在你看来，汉语里面有哪些意想不到的外来语？
外来语是指某种语言从其他语言音译或简单直译而来的词语。
一般而言，以拼音文字作为文字的语言造词能力较弱，外来语较多。比如英语在其发展过程中， 从其他语言吸收了大量的外来语， 包括wok锅(汉语)、alcohol-酒精(阿拉伯语)、dock-码头(荷兰语)、coup d’etat-政变(法语)、jasmine-茉莉(波斯语)、land-土地(德语)、sputnik-人造地球卫星(俄语)、robot-机器人(捷克语)、tatami榻榻米(日语)、zebra-斑马(班图语)、yogurt-酸奶(土耳其语)等等。让我们来数数汉语的外来语。
现代汉语中的日语“外来语”，数量是很惊人的。据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。我们每天用以高谈阔论、冥思苦想和说“东”道“西”时所用的概念，竟大都是日本人弄出来的，每想到这一层，我的头皮就有些发麻。
如；服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等，实际上全是来自日语的“外来语”，还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……数不胜数，全是来自日语。
政治，经济，文化，人民，共和国，共产党，资本，物理，电话，知识，从日语里来的
背嵬军是两宋时精锐军队的名号，最有名的当属岳飞麾下的背嵬亲卫骑兵，郾城、颍昌、朱仙镇一系列对金军的大捷都有背嵬军的身影。
我所知道的背嵬一词，最初见于沈括所作军歌，其中有“银装背嵬打回回”的句子（不好，这很不清真怎么办？）。到了南宋初，韩世忠选取精兵为亲卫，号曰背嵬军（见韩世忠墓志铭），后来被岳飞等大将所沿用。
其实，对于这个词的语源问题，至少到了南宋，时人已经搞不清楚了。当时有背酒瓶、盾牌等多种不太靠谱的说法。
1、一种说法说河北方言里嵬即罍（酒瓶），而大将的酒瓶必令亲卫背负（你逗我？），所以引申为亲卫军之意。然而上面说过，沈括在西军就提到有背嵬的说法，而韩世忠也出身关西，自然不可能讹用河北方言。
范尝使燕，见道中人有负罍者，则指云:「此背峞也。」故韩兵用以名军。峞即罍，北人语误,故云:「韩军误用字耳。」
2、另一种说法只是笼统地说背嵬=盾牌，仍然没有解释语源从何而来，以及为什么要这样说。
背嵬，即圆牌也。以皮为之，朱漆金花，焕耀炳日
当代学者汤开建老师的论文里，从一个新的角度考证了背嵬一词的语源——既然是从西北而来，那干脆从西北方言里找找看？中国史料中除了宋朝军队有“背嵬”之说，还有称呼西北蕃部部落的亲军为“衙头背嵬”、“亲随得力背嵬”的例子。所以汤文丛西夏语中寻找与“背嵬”发音相近的字词组合（这里安利一下研究西夏文的工具书《蕃汉合时掌中珠》）。
音近“背”的有：蛇。音近“嵬”的有：龙、鹰。
结合起来，背嵬就是“蛇+龙”或者“蛇+鹰”的意思，极言军士骁勇。
换个中二点的说法，我叫他作鹰蛇骑士团乃们是不是好理解一点了？而西夏最精锐的部队，在汉语中称为“铁鹞子军”，很有可能他们的西夏语发音就是“背嵬”。
——也就是说，“背嵬”最初是西夏语中称呼精锐勇士部队的军名，随着宋夏战争的进行，其发音逐渐被宋朝西军基层所学习，也用于称呼勇士，但是在这个过程中逐渐模糊了其原来的涵义。到了南宋，出身西军士兵的韩世忠组建亲军时，第一个又想到了“背嵬”。而后，这个叫法又被岳飞等南宋大将用于亲军军名。最后，这个原本可能是“铁鹞子”的西夏语，在对付女真“铁浮屠”骑兵的战斗中大放异彩，从此为国人所熟知。语言的演变着实神奇。
俱乐部，这是个极为巧妙的外来词。从club经日语转手而来：club -> クラブ -> 倶楽部。不过由于俱乐部这个词看起来就很现代，一般人不会认不出这是个外来词。
但是同样的还有一个外来词“魔术”，很多人会认为这是中国自己的词，最起码也是很久以前就有了。中国古代不说“魔术”，古书中只有“幻术”，即使是邻居日本，古代也只有“咒术“这样的词。直到后来有了magic，日本人把发音稍稍改变，有了まじゅつ，写成魔术，再传回中国。仙贝，音译自日语「せんべい」。
