纤云弄巧，
飞星传恨，
银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，
便胜却人间无数。
柔情似水，
佳期如梦，
忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，
又岂在朝朝暮暮。
Clouds float like works of art,
Stars shoot with grief at heart.
Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid.
When Autumn’s Golden Wind embraces Dew of Jade,
All the love scenes on earth, however many, fade.
Their tender love flows like a stream;
Their happy date seems but a dream.
How can they bear a separate homeward way?
If love between both sides can last for aye,
Why need they stay together night and day?
诗文赏析
这是一首咏七夕的节序词，起句展示七夕独有的抒情氛围，“巧”与“恨”,则将七夕人间“乞巧”的主题及“牛郎、织女”故事的悲剧性特征点明，练达而凄美。借牛郎织女悲欢离合的故事，歌颂坚贞诚挚的爱情。结句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”最有境界，这两句既指牛郎、织女的爱情模式的特点，又表述了作者的爱情观，是高度凝练的名言佳句。这首词因而也就具有了跨时代、跨国度的审美价值和艺术品位。　　
此词熔写景、抒情与议论于一炉，叙写牵牛、织女二星相爱的神话故事，赋予这对仙侣浓郁的人情味，讴歌了真挚、细腻、纯洁、坚贞的爱情。词中明写天上双星，暗写人间情侣;其抒情，以乐景写哀，以哀景写乐，倍增其哀乐，读来荡气回肠，感人肺腑。
译文赏析
中国诗词讲究的是对仗工整，文字简洁而意境深远。英文古诗偏重节奏和韵律，特别是句尾用词的押韵。例如第一节当中的art和 heart 的押韵; maid, jade,和fade 三个词的韵脚押[eid]这个音。
金风玉露其实就是指代秋天，金风golden wind; 玉露dew of jade. “相逢”一词，他采用了动词“embrace”,When Autumn’s Golden Wind embraces Dew of Jade, 保留了原文的美感也让西方读者明白其意境。
鹊桥，在我们的语境中是很有诗意的画面，我们自然会想起牛郎织女的爱情故事。但喜鹊magpie 在英语文化中却并不是美好的象征。为了避免文化差异引出的误解与美感丢失，许渊冲先生将“鹊桥”隐去而用homeward way代替，意思是“归家的路”，这样也没有丢失掉“鹊桥”在词句中的实际意义。
“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”成为传颂经典，If love between both sides can last for aye, Why need they stay together night and day? 其中，last for aye是古英语，aye意思是“永远”，也就是forever.
今天可以把这句话写在送出去的卡片上，效果如何，谁写谁知道，谁送谁知道！

求一篇写星星的英文短诗
英语诗歌：The Star Twinkle,twinkle,little star!闪耀，闪耀，小星星！How I wonder what you are,我想知道你身形，Up above the world so high,高高挂在天空中，Like a diamond in the sky.就像天上的钻石。When the blazing sun is gone,灿烂太阳已西沉，When he nothing shines upon,它已不再...

有什么英语短诗
泰戈尔经典英文短诗篇一 When Day Is Done 当时光已逝 If the day is done ,假如时光已逝，If birds sing no more .鸟儿不再歌唱，If the wind has fiagged tired ,风儿也吹倦了，Then draw the veil of darkness thick upon me ,那就用黑暗的厚幕把我盖上，Even as thou hast wrapt the ...

求一篇写星星的英文短诗
your eye 永不闭上你眼睛 Till the sun is in the sky. 直到太阳又现形。(4)Tis your bright and tiny spark 你这微亮的火星，Lights the traveler in the dark; 黑夜照耀着游人，Though I know not what you are 虽我不知你身形，Twinkle, twinkle, little star! 闪耀，闪耀，小星星！

英语的短诗
不断地重复决绝，又重复幸福 终有绿洲摇曳在沙漠 我相信自己 生来如同璀璨的夏日之花 不凋不败，妖治如火 承受心跳的负荷和呼吸的累赘 乐此不疲 二 我听见音乐，来自月光和胴体 辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美 一生充盈着激烈，又充盈着纯然 总有回忆贯穿于世间 我相信自己 ...

谁有既短小,又有寓意的英文小诗?
你要著名的还是原创的？给你两首我自己原创的和一首著名的：我写的叫Haiku (英语俳句)，源于日本的俳句，是一种短诗，由三句组成，第一句有五个音节，第二句有七个音节，第三句有五个音节。中文翻译附后，也用五、七、五的格式。1. 陨石:My wishes come true,When I catch the meteor shower...

世界上最短的英文诗句是什么?
7. 要最短的英语小诗歌What does the bee do? 蜜蜂做些什么?Bring home honey. 把蜂蜜带回家。And what does Father do? 父亲做些什么?Bring home money. 把钱带回家。And what does Mother do? 母亲做些什么?Lay out the money. 把钱用光。And what does baby do?婴儿做些什么?Eat up the honey....

你有哪些自创的英文诗歌
请你们帮我编一首简单的英文诗歌,要自创 简单的，不要太长，要自创。 Once upon a time, I have a pencil, Is a colorful, You can draw be riotous with colour, Really good-looking. But, Later, When I grow up, The pen also become black and white, Good insipid...

推荐好的简单易懂英文诗歌
没有限定题材吗……好吧，如果喜欢短诗，推荐泰戈尔的《飞鸟集》，原文是英文，有很好的中文译本，来自郑振铎先生，泰戈尔的其他诗集也很不错。举个耳熟能详例子：Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。如果喜欢爱情诗，推荐《...

有没有描写四季的英文诗歌
2.四首有关于四季的英文诗歌 越简单越好 Bed in Summer Robert Louis Stevenson In winter I get up at night And dress by yellow candle-light. In summer, quite the other way, I have to go to bed by day. I have to go to bed and see The birds still hopping on the tree, Or hear the...

描写四季的英文小诗 短的
cang_tian_na 采纳率:42% 擅长: 英语考试 医疗健康 体育\/运动 其他回答 如下 参考资料: http:\/\/zhidao.baidu.com\/question\/25429541.html 乡南子 | 发布于2008-11-30 举报| 评论 0 4 为您推荐: 关于夏天的英文诗 英文小诗 有关winter的英文诗 给家人的诗英文 永恒的英文 有关四季的英文...