借词的几种类型 也就是现代汉语中外来词的类型 最好能举具有说服力的例子

常见的几种借词的构成方法为：音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语
素、借行、直接使用原文.

1、幽默，来自英文 Humor。谐 ”，“穆”构成“humor”整体。
2、罗曼蒂克，英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。
3、雷达，来自英语radar,无线电波探测装置。它号称“千里眼”。
4、托福，译自英语TOEFL，是美国的一种外国学生英语水平考试，中国人称为考“托福”。
5、雪碧，音译自英语Sprite, 原意为妖怪、精灵。作为一种饮料，译为“雪碧”可谓是煞费苦心。
6、波音，音译自英语Boeing, 指美国波音飞机制造公司出产的飞机。
7、霹雳舞，译自英语breakdance, 原意为破袭节奏之舞，是一种源起美国黑人社会的现代舞。
8、可口可乐，音译自英语cocacola,世界著名饮料。
9、马拉松，音译自英语marathon,为42公里195米距离的赛跑。
10、迷你裙，译自英语miniskirt,“迷你”为音译，裙为意译。原意为超短裙。

扩展资料：
外来词翻译方法
1、音译 ：直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译：如斯里兰卡国(Sri Lanka) 美国 “ 纽约 ”（ New York ） 原 苏联 领袖“ 斯大林 ”（ Сталин ）、“沙发”（ Sofa ）。
2、音译+类名： 芭蕾舞(ballet）、卡车、吉普车（Jeep）。
3、音译+意译：马克思主义（Marxism），“卡片”（card）
4、利用汉字“望文生义”特性进行意译：这种外来词又分为两种：第一种是汉语的纯意译词，即是汉语意译词，例如“电视”；第二种是从来自日语的舶来词，即日制汉语，例如“电话”。它们两者之间看起来没有太大的差别，与汉语的意译词差别不大。
5、直接使用缩写英文字母，如CPI、WTO、ECFA。
参考资料：百度百科-外来词

现代汉语吸收外来词，一般不是简单地照搬，而是要从语音、语法、语义甚至字形上进行一番改造，使它适应现代汉语结构系统，成为普通话词汇的成员。汉语吸收外来词的一个最为显著的特点就是汉化，这显然是由汉语自身的特点决定的。正因为汉语是一种没有严格意义上形态变化的分析性语言，所以在吸收外来词的时候，总是想方设法使之符合汉语的语言特点，适应汉民族的民族心态和思维方式和习惯。因此，在吸收外来词的过程中，进行各种各样的变化不仅是不可避免的，而且是完全必要的。

汉语中的日语外来词【英语外来词的文化分析及翻译】
答：2.2半音半意:这种方法主要用于复合外来词,可以分为两类。一是前半部分采用音译,后部分采用意译,如:呼拉圈 (hula-hoop)、冰淇淋 (ice-cream)、因特网 (internet)、道林纸 (Dowling paper)、唐宁街 (Downing street)等。另外一种是前半部分采用意译,后半部分采用音译,如:文化休克 (culture shock)、水上芭蕾 (...

如何处理汉语外来词?
答：汉语里比较通行的吸收外语词的方式是：译音加类名，如：卡车（car）、啤酒（beer）、芭蕾舞（ballet）、高尔夫球（golf）；半译音半译义，如：霓虹灯（neonlamp）、摩托车（motor-cycle）；仿译，即用汉语语素对译原词的组成部分，如：篮球（basket-ball）。

为什么现代汉语中会有外来词,使用外来词应注意什么问题?
答：现代汉语吸收外来词，一般抄不是简单地照搬，而是要从语音、语法、语义甚至字形上进行一番改造，使它适应现代汉语结构系统，成为普通话词汇的成员。汉语吸收外来词的一个最为显著的特点袭就是汉化，这显然是由汉语自身的特点决定的。正因为汉语是一种没有严格意义上形态变化的分析性语言，所以在知吸收外来...

外来词有几种形式?
答：在对外来词的汉化中，最能体现汉语魅力的方式就是音意兼顾。这种译介方式是在语音贴近的前提下，同时挑选意义也相似的语素以产生一个新词。如舒肤佳（safeguard）、基因（gene）、媒体（midia）、逻辑(logic)等。这类词巧妙地将语音与意义融为一体，发挥出汉语表意的优势。这样产生的外来词更受欢迎。5、...

举例说明现代汉语中的外来词可以分为几类?
答：五种

外来词的汉语翻译主要有哪三种方式?
答：外来词产生过程中，音译与意译兼用的汉化方式，主要有以下三种：1、音义双关。即在音译的同时，又选用与原词意义相关的汉语语素意译，既照顾到原词的语音形式，又能显示意义，音义双关。例如：浪漫（romantic ）罗曼蒂克 adj.浪漫的；爱情的；情爱的；多情的；表达爱情的；富有情调的；美妙的 n.浪漫的...

汉语是如何吸纳外来语的?
答：外来词的出现并非现在所独有，汉代就已经出现，如“葡萄、石榴、苜蓿、狮子、玻璃”等就是汉代从西域借入的，之后各个朝代陆续有所借用。借词的特点，语言学家已经早已有了定论，比如常见的几种借词的构成方法为：音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语素、借行、直接使用原文。改革开放以前，汉语对...

汉语对外来词语的翻译选字原因分析
答：1.首先是要符合中文的读音，选用和中文同样发音的字。或者是像新西兰一样，带有意译。2.要符合词语的语境，下面有一个例子，嬉皮士和雅皮士。另外还有黑客和骇客，英文同样的读音，就是因为语境的不同，所以用不同的字。外来词 也称为 借词 或 外来语 ，一种 语言 从别的语言借来的词汇。 汉语 的...

汉语外来词的源流考证吸收有哪些方式?
答：词的构成方法为:音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语 素、借行、直接使用原文。 改革开放以前,汉语对外语的借用比较慎重,直截使用原文的 较少;改革开放以后,由于这场最伟大、最深刻的社会变革,给中 国带来了翻天覆地的变化,社会发展的进程加快了,因此,外来词 的涌入也有了新的特点,这就是直截使用外语...

现代汉语,文言词与历史词有什么区别?汉语吸收外来词有哪几种主要类型...
答：(4)为了达到一定的修辞目的。比如：“中国的小皇帝们是充满希望的一代，又是十分危险的一代。”“皇帝的女儿---不愁嫁。”文言词就是指那些在古代汉语中使用的词语，它们所代表或指称的事物、现象、关系等在现实生活中仍然存在，但是绝大多数已经被通俗易懂的现代汉语词语所替换。这类词一般很少在口...