为: 1、这阕《思帝乡》小令便是五代时期花间派代表词人韦庄的作品.《思帝乡》原是唐教坊曲名,后用作词调名.多由民歌采风转化而来,故而多具清新格调,即时离愁别恨意也明快直白. 2、本调未用典,以日常俚语入词,语白浅显易懂,吟哦之间即可明了的,不主张译成白话文反而失去本词的韵味和含蓄美. 3、凡古诗词多重在意会而不必直译,真真留住诗韵.
金泻17845786053:英语翻译许渊冲(1984),《翻译的艺术》[M],中国翻译出版公司,北京. -
安定区黄秋
...... [答案] Yuanchong Xu(1984),,Beijing:Chinese translation press.
金泻17845786053:诗歌翻译?这句该如何翻译:千山鸟飞绝,万径人踪灭
安定区黄秋
...... 许渊冲先生的译文 Fishing in Snow From hill to hills no bird in flight, From path to path no men in sight. A straw-cloak'd man in a boat, lo! Fishing on river clad in snow. 美国汉...