一般而言，以拼音文字作为文字的语言造词能力较弱，外来语较多。比如英语在其发展过程中， 从其他语言吸收了大量的外来语， 包括wok锅(汉语)、alcohol-酒精(阿拉伯语)、dock-码头(荷兰语)、coup d’etat-政变(法语)、jasmine-茉莉(波斯语)、land-土地(德语)、sputnik-人造地球卫星(俄语)、robot-机器人(捷克语)、tatami榻榻米(日语)、zebra-斑马(班图语)、yogurt-酸奶(土耳其语)等等。
“油炸海鲜／蔬菜”是怎么变成“油炸鱼丸”得呢？这就不得不提到一种炸鱼丸“萨摩扬”，顾名思义一种来自萨摩的“扬”，即油炸食品。萨摩坐落于日本九州岛的西南部，萨摩与琉球和中国有着相对密切的往来，所以萨摩的人们从琉球学来了来自中国的这种油炸鱼丸的料理方式，往往同时在鱼浆内添加蔬菜等。住在中国东南沿海的朋友们可能吃过类似的食物，比如油炸的温州鱼饼。这种油炸鱼饼在萨摩当地并非叫做“萨摩扬”，而是叫做“つけ扬げ”，而传至日本其他地区以后，才得名“萨摩扬”。（大概类似无法在兰州找到叫“兰州拉面”的食物是一个道理）食用方式往往是煮在高汤中，作为关东煮的内容（称之为“种”）而这样的油炸鱼浆食品在生性豁达的日本关西人口中，也统称为天ぷら（天妇罗）。
所以在日本的关西地区被成“油炸鱼丸”也通过了词义的泛化，加入了天妇罗的大家族。而随后影响到了台湾，在台湾音译成“甜不辣”，或煮或炸。而水煮甜不辣的饮食方式在大陆更加流行。而这种“甜不辣”的食物的源头，仍能追溯回中国。
在你看来,汉语里面有哪些意想不到的外来语?
答：1、一种说法说河北方言里嵬即罍（酒瓶），而大将的酒瓶必令亲卫背负（你逗我？），所以引申为亲卫军之意。然而上面说过，沈括在西军就提到有背嵬的说法，而韩世忠也出身关西，自然不可能讹用河北方言。范尝使燕，见道中...
汉语里面有哪些让人意想不到的舶来词
答：政治，经济，文化，人民，共和国，共产党，资本，物理，电话，知识，从日语里来的
汉语里有哪些意想不到的外来语?
答：里除了唢呐刹那，这些意想不到的外来语，还有一些鸦片，轮船，游轮等这些在以前封建社会战争出现的一些词语，基本上都是外来语
汉语里面有哪些意想不到的外来语?
答：关于里面意想不到的外来语有鸦片等，这些在战争中产生的一些词，基本都属于外来的雨
你觉得汉语言,在哪些方面很有趣?
答：汉语言有意思，很有意思。据说，”好容易”是不那么容易的意思，好不容易也是不那么容易；中国队大胜美国队，中国队赢了；中国队大败美国队，中国队还是赢了！这就是汉语言。
汉语中有哪些有趣的语言现象
答：有些句子关键成分用含义相反的词，但整个句子表达出的意思却可能相同。请看下面几个例子。“你真不是个东西！”这句话蕴含着戏谑或咒骂对方的意思，但是如果反过来说：“你真是个东西！”也同样不见得是好话。某次比赛，...
汉语有哪些疯狂的地方
答：由此看来，实际上，汉语一个音节至多只能包括一个半辅音。所以我们说，汉语里的元音是占优势的。因为汉语里辅音必须和元音紧接，汉族人民养成了这个习惯，当他们学习外国语的时候，遇到不和元音紧接的辅音就发生困难。例如一...
我国有哪些有趣的姓氏?
答：让我们来看看都有哪些有趣的姓氏一、表示时令的姓氏春、夏、秋、冬、阴、阳、日、月、秒、分、时、旬、季、年、岁等。比如《家有儿女》里的夏东海，女革命家秋瑾等。二、表示方向方位的姓氏东、西、南、北、上、下...
意想不到的意思
答：满天雪片飘扬，仙姑忽来下顾，真是意想不到。成语用法：作宾语、定语；指出乎意料。示例：清 曹雪芹 《红楼梦》第二回：却说娇杏那丫头便是当年回顾雨村的，因偶然一看便弄出这段奇缘，也是意想不到之事。
我觉得汉语并不好,因为一句话可以有多种意思。你觉得呢?
答：我觉得并不是这样，这个正体现出了汉语的博大精深。以后您如果再遇到类似的问题，可以按照下面的思路去解决：1、发现问题:往往生活在世界中，时时刻刻都处在这各种各样的矛盾中，当某些矛盾放映到意识中时,个体才发现他是...