杜甫《月夜》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

【原诗】：

月夜

杜甫

今夜~州①月，闺中只独看。

遥怜②小儿女，未解③忆长安。

香雾云鬟④湿，清辉⑤玉臂寒⑥。

何时倚虚幌⑦，双照⑧泪痕干！

【注释】：

①~（fū）州：现陕西省富县。当时杜甫的家属在~州的羌村，杜甫在长安。这两句设想妻子在~州独自对月怀人的情景。

②怜：爱。

③未解：尚不懂得。

④云鬟：古代妇女的环形发饰。

⑤清辉：指月光。

⑥香雾云鬟湿，清辉玉臂寒：夜雾本无香，香从妻子的云鬟中散出；凄清的月光照在妻子的玉臂上，显得寒凉。湿、寒二字，写出夜已深而人未寐的情景。

⑦虚幌：薄而透明的帷帐。

⑧双照：月光照着诗人和妻子。与上面的`"独看"对应，表示对未来团聚的期望。

【写作背景】：

天宝十五载（756）春，安禄山由洛阳攻潼关。五月，杜甫从奉先移家至潼关以北白水（今陕西白水县）的舅父处。六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往~州羌村。七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从~州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。这首诗即是困居长安时所作，表达了对离乱中的妻子家小的深切挂念。情深意真，明白如话，丝毫不见为律诗束缚的痕迹。

【翻译】：

今夜在~州的上空有一轮皎洁的明月，我在这看明月，妻子一定一个人在闺房中独自望月：希望相公快点回来！

幼小的儿女却还不懂得思念远在长安的父亲，只是东悄悄，西瞧瞧看着天上圆圆的东西：真好看，像一轮白玉盘。

香雾沾湿了妻子的秀发，清冽的月光辉映着她雪白的双臂。

什么时候才能和她一起倚着窗帷，仰望明月，让月光照干我们彼此的泪痕呢！我不禁留下了眼泪，滴在了妻子的心中!

【翻译二】：

今晚圆圆的秋月多么皎洁美好，

你在阒莨胫腥粗荒芤蝗硕揽础

我遥想那些可爱的小儿幼女们，

还不理解你望月怀人思念长安！

夜深露重你乌云似的头发湿了？

月光如水你如玉的臂膀可受寒？

何时能依偎共赏轻纱般的月华？

让月华照干我俩满是泪痕的脸！

【在线朗读】：

【简析】：

本诗是秋天月夜的怀妻之作。望月怀思，自古皆然。但诗人不写自己望月怀妻，却设想妻子望月怀念自己，又以儿女（因为年幼）“未解母亲忆长安”之意，衬出妻之“孤独”凄然，进而盼望聚首相倚，双照团圆。反映了乱离时代人民的痛苦之情。词旨婉切，章法紧密，写离情别绪，感人肺腑。

【赏析】：

题为《月夜》，作者看到的是长安月。如果从自己方面落墨，一入手应该写“今夜长安月，闺中只独看”。但他更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的处境，而是妻子对自己的处境如何焦心。所以悄焉动容，神驰千里，直写“今夜~州月，闺中只独看”。这已经透过一层。自己只身在外，当然是独自看月。妻子尚有儿女在旁，为什么也“独看”呢？“遥怜小儿女，未解忆长安”一联作了回答。妻子看月，并不是欣赏自然风光，而是“忆长安”，而小儿女未谙世事，还不懂得“忆长安”啊！用小儿女的“不解忆”反衬妻子的“忆”，突出了那个“独”字，又进一层。

月夜唐刘方平的诗
一、古诗原文 《月夜》作者：刘方平（唐）更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。二、白话译文 夜色深沉，月光斜照半边庭院。北斗南斗，不知不觉已经横斜。今夜十分意外，感觉初春暖意，一声清脆的虫鸣透入绿色窗纱。

古诗《月夜》赏析
与皇甫冉为诗友，为萧颖士赏识。工诗，善画山水。其诗多咏物写景之作，尤擅绝句，其诗多写闺情，乡思，思想内容较弱，但艺术性较高，善于寓景于情，意蕴无穷。其《月夜》《春怨》《采莲曲》等都是历来传诵的名作。

月夜刘方平翻译和赏析
夜色深沉，月光斜照半边庭院。北斗南斗，不知不觉已经横斜。今夜十分意外，感觉初春暖意，一声清脆的虫鸣透入绿色窗纱。《月夜》是唐代诗人刘方平创作的一首七言绝句。这首诗记叙作者对初春月夜气候转暖的独特感受，表达了作者对春回大地的喜悦之情。古诗赏析：《月夜》又题《夜月》，写的是诗人刘方平在一...

《月夜》古诗鉴赏
本诗是秋天月夜的怀妻之作。望月怀思，自古皆然。但诗人不写自己望月怀妻，却设想妻子望月怀念自己，又以儿女（因为年幼）“未解母亲忆长安”之意，衬出妻之“孤独”凄然，进而盼望聚首相倚，双照团圆。反映了乱离时代人民的痛苦之情。词旨婉切，章法紧密，写离情别绪，感人肺腑。【赏析】：题为《月...

杜甫《月夜》欣赏
月夜 朝代：唐代 作者：杜甫 原文：今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。译文：今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子...

怎样赏析《唐诗三百首》中杜甫的《月夜》呢?
二、杜甫对妻子的情感 古诗的第三句强烈的表达了杜甫对妻子的思念，他想象着妻子也像他一样站在窗前对月思人，借“香雾“暗喻对妻子强烈的思念，雾气本无味，只因思念谁。清辉玉臂寒，说明杜甫在窗户边站了很久，同时也是杜甫想着这月光照在妻子双臂上可能会令妻子着凉。这也是对妻子思念的...

陆游《月夜》的意思
《月夜》——宋·陆游 小醉初醒月满床，玉壶银阙不胜凉。天风忽送荷香过，一叶飘然忆故乡。我醉酒醒来时发现黑天了,玉制的壶太凉了.天上的风忽然送来荷花的香味,一个叶子飘落想到故乡.

谁有古诗《月夜》(作者:杜甫)的解释与意境体会
杜甫《月夜》赏析 今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。【赏析】鄜(fu孚)州：地名，今陕西富县。望月怀远。这在古典诗歌中是一个烂熟的题目。在杜甫生活的盛唐时期，古典诗歌固然正处于大开拓、大发展的阶段，但如像对景伤怀、思亲...

月夜古诗鉴赏(月夜古诗杜甫翻译及赏析)
月夜 唐-杜甫 今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。月夜重寄宋华阳姊妹 唐-李商隐 偷桃窃药事难兼，十二城中锁彩蟾。应共三英同夜赏，玉楼仍是水精帘。明月夜留别 唐-李冶 离人无语月无声，明月有光人有情。别后相思人似月，...

沈尹默的《月夜》表达的是什么意思?
《月夜》就是一首很隐晦的诗，看似是纪实，简单地描写记录当时的某种场景，但这何尝又不是对当时现状的描写？霜风：冷；月光：明；树：是遮蔽、是保护、是传统、是固执；并排立着：思想的并立；没有靠着：是挣脱、是倔强、也是追求独立。虽然明知变革是唯一的路，也知道前途是光明的，但在当下，在...